What is the translation of " BENEFIT OF DEVELOPING COUNTRIES " in Russian?

• благо развивающихся стран
• интересах развивающихся стран

Examples of using Benefit of developing countries in English and their translations into Russian

Conducting research in the life sciences for the benefit of developing countries;
Проведение исследований в области наук о жизни в интересах развивающихся стран;

Since the Fund's inception, some $1 billion had been channelled to United Nations causes through the Foundation, including $600 million from Mr. Robert E.(Ted) Turner, who had recently pledged to continue his efforts to bring in new resources, with the aim of using the original $1-billion pledge to generate another $1 billion for the benefit of developing countries.
За время существования Фонда по его каналам на цели Организации Объединенных Наций поступило примерно 1 млрд. долл. США, в том числе 600 млн. долл. США от гна Роберта И.( Теда) Тернера, который недавно обещал не прекращать своих усилий по привлечению новых ресурсов и использованию первоначального обязательства в размере 1 млрд. долл. США для генерирования еще одного миллиарда долларов на благо развивающихся стран.

The Development Account was established by the General Assembly in 1998(General Assembly resolution 52/12 B) to provide money for technical cooperation projects for the benefit of developing countries in the priority programmatic areas under the responsibility of the fund's implementing entities, which include UN-Habitat.
Счет развития был создан Генеральной Ассамблеей в 1998 году( резолюция 52/ 12 В Генеральной Ассамблеи), с тем чтобы обеспечить средства для реализации проектов по техническому сотрудничеству на благо развивающихся стран в приоритетных программных областях под ответственность учрежденийисполнителей фонда, в число которых входит ООН- Хабитат.

The Ministers noted that the challenges of sustainable development couldn't be met without the use of scientific knowledge, skills and technology for the benefit of developing countries.
Министры отметили, что проблемы устойчивого развития нельзя решить без использования научных знаний, навыков и технологий на благо развивающихся стран.

We also call upon the United Nations development system to promote transfer of technologies from developed countries for the benefit of developing countries to address issues of poverty eradication and sustainable development, and in this context encourage, when possible, technology cooperation among the countries of the South.
Мы также призываем систему развития Организации Объединенных Наций содействовать передаче технологий из развитых стран в интересах развивающихся стран для решения вопросов искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития и в этой связи призываем, когда это возможно, к развитию технологического сотрудничества между странами Юга.

These objectives will be unattainable without expansion, in particular for the benefit of developing countries.
Эти цели будут недостижимы без расширения членского состава, в частности в пользу развивающихся стран.

Issues: better mobilization of resources in order to contribute more efficiently to environmental actions(particularly for the benefit of developing countries), coherent resource allocation with regard to strategies and guidelines set by Member States, improved scientific and technical quality of operational environmental activities and rationalization of costs through better management of the major cross-sectoral issues were considered.
Были рассмотрены вопросы, касающиеся совершенствования практики мобилизации ресурсов в целях обеспечения более эффективного участия в деятельности по охране окружающей среды( особенно в интересах развивающихся стран), согласованного распределения ресурсов на цели осуществления стратегий и руководящих принципов, утверждаемых государствами- членами, повышения качественного научно-технического уровня оперативных экологических мероприятий, а также рационализации затрат за счет более эффективного решения важнейших межсекторальных проблем.

Many of them carry out capacity-building activities in space applications for the benefit of developing countries.
Многие из них способствуют созданию потенциала для прикладного использования космической техники в интересах развивающихся стран.

The Global Compact is a good way to enhance cooperation between the United Nations and the private sector, including by promulgating social corporate responsibilities based on core values established by United Nations processes. The Global Compact also constitutes an important tool to create opportunities for the private sector to engage in concrete partnerships with the United Nations system, in particular for the benefit of developing countries.
Глобальный договор>> является хорошим инструментом для расширения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и частным сектором, определяя, среди прочего, социальную ответственность корпораций на основе основных ценностей, установленных в контексте деятельности Организации Объединенных Наций.<< Глобальный договор>> также представляет собой важный инструмент для создания у частного сектора возможностей налаживания конкретных партнерских связей с системой Организации Объединенных Наций, в частности на благо развивающихся стран.

From this, it could be concluded that the intended purpose of the Account is primarily aimed at encouraging cooperation between the various components of the Secretariat in linking their normative and operational capacities for the benefit of developing countries, with a heavy reliance on the use of the existing capacities of both the implementing entities and the developing countries themselves.
Из этого можно заключить, что искомая цель Счета состоит прежде всего в стимулировании сотрудничества между различными звеньями Секретариата в деле объединения их нормативного и оперативного потенциала на благо развивающихся стран, с уделением большого внимания использованию существующих возможностей как учреждений- исполнителей, так и самих развивающихся стран..

On the recommendation of the Committee, the General Assembly has adopted annual resolutions relating to international cooperation in the peaceful uses of outer space and, more recently, relating to the promotion of practical applications of space technology, particularly for the benefit of developing countries.
По рекомендации Комитета Генеральная Ассамблея ежегодно принимала резолюции, касающиеся международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях, а в последнее время- и касающиеся развития практического применения космической техники, в частности на благо развивающихся стран.

Analyse and elaborate all implications of information and communication technology for scientific and technological development for the benefit of developing countries and countries with economies in transition;
Анализа и детального изучения всех последствий информационной технологии и технологии связи для научно-технического развития на благо развивающихся стран и стран с переходной экономикой;

In order to foster coherence of development activities by the United Nations in the field, the current reform effort has as its main objective to reinforce its efficiency for the benefit of developing countries.
В целях обеспечения слаженности усилий Организации Объединенных Наций в области развития на местах целью текущей реформы должно прежде всего стать повышение эффективности работы Организации на благо развивающихся стран.

