What is the translation of " BEING CONSUMED " in Russian?

• потребляемые

Examples of using Being consumed in English and their translations into Russian

Despite Miss Theodore's apartment being consumed by fire, is she still alive?
Несмотря на квартиру мисс Теодор, поглощенную огнем, она все еще жива?

But if you use millions of such structures, it is reasonable to optimize memory being consumed.
Но если подобные структуры используются миллионами, то есть смысл задуматься об оптимизации расходуемой памяти.

To Me will you finally come, being consumed by the Atman, if you have Me as your Highest Goal!
Ко Мне окончательно ты придешь, будучи поглощен Атманом, если поставишь Меня своей Высшей Целью!

The housing services produced as output are then recorded as being consumed by the household.
Жилищные услуги, произведенные в качестве выпуска, затем регистрируются как потребленные домохозяйством.

When you read about being consumed by the inner fire, bear in mind the reaction of psychic energy.
Когда вы читаете о сгорании на внутреннем Огне, явите память о воздействии психической энергии.

It also determines if actual power is being consumed or delivered.
При этом определяется и направляется активная мощность потребляемая или выдаваемая.

The drugs currently being consumed in the Dominican Republic are what remains in our national territory for various reasons.
В настоящее время в Доминиканской Республике употребляются наркотики, оставшиеся на нашей национальной территории по различным причинам.

The downward flux of organic matter decreases sharply with depth, with 80-90% being consumed in the top 1,000 m 3,300 ft.
Направленный вниз поток органики быстро уменьшается с глубиной, 80- 90% потребляется в первой 1000 метров.

As of 2013, the proportion of blowing agent being consumed by sector that can be considered as high-GWP is shown in the following table.
В нижеследующей таблице показана доля потребляемых сектором пенообразующих веществ, которые можно отнести к веществам с высоким ПГП, по состоянию на 2013 год.

Another name used is content-oriented advertising, as it is corresponding the context being consumed.
Другое используемое название- это контентно- ориентированная реклама, так как она соответствует потребляемому контексту.

It is entirely a creation of Chinese restaurants in India, being consumed in India and Pakistan in general, and bears little resemblance to traditional Chinese cuisine.
Это полностью китайское блюдо в Южной Азии, потребляемое в Индии и Пакистане в целом, и мало напоминает традиционную китайскую кухню.

We have immutable markets, we produced from 16 to 20 million tons of bread per year- 10 million being consumed ourselves and 8 million- exported.
У нас есть незыблемые рынки, мы производили в год от 16 до 20 млн тонн хлеба- 10 млн сами потребляли, 8 млн экспортировали.

Our desserts, prepared a few minutes before being consumed, can be used in various contexts such as in the healthcare(with the service io sano) and in collective and commercial catering.
Наши пудинги, приготовленные за несколько минут до употребления, могут использоваться в различных сферах: в медицинском секторе в рамках услуги io sano и в коммерческом секторе в ресторанах самообслуживания и столовых.

On 25 August, international observers witnessed the entire hamlet of Grubori, consisting of 18 houses and barns, being consumed by fire.
Августа международные наблюдатели стали свидетелями того, как пожаром было уничтожено целое селение Грубори, насчитывающее 18 домов и сараев.

Demand for metered-dose inhalers was currently increasing sharply and though his Government was limiting the volume of CFCs being consumed to below the levels requested by pharmaceutical companies, it would not be possible to reduce consumption sufficiently to meet the 2007 or 2010 phase-out targets.
В настоящее время резко возрос спрос на дозированные ингаляторы, и, хотя его правительство и ограничивает потребляемые объемы ХФУ уровнями ниже тех, которые испрошены фармацевтическими компаниями, невозможно будет сократить потребление в достаточной степени, для того чтобы достичь целевые показатели по поэтапной ликвидации, установленные на 2007 или 2010 годы.

Managing complex programs: adop tion of a Scrum to Scrum, where the Backlog of product can be broken down into sub-backlogs, each being consumed by your respective Team Scrum.
Управление сложными программами: принятие Scrum в Scrum, где отставание продукта может быть разбита на суб отставания, каждый потребляются ваши соответствующие команды Scrum.

