What is the translation of " BOARD SHOULD CONTINUE " in Russian?

• правлению следует продолжать
• совету следует продолжать
• комиссии следует продолжать

Examples of using Board should continue in English and their translations into Russian

The Board should continue to be closely linked to the Commission.
Совету следует продолжать тесно сотрудничать с Комиссией.

The Group had taken note of the initiative of the Chief Executives Board to conduct a review of its functioning, and it highlighted the Committee's recommendation that the Board should continue to monitor the effective collaboration of system-wide efforts against hunger and poverty.
Группа принимает к сведению инициативу Координационного совета руководителей о проведении обзора его функционирования и обращает особое внимание на рекомендацию Комитета о том, что Совету следует продолжать контролировать эффективность сотрудничества в рамках всей системы по борьбе с голодом и нищетой.

The Board should continue to monitor the IPSAS implementation process.
Комиссии необходимо попрежнему осуществлять контроль за процессом внедрения МСУГС.

He stated that the tireless efforts made by all parties concerned had had the salutary effect of providing UNOPS with the means to restore its momentum and renew its march, adding that the Executive Board should continue to provide the required support to the new leadership of UNOPS.
Он заявил, что неутомимые усилия, предпринимаемые всеми заинтересованными сторонами, оказали благотворное влияние, дав ЮНОПС возможность восстановить утраченную динамику и продолжить свое поступательное движение, и добавил при этом, что Исполнительному совету следует и далее оказывать новому руководству ЮНОПС необходимую поддержку.

The Board should continue implementing a monitoring and alerting system and ensure.
Правлению следует продолжать внедрение систем мониторинга и предупреждения и обеспечить.

The General Assembly now had an opportunity to consider the new format of the implementation reports which had been consolidated in accordance with its resolution 58/249 A. The Administration and the Board should continue to refine the presentation of the consolidated report while further streamlining it as the Assembly had requested.
У Генеральной Ассамблеи теперь имеется возможность рассматривать новый формат докладов о выполнении рекомендаций, которые были объединены в соответствии с резолюцией 58/ 249 А. Администрации и Комиссии следует продолжать улучшать форму представления сводного доклада, а также его содержание в соответствии с просьбой Ассамблеи.

The Board should continue to seek to resolve those issues, without actuarial consequences.
Правление должно и далее стараться решать эти вопросы без актуарных последствий.

With regard to the special requests made by the Advisory Committee, the Board should inform Member States of any additional resource requirements arising from additional audits and, in fulfilling the requests, the Board should continue to focus on those aspects falling within its technical purview.
Что касается конкретных просьб Консультативного комитета, то Комиссии следует информировать государства- члены о любых дополнительных потребностях в ресурсах, возникающих в связи с проведением дополнительных ревизий, и при выполнении этих просьб Комиссии следует попрежнему сосредоточивать свое внимание на тех аспектах, которые входят в сферу ее технической компетенции.

To that end, the Board should continue to review the implementation process in a timely manner.
С этой целью Комиссия должна и впредь своевременно контролировать процесс такого перехода.

In view of the wide scope of the Board's mandate under financial regulation 12.5, including its role with regard to the administration and management of the Organization, the Committee is of the opinion that, in future audit reports, the Board should continue and place greater emphasis on efforts to determine whether the resources of the audited administrations are being used efficiently and effectively.
С учетом широких рамок мандата Комиссии согласно положению 12. 5 Финансовых положений, включая ее роль в отношении административных и управленческих механизмов Организации, Комитет считает, что в контексте будущих докладов о ревизии Комиссии следует продолжать и расширять свои усилия по определению того, используются ли ресурсы, находящиеся в распоряжении проверяемых администраций, эффективно и результативно.

The Board should continue harmonization of practices and removal of structural bottlenecks.
Совету следует продолжать свои усилия по гармонизации методов работы и устранению трудностей структурного характера.

The President said that the Bureau had recommended that the Board should continue the practice of holding informal consultations on draft decisions, so that a consensus could be reached on them before they were submitted to the plenary.
Председатель сообщает, что Бюро рекомен- довало Совету продолжать практику проведения неофициальных консультаций по проектам реше- ний в целях достижения по ним консенсуса до их представления на пленарные заседания.

The Board should continue to monitor implementation of the measures, particularly as they related to costs/savings.
Правление должно и впредь контролировать осуществление мер, особенно если они связаны с затратами/ экономией средств.

It therefore recommended that the Board should continue its current practice of producing both short-form and long-form reports for each entity.
Поэтому он рекомендует Комиссии продолжать свою нынешнюю практику подготовки как кратких, так и подробных докладов по каждой структуре.

