What is the translation of " BEQUEST " in Czech?

• odkaz
• dědictví

Examples of using Bequest in English and their translations into Czech

That is his bequest to us today.
To je jeho odkaz dnešku.

Mr. Van Ness had many bequests.
Pan Van Ness měl hodně dědiců.

It was his bequest from the royal family of Luria.
Bylo to dědictví lurijské královské rodiny.

Thirty-two. Mr. Van Ness had many bequests.
Třicet dva. Pan Van Ness měl hodně dědiců.

And is this at the bequest of Washington?
A je to na popud Washingtonu?

Thirty-two. Mr. Van Ness had many bequests.
Pan Van Ness měl hodně dědiců. Třicet dva.

It was his bequest from the royal family of Luria.
Bylo to jeho dědictví po Lurianské královské rodině.

Mr. Van Ness had many bequests. Thirty-two.
Pan Van Ness měl hodně dědiců. Třicet dva.

From the Royal Family of Luria. It was his bequest.
Bylo to jeho dědictví po Lurianské královské rodině.

And it was her special bequest that this chair go to me.
A její speciálním odkazem bylo, že křeslo jde mně.

This bequest, of course, reverts to the estate now.
Tento odkaz bude samozřejmě nyní opět součástí panství.

Gregory Longfellow just told me he brought a bequest.
Gregory Longfellow mi zrovna řekl, že přinesl dědictví.

Gifts and bequests, contributions from the proceeds of raffles.
Dary a dědictví, příspěvky z výtěžku z loterií.

He already turned down a $10 million bequest from some rich benefactor.
Už zdědil 10 melounů díky dědictví nějakého dobrodince.

We find that her bequest to you was in the nature of a little piece of ground.
Zjistli jsme, že její odkaz pro tebe byl něco jako kousek země.

The originals, I imagine, went with the rest of the bequest materials.
Originály se pravděpodobně předaly se zbytkem pozůstalosti.

After some charitable bequests, the remainder of the estate is divided between them.
Po několika odkazech charitě si rozdělí zbytek majetku.

Come on, I'm guessing that wasn't it. The lottery, a bequest even, but.
Výhra v loterii, dokonce dědictví, ale… No tak, to asi nebylo ono.

He wasn't sure if she wanted to add a bequest or cut someone out of the will entirely.
Nebyl si jistý, jestli chtěla přidat dědice, nebo někoho úplně vyškrtnout.

I'm fairly certain their line came to an end late last century, hence the bequest.
Jsem si dost jistý, že jejich rod vymřel koncem 19. století, proto ten odkaz muzeu.

And there are no other major bequests I shall have to deal with?
A není tam žádné jiné důležité dědictví, se kterým se budu muset vypořádat?

In terms of other inheritance titles, it will be possible to inherit not only on the basis of a will but also an inheritance contract; the testator can also establish a bequest.
Pokud jde o další dědické tituly, pak vedle závěti je možné nově dědit též podle dědické smlouvy; zůstavitel může zřídit též odkaz.

Dr. Stone, you gave your brother a physical at the bequest of Wethersby, Posner Klein, correct?
Doktore Stone, vy jste udělal svému bratrovi lékařskou prohlídku na odkaz Wetherby, Posner Klein, správně?

By grace of Jupiter, Gaius Octavian Caesar, lawful son of Gaius Julius Caesar, makes this his pledge that he personally will fulfill the terms of his beloved father's bequest to the people!
Z milosti Boha Jupitera, Gaius Oktavián Caesar, právoplatný syn Gaia Julia Caesara, slavnostně slibuje, že splní odkaz stanovený v závěti svého milovaného, váženého otce lidu této země!

In closing, I call upon our distinguished colleague from Massachusetts, Representative John Quincy Adams, to reweigh his unmeet and unprecedented attempt to convert this eccentric bequest of, let's be frank, a bunch of junk of one James Smithson.
A na závěr… vyzývám našeho význačného kolegu ze státu Massachusetts, poslance Johna Quincyho Adamse… aby znovu zvážil svůj nevhodný a bezprecedentní pokus… proměnit excentrický odkaz, jenž představuje- řekněme si to přímo- hromadu haraburdí, které patřilo jistému Jamesi Smithsonovi.

The continuous progression and inventive technological solution, working with new materials and developing equipment for sound reproduction are actually their source of inspiration, as well as the bequest of traditional materials and technologies.
Neustálý vývoj technologicky invenčních řešení, práce s novými materiály i rozvoj zařízení pro reprodukci zvuku jsou aktuálně pro oba autory tvůrčím inspiračním zdrojem, stejně jako odkaz tradičních technologií a materiálů.