Not only does it help to increase the metabolism, and therefore increase the number of calories burnt off and energy produced, but it also provides natural appetite suppressing qualities, which help keep us feeling full for longer, and therefore result in far fewer calories being consumed.
Не только оно помогает увеличить метаболизм, и поэтому увеличивает номер калорий, который сгорели и произведенной энергии, но оно также обеспечивает естественный аппетит подавляя качества, которые помогают держать нас чувствовать вполне для более длиной, и поэтому результат в значительно меньше будучи уничтожанными калорий.

You may disable alignment using special pragma directives to reduce the amount of memory being consumed but we are not interested in this way now.
Можно отключить выравнивание, используя специальные директивы pragma, чтобы сократить объем используемой памяти, но нас этот вариант сейчас не интересует.

Results of the implemented project for the reconstruction of electronic machinery repair department during 2008- 2012 helped to install technological and organizational novelties in the railroad vehicle department: time of the repair works and manual operations has decreased, quality and technical parameters of the services highly improved, defection of the production remained minimum, overall electric machinery repair time was reduced and consequently less power resources are being consumed.
Результаты реализованного в 2008- 2012 г. проекта реконструкции ремонтного цеха для электромашин помогли внедрить на участке электромашин технологические и организационные новинки: сократились затраты времени на ремонтные операции, объемы ручной работы, улучшились качественные показатели и технические параметры выполняемого ремонта, остался лишь минимальный производственный брак, сократилось общее время, затрачиваемое на ремонт электромашин, в результате чего используется меньше энергетических ресурсов.

Imported spices now formed a part of almost all noble and gentry diets, with the quantities being consumed varying according to the wealth of the household.
Заморские специи теперь входили в рацион почти всех представителей знати и джентри, причем количество потребляемого продукта варьировалось в зависимости от благосостояния семейства.

The Specialized Section discussed different possible ways of grouping berry fruits, using for example such criteria as clustered or single-berry fruit, cultivated or wild, cooked before being consumed or not.
Специализированная секция обсудила различные возможные пути группировки ягод с использованием, например, таких критериев, как гроздевые или одноплодные ягоды, культивируемые или дикие, обработанные или нет до потребления.

In particular when testing/rejection models of control are applied in export certification, non- compliant products are simply re-directed to less stringent markets resulting in unsafe or uncontrolled foods being consumed within the country or region, without addressing the factors giving rise to the non-compliance.
В частности, когда в качестве модели контроля для сертификации экспортной продукции применяется испытание/ отбраковка, товары, не прошедшие отбор, просто перенаправляются на рынки с менее жесткими требованиями в результате страна или регион потребляют небезопасные или неподконтрольные продукты питания без принятия необходимых мер относительно факторов, ставших причиной их несоответствия.

As a result of the erratic and seasonal availability of food supply, as well as high prices(relative to income), the diet tends to be monotonous, with only a few items being consumed in any given period of time.
Вследствие нерегулярности и сезонного характера поставок продовольствия, а также высоких цен( по отношению к доходу) рацион питания, как правило, отличается однообразием, когда в определенный сезон года потребляется лишь несколько видов продуктов.

In the case of taxes designed to address environmental effects at the consumption or disposal stage, the impact would be enhanced if it were applied to all products, including imported products, being consumed and disposed of in the domestic market.
Воздействие налогов, направленных на обеспечение эффекта экологичности на этапах потребления или удаления, можно усилить, если применять их ко всем товарам, включая импортируемые, которые потребляются и удаляются на внутреннем рынке.

Possessions and property can be consumed by fire, swept away by flood, taken away by politics.
Собственность может быть уничтожена огнем, унесена потопом, отобрана политиками.

The efficiency with which energy is consumed in different applications.
Эффективности потребления энергии пользователями различных видов.

For heating, fuel is consumed from the fuel tank.
Для прогрева расходуется топливо из топливного бака.

At the same time, more bread and baked goods are consumed.
При этом увеличилось потребление хлеба и хлебобулочных изделий.

Small amounts of gas are consumed in the form of compressed gas in the transportation sector.
Небольшие объемы газа расходуются в форме сжатого газа на транспорте.

In 2005, 200.9 tons of mercury was consumed by medical thermometer manufacturers in China.
В 2005 году потребление ртути производителями медицинских термометров в Китае составило 200, 9 тонн.