What is the translation of " BIG DATA SOURCES " in Russian?

• источников больших данных
• источники больших данных

Examples of using Big data sources in English and their translations into Russian

III. Big data: sources and challenges.
III. Большие данные: источники и проблемы.

Iv To develop guidelines to classify the various types of big data sources and approaches.
Iv разработка руководящих принципов классификации различных видов источников<< больших данных>> и подходов к их получению;

In general, big data sources can be classified as follows.
В целом источники больших данных можно разделить на следующие группы.

Overall, many countries replied positively with respect to the use of one or more of the big data sources.
В целом, многие страны положительно ответили на вопрос о том, собираются ли они использовать один или несколько источников больших данных.

In general, big data sources can be classified as follows.
В целом, источники возникновения больших данных можно классифицировать следующим образом.

Proposals and activities for training, skills and capacity-building required to exploit big data sources for official statistics.
Предложения и мероприятия в области учебной и профессиональной подготовки и наращивания потенциала в целях использования больших данных для подготовки официальной статистики;

Proposals for enhancing access to big data sources and partnerships with the private sector.
Предложения по расширению доступа к источникам больших данных и налаживанию механизмов партнерства с частным сектором;

It was suggested that more research is needed to overcome the methodological difficulties impeding the exploitation of big data sources.
По мнению респондентов, необходимо проводить более широкую исследовательскую работу для преодоления методологических трудностей, препятствующих использованию источников больших данных.

A specification for an inventory of Big Data sources and projects, based on the above classification.
Спецификация перечня источников и проектов" больших данных" с опорой на вышеуказанную классификацию.

Facilitating the sharing across organizations of knowledge, expertise, tools and methods for the production of statistics using big data sources.
Содействовать обмену знаниями, техническим опытом, инструментами и методами между организациями в целях подготовки статистики с использованием источников больших данных.

The new big data sources require changes in the organization of data collection and data processing.
Освоение новых источников больших данных потребует реорганизации процесса сбора и обработки данных..

The statistical community has started to explore in earnest the opportunities offered by big data sources for application in official statistics.
Статистическое сообщество приступило к серьезному изучению возможностей, открывающихся в связи с применением источников больших данных для подготовки официальной статистики.

Once the challenges of the big data sources are better understood, the statistical community can leverage their commonalities.
Как только проблемы, с которыми сопряжено использование источников больших данных, будут лучше осмыслены, статистическое сообщество сможет эффективнее использовать их общие черты.

Most of these activities are at the planning or experimental stage, aiming to determine the feasibility of using Big Data sources for statistical production.
Большинство этих мероприятий находится на стадии планирования и экспериментирования с целью определения возможностей использования источников больших данных в целях статистического производства.

Applications of various big data sources to a wide range of statistical domains demonstrate that big data truly has the potential to improve official statistics.
Применение различных источников больших данных в целом ряде отраслей статистики показывает, что большие данные обладают реальным потенциалом в плане совершенствования официальной статистики.

This latter team will work, inter alia, on the classification of big data sources, building on that proposed by the ECE big data group.
Последняя из указанных групп будет, в частности, заниматься разработкой классификации источников больших данных, опираясь при этом на классификацию, уже предложенную группой ЕЭК по большим данным..

The official statistical community needs to better understand the issues, and develop new methods, tools and ideas to make effective use of Big Data sources.
Официальному статистическому сообществу необходимо более глубоко понять соответствующие вопросы и разработать новые методы, средства и идеи для того, чтобы обеспечить эффективное использование источников" больших данных.

Some of the new indicators or proxies of those indicators could be based on big data sources, with improved timeliness and granular social and geo-spatial breakdown.
Некоторые из новых показателей или их аппроксимативных индикаторов могли бы готовиться на основе источников больших данных с повышенной степенью своевременности и мелкомасштабной социальной и геопространственной разбивкой.

Within this context, big data sources are recognized as constituting an important part of the data revolution needed to support the monitoring of the post-2015 development goals.
В этой связи признается, что источники больших данных являются важной составляющей информационной революции, призванной содействовать контролю за достижением целей в области развития на период после 2015 года.

Automating of input of digit data and wireless transfer to a centralized server are important first steps towards tapping into the potential of big data sources.
Автоматизация ввода цифровых данных и беспроводная передача информации на централизованный сервер являются важными первыми шагами в направлении освоения потенциальных возможностей, которые заключают в себе источники больших данных.

The potential of big data sources resides in the timely-- and sometimes realtime-- availability of large amounts of data, which are usually generated at minimal cost.
Потенциал источников больших данных заключается в возможности своевременного получения из них-- иногда в режиме реального времени-- больших массивов данных, которые обычно генерируются с минимальными затратами.

