What is the translation of " BE NORMALIZED " in Russian?

• быть нормализованы
• нормализовать

Examples of using Be normalized in English and their translations into Russian

Because of its air-hardening ability, steel L6 should not be normalized.
Из-за своей воздушной закалки способности, стали L6 не должны быть нормализованы.

In addition, the work of the heart may be normalized through the following exercises and breathing.
Кроме того, работу сердца можно нормализовать с помощью следующего упражнения и дыхания.

The doctor prescribes treatment, after he determines the level of which hormones should be normalized.
После определения того, уровень каких гормонов нужно нормализовать, назначается лечение.

Relations must be normalized between Japan and the Democratic People's Republic of Korea.
Отношения между Японией и Корейской Народно-Демократической Республикой должны быть нормализованы.

We believe that relations between our two very close peoples have to be normalized and we need to strive for this.
Мы считаем, что отношения между двумя очень близкими народами нужно нормализовать, нужно обязательно к этому стремиться.

Subsequently, the distribution shall be normalized to the total luminous flux determined for -40°< α< +40° and -40°< β< +40.
После этого распределение должно быть нормализовано по отношению к общему световому потоку, определяемому для- 40°< α<+ 40° и- 40°< β<+ 40.

As of 4 December, central administration had been extended to 200 localities, out of a total of 344 areas which have to be normalized.
По состоянию на 4 декабря центральное управление было введено в 200 населенных пунктах из общего числа районов, в которых необходимо нормализовать управление, составляющего 344.

Sometimes the Jeffreys prior cannot be normalized, and is thus an improper prior.
Иногда априорные вероятности Джеффриса не могут быть нормализованы- этот случай называют improper prior.

South Africa's current situation in the Organization was politically exceptional and he sincerely hoped that that situation could be normalized as early as possible.
Сегодня Южная Африка оказалась в Организации Объединенных Наций в исключительной политической ситуации, которую она хотела бы как можно скорее нормализовать.

The majority of measuring instruments(tests) are constructed so that the trait could be normalized with the normal distribution term, if distinctions are to have quantitative character.
Большинство измерительных инструментов( тестов) построено так, чтобы признак мог быть пронормирован в соответствии с нормальной кривой распределения, если различия носят количественный характер.

I am confident that the goodwill and conscience of the American and Vietnamese peoples, together with the immediate and long-term interests of the two countries, will soon prevail over the existing obstacles so that relations between the two countries can be normalized.
Я уверен в том, что добрая воля и здравый смысл американского и вьетнамского народов с учетом ближайших и долгосрочных интересов двух стран в скором времени возобладают над существующими препятствиями, с тем чтобы можно было нормализовать отношения между двумя странами.

We believe that relations between countries, especially between the United States and Cuba, should be normalized to take the interests of the peoples of both countries into account.
Мы полагаем, что отношения между странами, особенно между Соединенными Штатами и Кубой, должны нормализоваться с учетом интересов народов обеих стран.

It is the sincere wish of my Government that Greek-Turkish relations be normalized, on the basis of the principles of international law and the relevant international treaties, and in conformity with the Charter of the United Nations, the Helsinki Document and the Charter of Paris for a New Europe.
Мое правительство искренне желает нормализовать отношения с Турцией на основе принципов международного права, соответствующих международных договоров и в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, Хельсинкским документом и Парижской хартией для новой Европы.

Recent visits by Algerian and Moroccan ministers raised hopes that bilateral relations could be normalized and that the Algerian-Moroccan border might be re-opened.
Состоявшиеся недавно поездки алжирских и марокканских министров укрепляют надежду на то, что двусторонние отношения могут быть нормализованы и что алжирско- марокканская граница может быть вновь открыта.

It is really unfortunate that the efforts of the international community and the United Nations, the European Community, the International Conference on the Former Yugoslavia, the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement have all failed, to this date, to give any cause for hope that this situation may be normalized and an end put to the bloodshed.
К сожалению, усилия международного сообщества и Организации Объединенных Наций, Европейского сообщества, Международной конференции по бывшей Югославии, Организации Исламская конференция и Движения неприсоединения до настоящего времени не увенчались успехом, не давая надежды на то, что ситуация может быть нормализована и будет положен конец кровопролитию.