Welcoming the 2011 edition of the report of the United Nations Human Settlements Programme on country activities, which reflects the expansion of the Programme's portfolio to the benefit of developing countries and countries with economies in transition.
Приветствуя выпуск доклада Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам о мероприятиях на уровне стран 2011 года, который отражает рост круга задач Программы на благо развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Mr. URRUELA PRADO(Guatemala), speaking on behalf of the Group of 77 and China, encouraged the Secretariat to continue its cooperation with the International Centre for Science and High Technology, keeping Member States informed of the results of work in the areas of the selection, transfer and utilization of technology for the benefit of developing countries.
Г-н УРРУЭЛА ПРАДО( Гватемала), выступая от имени Группы 77 и Китая, призывает Секретариат продолжать сотрудничать с Международным центром по науке и новейшей технологии и информировать государства- члены о результатах работы в области отбора, передачи и использования технологий на благо развивающихся стран.

AFIDE stood ready to assist UNIDO at any time by drawing on the accumulated expertise of its members for the benefit of developing countries.
АФИДЕ готова в любой момент оказать помощь ЮНИДО на основе использования опыта, накопленного ее членами, на благо развивающихся стран.

The presentations were followed by a panel discussion on the theme"How industry can best expand the use of small satellites in the areas of agriculture, health, human security and other fields related to sustainable development for the benefit of developing countries.
После представления докладов состоялось групповое обсуждение по теме" Как промышленность может наиболее оптимально содействовать более широкому использованию малоразмерных спутников в сельском хозяйстве, здравоохранении, для безопасности людей и в других областях, связанных с устойчивым развитием, на благо развивающихся стран.

The Code of Conduct will make for a better division of labour so that the financing can be used more to the benefit of developing countries.
Кодекс поведения поможет лучше распределить усилия, дабы более эффективно использовать финансирование на благо развивающихся стран.

Furthermore, the European Space Agency is the main financial contributor to the United Nations Programme on Space Applications, a programme which seeks to implement the recommendations of UNISPACE III by raising awareness as to the use of space technologies for the benefit of developing countries.
Кроме того, Европейское космическое агентство является главным вкладчиком финансовых средств на цели Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники, цель которой-- осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС III посредством повышения осведомленности общественности о важности применения космических технологий на благо развивающихся стран.

Construction was the foundation of industrial development, and ASEP was prepared to invest in that sector for the benefit of developing countries.
Строительство является основой промышленного развития, и АСЕП готово инвестировать средства в этот сектор на благо развивающихся стран.

We need to make sure that the IP system facilitates, rather than hinders, the application of the rapid advances in science and technology for the benefit of developing countries.
Необходимо сделать все для того, чтобы системы ИС способствовали, а не затрудняли, внедрение быстрого научно-технического прогресса, идя на пользу развивающимся странам.

Many delegations, in particular those from the South Pacific region, made observations regarding the necessity of applied research for the benefit of developing countries.
Многие делегации, в частности делегации стран Южно- Тихоокеанского региона, выступили с замечаниями относительно необходимости прикладных исследований на благо развивающихся стран.

The workshops are part of the capacity-building initiative of the Committee on Space Research and the International Astronomical Union for the benefit of developing countries.
Эти практикумы являются частью инициативы Комитета по исследованию космического пространства и Международного астрономического союза по созданию потенциала в интересах развивающихся стран.

The draft resolution's emphasis on strengthening the Economic and Social Council in that important relationship ushers in a new era of cooperation to the benefit of developing countries.
Сделанный в проекте резолюции упор на укреплении этого важного аспекта деятельности Экономического и Социального Совета открывает новую страницу сотрудничества в интересах развивающихся стран.

Mr. Kim Hak Chol(Democratic People's Republic of Korea) welcomed the Organization's thematic priorities and its efforts to strengthen technical cooperation for the benefit of developing countries.
Г-н Ким Хак Чол( Корейская Народно-Демократическая Республика) приветствует тематические приоритеты Организации и ее стремление усилить техническое сотрудничество на благо развивающихся стран.

The possibility of creating international research centres, located in different regions, in order to stimulate research in climate-friendly technologies for the benefit of developing countries.
Возможность создания международных научно-исследовательских центров, расположенных в различных регионах, с целью стимулирования исследований, направленных на разработку безопасных для климата технологий в интересах развивающихся стран.

At each of those meetings, particular stress was laid on seeking a balance between the obligations arising from the provisions of space law and the use of space applications for the benefit of developing countries.
На всех этих совещаниях особо подчеркивалась необходимость достижения равновесия между соблюдением обязательств, вытекающих из положений космического права, и использованием космической техники на благо развивающихся стран.

For the third world, it must not be used as a new trade conditionality that hindered development."Green economy" should strengthen the linkages between the three pillars of sustainable development for the benefit of developing countries.
Для стран третьего мира она не должна использоваться как новые условия торговли, препятствующие развитию." Зеленая" экономика должна укреплять связь между тремя основными компонентами устойчивого развития на благо развивающихся стран.

The Australian Centre for International Agricultural Research(ACIAR; www. aciar. gov. au) was established in 1982 to assist and encourage Australia's agricultural scientists to use their skills for the benefit of developing countries.
В 1982 году был учрежден Австралийский центр международных сельскохозяйственных исследований( АЦМСХИ; www. aciar. gov. au), с тем чтобы помогать австралийским сельскохозяйственным ученым и побуждать их использовать свою квалификацию на благо развивающихся стран.

The overall purpose of the programme is the promotion of international cooperation in the peaceful uses of outer space for economic, social and scientific development, in particular for the benefit of developing countries.
Общая задача данной программы заключается в содействии развитию международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях в интересах экономического, социального и научного развития, в частности на благо развивающихся стран.