The final sessions of the Conference were devoted to discussing common benefits and challenges of big data sources, the means of introducing innovation and how to make the business case for big data..
На заключительных заседаниях Конференции обсуждались общие преимущества и проблемы, связанные с источниками больших данных, пути внедрения новшеств и порядок подготовки технико-экономических обоснований для использования больших данных..

To promote practical use of big data sources, including cross-border data, while building on existing precedents and finding solutions for the many existing challenges, including.
Поощрять практическое использование источников больших данных, в том числе трансграничных данных, опираясь при этом на имеющиеся прецеденты и изыскивая пути для решения многочисленных существующих проблем, в частности.

Demonstrating the feasibility of efficient production of both novel products and"mainstream" official statistics using big data sources, and the possibility of replicating these approaches across different national contexts;
Продемонстрировать целесообразность эффективной подготовки как новой статистической продукции, так и<< традиционной>> официальной статистики с использованием источников больших данных и возможность копирования этих подходов в разных национальных условиях;

It was recognized that each of the different big data sources encounters existing challenges in one way or another, and that there is an immediate need for a detailed understanding of those challenges.
Было признано, что каждый из различных источников больших данных так или иначе сопряжен со всем комплексом проблем и что ознакомление с этими проблемами во всех деталях является насущной необходимостью.

As regards achieving this, the Commission supported the proposal to create a Global Working Group on Big Data for Official Statistics, which would make an inventory of ongoing activities and examples regarding the use of big data, address concerns related to methodology, human resources, quality and confidentiality, and develop guidelines on classifying various types of big data sources.
Для этого Комиссия поддержала предложение о создании Глобальной рабочей группы по вопросам использования больших данных для подготовки официальной статистики, которая составит перечень уже осуществляемых мероприятий и примеров использования больших данных, рассмотрит вопросы, связанные с методологией, людскими ресурсами, качеством и конфиденциальностью, и разработает руководящие принципы классификации различных видов источников больших данных.

Collecting survey data, accessing administrative and other big data sources using digital technologies(e.g., from web portals, to computer-assisted interview collection, to administrative files, single entry point and web scraping tools);
Сбора данных обследований, доступа к административным данным и другим источникам больших данных с помощью цифровых технологий например, от веб- порталов к сбору данных об опросах с помощью компьютеров, административным файлам, единому входу и средствам автоматического сбора информации из веб- сети;

At the same time, the Group will invite Commission members to express their views on the following: first, the terms of reference; second, the proposed task teams; third, the results of the inventory of Big Data activities in national statistics offices coming from a Statistics Division and Economic Commission for Europe survey; and fourth, the need to support pilot projects in developing countries that explore using specific Big Data sources for official statistics.
В то же время Группа приглашает членов Комиссии высказать свои мнения по следующим вопросам: во-первых, сфера компетенции; во-вторых, предлагаемые целевые группы; и в-третьих, результаты анализа мероприятий, связанных с большими данными, которые осуществляются в национальных статистических управлениях на основе обследования, проводимого Статистическим отделом Организации Объединенных Наций/ Европейской экономической комиссией; и в-четвертых, необходимость поддержки экспериментальных проектов в развивающихся странах, посвященных изучению использования конкретных источников больших данных в официальной статистике.

By incorporating relevant Big data sources into their official statistics process NSOs are best positioned to measure their accuracy, ensure the consistency of the whole systems of official statistics and provide interpretation while constantly working on relevance and timeliness.
Задействуя соответствующие источники больших данных в своем процессе подготовки официальной статистики, НСО способны лучше других оценивать их точность, обеспечивать непротиворечивость всей системы официальной статистики и надлежащее толкование данных и при этом постоянно работать над их релевантностью и своевременностью.

At the special-topic session, John Dunne, of the Central Statistics Office of Ireland, presented a paper entitled"Big data coming soon… to a national statistical institute near you", which described some big data sources, such as mobile telephone roaming, electricity consumption or electronic payments, and presented ways in which these large volumes of timely data can be processed through cloud computing by third-party providers.
На заседании по специальной теме Джон Данн из Центрального статистического управления Ирландии представил документ, озаглавленный" Big data coming soon… to a national statistical institute near you"(<< Смотрите скоро в близлежащем национальном статистическом институте-- большие данные>>), в котором были описаны некоторые источники больших данных, например ведомости оплаты за мобильную телефонную роуминг- связь, потребление электроэнергии или пользование электронными сетями, и представлены возможные пути обработки таких больших объемов своевременно получаемых данных третьими сторонами по методу облачных вычислений с использованием электронно-вычислительной техники.