What is the translation of " BEING DIVIDED " in Russian?

• разделяемого
• разделения

Examples of using Being divided in English and their translations into Russian

One party may know the size of the amount being divided while the other does not.
Одна из сторон может знать размер разделяемой суммы, а другая- нет.

My country urges the parties involved to implement measures to facilitate the reunification of this country, whose people have suffered for so long from being divided.
Моя страна призывает заинтересованные стороны осуществить меры для облегчения воссоединения этой страны, народ которой столь долго страдает от разделения.

The way to avoid being divided and helpless is to use free software.
Чтобы избежать разобщения и беспомощности, надо пользоваться свободными программами.

The houses structure, at least in the old town, is always a tower-like structure, towers being divided amongst themselves by a maze of small streets.
Античные дома старой части города имеют типичную структуру домов- башен, лабиринт узеньких улочек разделяет их между собой.

Their raw value, before being divided by the scaling factor, is therefore limited to 32'767.
Поэтому их исходное значение до деления на коэффициент масштабирования ограничивается 32767.

The Townsend Group works closely with the Investment Management Service on the due diligence process, with the process being divided between them.
Компания" Таунсенд Групп" тесно работает со Службой управления инвестициями по вопросам проведения тщательных проверок, при этом вся процедура поделена между ними.

You're welcome to change it." So, instead of being divided and helpless, the users of this system would live in freedom.
Итак, вместо того, чтобы быть разобщенными и беспомощными, пользователи этой системы жили бы на свободе.

Being divided between Turkey and Iran, the Armenian nation was in a difficult position- they were exposed to both the national and social oppression.
Будучи разделенным между Турцией и Ираном, армянский народ находился в тяжелом положении, подвергаясь одновременно и национальному, и социальному гнету.

The iPad version of the game features enhanced graphics and also supports local multiplayer, with the screen being divided in half and each player controlling half of the screen.
В IPad версии игры улучшенная графика, а также поддерживает локальный мультиплеер, экран делится пополам, и каждый игрок, играет на своей половине экрана.

Where any obligation of the Company being divided is assigned under the terms of reorganisation to one of the companies continuing after the reorganisation, that company shall be liable for this obligation.
Если какое-либо обязательство разделяемого общества в соответствии с условиями реорганизации закреплено за одним из обществ, которые будут действовать после реорганизации, ответственность по этому обязательству несет данное общество.

Where there are two or more dependants, the spouse is entitled to 50 per cent of the pension, 40 per cent being divided equally among the other dependants.
Если помимо супруга имеется еще несколько правопреемников, то супруг имеет право на получение 50% пенсии умершего, а остальные- на 40%, разделенных на равные части.

Where any obligation of a company being divided is not assigned under the terms of reorganisation to any of the companies continuing after the reorganisation, all companies continuing after the reorganisation shall be jointly and severally liable for it.
Если какое-либо обязательство разделяемого общества в соответствии с условиями реорганизации не закреплено за каким-либо из обществ, которые будут действовать после реорганизации, солидарную ответственность по этому обязательству несут все общества, которые будут действовать после реорганизации.

All the patients were treated for their heart disorder using a conventional protocol, being divided into two groups, i.e., control and stem cell-transplanted group.
Все больные получили лечение стандартными протоколами и были распределены на две группы: контрольную и группу, которым были трансплантированы собственные гемопоэтические стволовые клетки.

Poor critical reception and lack of a profitable marketing strategy made this game one of many cited decisions that led Atari to report a $536 million loss in 1983, and led to the company being divided and sold in 1984.
Плохая реакция критиков и отсутствие поддерживающей маркетинговой кампании привели к тому, что многие считают эту игру причиной того, что в 1983 Atari отчиталась об убытках в размере US$ 536 млн, что привело компанию к разделению и продаже в 1984 году.

Where there are legal or customary constraints that prevent assets from being divided equally among women and men, special justification needs to be given prior to approval.
В случае существования правовых или основанных на обычаях препятствий, мешающих равномерному распределению материальных благ между женщинами и мужчинами, до утверждения мер должно быть представлено специальное обоснование.

Where any assets of a company being divided are not assigned under the terms of reorganisation to any of the companies continuing after the reorganisation, such assets or the proceeds from the sale thereof shall be succeeded to by all companies continuing after the reorganisation in proportion to the share of the equity capital assigned to each of those companies under the terms of reorganisation.
Если какое-либо имущество разделяемого общества в соответствии с условиями реорганизации не закреплено за каким-либо из обществ, которые будут действовать после реорганизации, это имущество или средства, полученные от его продажи, перенимают все общества, которые будут действовать после реорганизации, пропорционально доли собственного капитала, закрепленного за каждым из этих обществ в соответствии с условиями реорганизации.

