BEQUEST Meaning in Thai - translations and usage examples

• พินัยกรรม

Examples of using Bequest in English and their translations into Thai

That is my bequest.
นี่เป็นราชโองการจากข้า

A bequest that was recently finalized worth more than $600,000- Georgia Southwestern State University 8/14/2017.
มรดกที่ได้รับการสรุปเร็วนี้มีมูลค่ามากกว่า600,000-GeorgiaSouthwesternStateUniversity8142017

Then they cannot make bequest, nor can they return to their own folk.
แล้วพวกเขาก็ไม่สามารถจะสั่งเสียอันใดและพวกเขาก็ไม่ทันจะกลับไปยังครอบครัวของพวกเขาได้

We have chosen heirs for every legacy that parents and relatives may leave. Let those who have been promised a bequest receive their share of the legacy. God is Omnipresent.
และสำหรับแต่ละคนนั้นเราได้ให้มีผู้รับมรดกจากสิ่งที่ผู้บังเกิดเกล้าทั้งสองและญาติที่ใกล้ชิดได้ทิ้งไว้และบรรดาผู้ที่มือขวาของพวกเจ้าได้ตกลงไว้นั้นก็จงให้แก่พวกเขาซึ่งส่วนได้ของพวกเขาแท้จริงอัลลอฮฺทรงเป็นพยานในทุกสิ่งทุกอย่าง

Then whoever alters the bequest after he has heard it- the sin is only upon those who have altered it.
แล้วผู้ใดเปลี่ยนแปลงพินัยกรรมหลังจากที่เขาได้ยินมันแล้วโทษแห่งการเปลี่ยนแปลงพินัยกรรมนั้นก็ตกอยู่แก่บรรดาผู้เปลี่ยนแปลงพินัยกรรมนั้นเท่านั้น

Prescribed for you, when death approaches any of you and he leaves behind any property, is that he make a bequest for his parents and relatives, in an honourable manner-an obligation on the Godwary.
การทำพินัยกรรมให้แก่ผู้บังเกิดเกล้าทั้งสองและบรรดาญาติที่ใกล้ชิดโดยชอบธรรมนั้นได้ถูกำหนดขึ้นแก่พวกเจ้าแล้วเมื่อความตายได้มายังคนหนึ่งคนใดในพวกเจ้าหากเขาได้ทิ้งทรัพย์สมบัติไว้ทั้งนี้เป็นหน้าที่แก่ผู้ยำเกรงทั้งหลาย

If anyone changes the bequest after hearing it, the guilt shall be on those who make the change. For Allah hears and knows All things.
แล้วผู้ใดเปลี่ยนแปลงพินัยกรรมหลังจากที่เขาได้ยินมันแล้วโทษแห่งการเปลี่ยนแปลงพินัยกรรมนั้นก็ตกอยู่แก่บรรดาผู้เปลี่ยนแปลงพินัยกรรมนั้นเท่านั้นแท้จริงอัลลอฮ์ทรงได้ยินทรงรอบรู้

Then whoever changes the bequest after hearing it, the sin shall be on those who make the change. Truly, Allah is All-Hearer, All-Knower.
แล้วผู้ใดเปลี่ยนแปลงพินัยกรรมหลังจากที่เขาได้ยินมันแล้วโทษแห่งการเปลี่ยนแปลงพินัยกรรมนั้นก็ตกอยู่แก่บรรดาผู้เปลี่ยนแปลงพินัยกรรมนั้นเท่านั้นแท้จริงอัลลอฮ์ทรงได้ยินทรงรอบรู้

Then whoever alters the bequest after he has heard it- the sin is only upon those who have altered it. Indeed, Allah is Hearing and Knowing.
แล้วผู้ใดเปลี่ยนแปลงพินัยกรรมหลังจากที่เขาได้ยินมันแล้วโทษแห่งการเปลี่ยนแปลงพินัยกรรมนั้นก็ตกอยู่แก่บรรดาผู้เปลี่ยนแปลงพินัยกรรมนั้นเท่านั้นแท้จริงอัลลอฮ์ทรงได้ยินทรงรอบรู้

If any of you die and leave widows, make a bequest for them of a year's maintenance without causing them to leave their homes; but if they leave of their own accord, you will not be blamed for what they may reasonably choose to do with themselves. God is almighty and wise.
และบรรดาผู้ที่จะถึงแก่ชีวิตลงในหมู่พวกเจ้าและจะทิ้งคู่ครองไว้นั้นให้มีพินัยกรรมไว้แก่คู่ครองของพวกนางซึ่งสิ่งอำนวยประโยชน์(แก่นาง) ถึงหนึ่งปีโดยไม่มีการขับไล่ใดแก่พวกเจ้าในสิ่งที่พวกนางได้กระทำในส่วนตัวของพวกนางจากสิ่งที่ชอบธรรมและอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงเดชานุภาพผู้ทรงปรีชาญาณ