The calculated StopLoss, TakeProfit and also the open prcie of pending orders values must be normalized according to the accuracy that is stored in the defined Digits variable.
Рассчитываемые значения StopLoss, TakeProfit, а также значения цены открытия отложенных ордеров должны быть нормализованы с точностью, значение которой хранится в предопределенной переменной Digits.

Israel's mouthpiece mass media have targeted Arab public opinion with the aim of deluding it into believing that the Palestinian question has been resolved, that there is no longer any reason for Arab hostility towards Israel and that the Arab boycott must now be lifted and relations between the Arabs and Israel should be normalized.
Служащие проводником официальной точки зрения израильские средства массовой информации избрали объектом развернутой ими кампании общественное мнение в арабских странах, стремясь тем самым обманным путем убедить общественность этих стран в том, что палестинский вопрос отныне урегулирован, что у арабов нет больше оснований испытывать враждебность по отношению к Израилю и что теперь следует покончить с бойкотом со стороны арабских государств и нормализовать отношения между арабами и Израилем.

At the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 26 June 2014 Poroshenko stated that bilateral relations with Russia cannot be normalized unless Russia undoes its unilateral annexation of Crimea and returns its control of Crimea to Ukraine.
В ПАСЕ 26 июня 2014 года Порошенко заявил, что двусторонние отношения с Россией не могут быть нормализованы, если Россия не отменит присоединение Крыма.

Having noted the information in the letter from the Secretary-General to the President of the General Assembly(A/62/379), it supported continuation of the rapid deployment envisaged in the report of the Secretary-General(A/62/380) but took the view that the processes involved should be normalized to conform to the Organization's procedures and regulations.
Принимая во внимание информацию, содержащуюся в письме от Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ 62/ 379), делегация поддерживает продолжение быстрого развертывания, о чем говорится в докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 380), однако считает, что соответствующие процессы следует упорядочить в соответствии с процедурами и правилами Организации.

Time is of the essence and cooperation from neighbouring countries is needed so that the border can be normalized by July 2003 and the United Nations military component can be reduced as quickly as possible.
Важное значение имеет фактор времени, а для того чтобы положение на границе было нормализовано к июлю 2003 года, а численность военного компонента Организации Объединенных Наций была сокращена в самые сжатые сроки, необходимо наладить сотрудничество с соседними странами.

It was long ago that"United Nations Command" should have been dissolved."United Nations Command" in south Korea should immediately be dissolved in accordance with the United Nations resolution and the relations be normalized between the Democratic People's Republic of Korea and the United States.
И" командование ООН" уже давно следовало бы распустить." Командование ООН" в Южной Корее следует немедленно распустить в соответствии с резолюцией Организации Объединенных Наций, а отношения между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами следует нормализовать.

The mood was normalized, tantrums and flashes of irritation were gone.
Нормализовалось настроение, ушли истерики и вспышки раздражения.

The situation was normalized by February 10, reported I.
Ситуация была нормализована к 10 февраля, доложил И. Гиниятуллин.

And this value is normalized in values -1.0….
Причем эта величина нормирована в величинах- 1,… 1.

The noise level is normalized, i.e.
Уровень шумов нормирован, т. е.

If the audio clip volume is normalized, the clip master volume is changed.
Если нормализуется громкость аудиоклипов, то изменяется только общая громкость клипа.

The torque is normalized to the maximum torque at the respective speed.
Приведенный крутящий момент определяют по максимальному крутящему моменту при соответствующей частоте вращения.

Trade relations with the United States were normalized in 2004.
В 2004 году были нормализованы торговые отношения с Соединенными Штатами Америки.

The five faculty scores are normalized to place them onto a common scale.
Пять баллов нормализуются, чтобы разместить их на одной шкале.

The polynomials are normalized by setting ω c 1{\displaystyle\omega_{c}=1.
Нормируются полиномы по частоте среза: ω c 1{\ displaystyle\ omega_{ c}= 1.