As a financial institution Crèdit Andorrà has two basic lines of business: Private Banking and Commercial Banking, the latter being divided into Banking for Companies and Banking for Individuals.
В финансовом учреждении у группы есть два основных направления деятельности: Private Banking и коммерческие банковские услуги, причем последнее состоит из банковских услуг для компаний и банкинга для физических лиц.

In a world where new States were being born and old States being divided, with the consequent problems of demarcating new borders, sharing waterways and owning off-shore islands and other resources, rules that provided a level playing field had become a matter of necessity.
В мире, в котором появляются новые государства и подвергаются разделу старые государства, с соответствующими проблемами, связанными с демаркацией новых границ, совместным использованием водотоков и владением морскими островами и другими ресурсами, стали необходимыми правила, устанавливающие равные условия.

And when I say"real", I don't mean making coffee or filling in forms, I mean working on current projects without being divided into interns and"others" and accepted as a proper member of the team.
Я делаю акцент на„ настоящей", потому что здесь не предлагают варить кофе и заполнять бумажки, а без разделения на интернов и остальных стажеров принимают как полноценного члена команды, который будет работать с актуальными проектами.

Morocco, which had been partially decolonized in 1956, after being divided among several European Powers at the beginning of the 20th century, had since then constantly endeavoured to achieve national unity, in order to enable the entire Moroccan people to exercise their right of self-determination throughout the national territory.
Марокко, которое было частично деколонизировано в 1956 году после того, как оно было разделено между несколькими европейскими государствами в начале XX века, постоянно стремилось после этого к достижению национального единства, чтобы позволить всему марокканскому народу реализовать его право на самоопределение на всей территории страны.

When developing countries mobilized as the Group of 77 in 1964, they perceived the world economy as being divided between the industrialized"centre" and the agricultural"periphery" of the developing world.
Когда развивающиеся страны в 1964 году мобилизовали свои силы, образовав Группу 77, они рассматривали мировую экономику как поделенную на индустриальный<< центр>> и аграрную<< периферию>>, к которой принадлежали развивающиеся страны.

This structure will enable the Under-Secretary-General to exercise policy oversight of all the Department's activities, including those of the Centre for Disarmament Affairs, with direct managerial responsibility being divided between the two Assistant Secretaries-General on a geographical basis.
Такая структура позволит заместителю Генерального секретаря осуществлять директивный контроль за всей деятельностью Департамента, включая деятельность Центра по вопросам разоружения, а непосредственные управленческие функции будут распределены между двумя помощниками Генерального секретаря на географической основе.

This flag went out of use on 2 August 1940, when the Moldavian ASSR was abolished, its territory being divided between the newly created Moldavian Soviet Socialist Republic and the Ukrainian Soviet Socialist Republic.
Флаг вышел из употребления 2 августа 1940 года, когда Молдавская АССР была упразднена, а ее территория была разделена между вновь созданной Молдавской Советской Социалистической Республикой и Украинской Советской Социалистической Республикой.

France concentrated its support among the African small island countries, which received over 68 per cent of its total support, with the balance being divided between the Caribbean(28 per cent) and Pacific(3 per cent) island countries.
Помощь Франции была сконцентрирована на африканских малых островных странах, на которые приходилось более 68 процентов от общего объема оказываемой этой страной помощи, а остальная часть средств приходилась на карибские( 28 процентов) и тихоокеанские островные страны 3 процента.

Over the next two decades, there was no Prime Minister in the country, and in 1899 Samoa fell under the colonial rule of the Western powers, being divided as a German colony and an American colony at the end of the Second Samoan Civil War, according to the terms of the Tripartite Convention.
В течение следующих двух десятилетий в стране не было премьер-министра, и в 1899 году Самоа попала под колониальное правление западных держав, разделившись в конце второй Гражданской войны на Самоа в соответствии с положениями трехсторонней Конвенции в качестве немецкой колонии и американскую колонию.

One Leu is divided in one hundred bani.
Один лей состоит из 100 баней.

Civil society may be divided on the issue of the use of violence.
Гражданское общество может быть разделено по вопросу использования силы.

The treatment is divided into two stages: the chemo-mechanical preparation of the canals and their filling.
Лечение разбивается на два этапа: химико- механическую подготовку каналов и их пломбирование.

Social dances can be divided on pair and mass.
Социальные танцы можно разделить на парные и массовые.

This amount is divided between them in equal parts.
Эта сумма распределяется между ними в равных долях.