What is the translation of " BEQUEST " in Russian?

• завещания
• наследство
• наследуемая
• завещательного отказа
• завещание
• завещанию

Examples of using Bequest in English and their translations into Russian

At whose bequest?
По чьей просьбе?

Can I bequest my property?
Могу ли я завещать свою собственность?

The Carson bequest.
Наследство Карсон.

Bequest as the basis for the emergence of a hereditary relationship;
Завещание как основания возникновения наследственного правоотношения;

But I knew nothing about Betsy Cohen's bequest.
Но я ничего не знал о завещании Бетси Коэн.

In his will, he left her a bequest of 1100 taler per year.
В своем завещании он оставил ей наследство 1100 талеров в год.

Of course, your husband had no previous knowledge of this bequest?
Разумеется, ваш муж не знал о завещании.

The Statute is therefore our proud bequest to future generations.
Поэтому этот Статут является нашим достойным наследием для будущих поколений.

Gregory Longfellow just told me he brought a bequest.
Грегори Лонгфелло только что сообщил мне, что он принес завещание.

He already turned down a $10-million bequest from some rich benefactor.
Он уже отклонил 10 миллионов$ в наследство от одного богатого благодетеля.

Bequest value is the value that captures the willingness to pay to preserve a resource for the benefit of future generations.
Наследуемая ценность отражает готовность финансировать сохранение ресурса на благо будущих поколений.

Most of the collection was obtained as a bequest from J.T. Bodel Nijenhuis.
Большая часть коллекции была получена как наследство от J. T. Bodel Nijenhuis.

Property in the transmitting country acquired by residents of the receiving country by inheritance, bequest or gift;
Имущество, полученное резидентами получающей страны в передающей стране в порядке наследования, завещания или дарения;

He wasn't sure if she wanted to add a bequest or cut someone out of the will entirely.
Он не уверен, касалось добавления наследника или удаления кого-то из этого списка.

That he personally will fulfill the terms of his beloved father's bequest to the people!
Он лично исполнит условия завещания его любимого отца относительно народа!

In 1619 he received by bequest, ratified in 1620 by royal grant, the duchy of Angoulême.
В 1619 году он получил по наследству, подтвержденному в 1620 году королем, герцогство Ангулемское.

Furthermore, a widow or daughters may take possession by means of a bequest or testamentary disposition.
Кроме того, вдова или дочери могут войти в права владения по завещательному отказу или завещательному распоряжению.

Sub-account for the Beulah Edge Bequest under the Trust Fund for Personal and Real Property of the United Nations.
Субсчет для дара Бьюлы Эдж в рамках Целевого фонда Организации Объединенных Наций для личных пожертвований и недвижимости.

Here, if you want to save the acquired property, you should insure- arrange the donation or bequest.
Здесь, если при разделе Вы хотите сохранить приобретенное таким образом имущество, то следует подстраховаться- оформлять дарственные или завещания.

An exception is made for persons to whom the testator makes a bequest after they have made an attempt on his or her life.
Исключение составляют лица, в отношении которых завещатель составил завещание уже после совершения покушения на его жизнь.

Harmon left $55,000 of his estate to continue funding the award in"perpetuity," but Harmon's relatives challenged the bequest.
Хармон оставил 55 000 долларов из своего имущества для« бессрочного финансирования награждений», но родственники Хармона оспорили завещание.

In 1903, the museum received a bequest of $25,000 from John Butler Talcott to acquire"original modern oil paintings either by native or foreign artists.
В 1903 году музей получил по завещанию от John Butler Talcott 25 000 долларов на приобретение картин, написанных маслом, отечественных или зарубежных художников.

The painting was well received at its exhibition, and was purchased for £650 the same year by the Tate Gallery, through the Chantrey Bequest.
Картина была хорошо принята на его выставке и в том же году приобретена галереей Тейт за 650 фунтов в соответствии с завещанием Френсиса Чантри.

In return for the bequest, the church granted the canon a requiem mass, a daily mass and three votive masses a week, meant to intercede with the divine on his behalf.
В благодарность за капелланство церковь даровала канонику реквием, ежедневную мессу и три вотивных мессы в неделю как ходатайство за него и от его лица перед Господом.

Paragraph 17 of the text deals with foundations, funds and trusts, which are the normal forms taken by NGOs established by means of a donation or bequest.
В пункте 17 речь идет о фондах и трастах, которые являются обычной формой НПО, учрежденных посредством дарения или завещания имущества.

Under these provisions, ownership of property is acquired and transmitted by inheritance, by bequest among living persons or testamentary heirs, and under bond.
Согласно положениям этих статей право на владение имуществом приобретается и передается по наследству, путем дарения между живыми или по завещанию и посредством передачи обязательств.

Based on a bequest from Edwin A. Stevens, Stevens Institute of Technology was founded at Castle Point in 1870, at the site of the Stevens family's former estate.
В 1870 году, на основании завещания Эдвина Стивенса( Edwin Stevens), был основан Политехнический институт Стивенса, расположен в Касл- Пойнт( Castle Point)- на территории бывшего поместья семьи Стивенсов.

In 2013, the carpets Ajdahali("Dragon") and Salyan Khilasi, which are exhibited here, were donated to the museum by a bequest of American collector Grover Schiltz.
Выставленные здесь ковры« Аждахалы»(« Драконовый») и« Сальян Хиляси» были переданы музею в 2013 году по завещанию американского коллекционера Гровера Шильтца.

A judge and members of the judge's family shall neither ask for, nor accept, any gift, bequest, loan or favour in relation to anything done or to be done or omitted to be done by the judge in connection with the performance of judicial duties.
Судья и члены его семьи не вправе требовать либо принимать любые подарки, ссуды, завещания или помощь в иной форме, если это вызвано действиями, которые судья совершил, намеревается совершить либо бездействием в связи с исполнением своих должностных обязанностей.

Goods which are the proceeds of the illegal activities of organized crime cannot be transferred as an inheritance, bequest, gift or in any other way;
Являющееся доходом от незаконной деятельности организованной преступной группы, не могло быть передано в качестве наследства, по завещанию, как дар или каким-либо иным образом;