The Board should continue to forge a closer association with the Investments Committee and the Committee of Actuaries, notably on technical subjects;
Правлению надлежит продолжать налаживать более тесное взаимодействие с Комитетом по инвестициям и Комитетом актуариев особенно по вопросам технического характера;

The PRESIDENT said the Bureau had recommended that the Board should continue the practice of holding informal consultations on draft decisions, so that a consensus could be reached on them before they were submitted to the plenary.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что по рекомен- дации Бюро Совету следует продолжить практику проведения неофициальных консультаций по проектам решений для достижения по ним консенсуса до их представления на пленарном заседании.

The Board should continue to strive to strike a balance between the need to provide stakeholders with sufficient information and its efforts to streamline its reports.
Комиссии следует стремиться к достижению баланса между необходимостью предоставлять заинтересованным сторонам достаточный объем информации и ее усилиями по совершенствованию формата своих докладов.

In this connection, the Advisory Committee again recalls the provisions of General Assembly resolution 53/210 of 18 December 1998 that the Pension Board should continue to monitor closely the evolution of the actuarial valuation of the Pension Fund and that no attempt should be made to reduce the present rate of contributions to the Fund or change any other features unless and until a consistent pattern of surpluses emerges in future valuations.
В этой связи Консультативный комитет вновь напоминает положения резолюции 53/ 210 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1998 года о том, что Правлению следует продолжать внимательно следить за изменением результатов актуарной оценки Фонда и что не следует предпринимать попыток сократить нынешнюю ставку взноса в Фонд или изменить какиелибо другие параметры, если только и пока в результате будущих оценок не выявится устойчивая тенденция сохранения положительного сальдо.

The Board should continue to advise Governments on action to be taken to ensure a worldwide balance between the supply of and the demand for opiates for licit use.
Комитету надлежит и далее давать рекомендации правитель- ствам в отношении мер, которые следует принять для обеспечения общемирового равновесия между предложением опиатов и спросом на них для закон- ного использования.

The President said that the Bureau had recommended that the Board should continue the practice of holding informal consultations on draft decisions, so that a consensus could be reached on them before they were submitted to the plenary.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что бюро рекомен- довало Совету продолжить практику проведения неофициальных консультаций по проектам решений, с тем чтобы создать возможность для достижения консенсуса до их представления на пленарном заседании.

The Board should continue to act in accordance with its mandate of enhancing system-wide coordination and in conformity with the intergovernmental mandates of its member organizations.
Правление должно и впредь действовать в соответствии с его мандатом, заключающемся в совершенствовании общесистемной координации в соответствии с межправительственными мандатами ее организаций членов.

The President said that the Bureau had recommended that the Board should continue the practice of holding informal in-session consultations on draft decisions, so that a consensus could be reached on them before they were submitted to the plenary.
Председатель говорит, что Бюро рекомендо- вало Совету продолжить практику проведения не- официальных межсессионных консультаций по проектам решений с целью достигнуть по ним кон- сенсуса до их вынесения на рассмотрение пленар- ного заседания.

The Board should continue the practice of holding meetings in Nairobi, where it had greater exposure to African investment opportunities, and it would be welcome to visit Nigeria.
Правление должно продолжать практику проведения заседаний в Найроби, где оно обладает более широкими возможностями инвестирования в африканские страны; оратор приглашает членов Правления посетить Нигерию.

They recalled the request of the General Assembly, in section V of resolution 47/203, that the Board should continue to consider economy measures, and believed that, in view of the limited scope of savings to be achieved in the pension adjustment system, the functioning of the new 110 per cent cap and its cost implications should continue to be monitored.
Они напомнили просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в разделе V резолюции 47/ 203, о том, что Правлению следует продолжать рассматривать меры экономии, и выразили надежду, что в связи с ограниченным размером предполагаемой экономии в рамках системы пенсионных коррективов следует продолжать контроль за функционированием нового 110- процентного предела и его стоимостными последствиями.

The Board should continue to attach the highest priority to ensuring the effectiveness and coordination of the United Nations system support for Africa and the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Совет должен и впредь уделять первостепенное внимание обеспечению эффективности и координации поддержки системой Организации Объединенных Наций Африки и Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.

They emphasized that the Trade and Development Board should continue to conduct the annual review of progress in the implementation of the Programme of Action using the annual LDC Report as the background document.
Они подчеркнули, что Совету по торговле и развитию следует и впредь проводить ежегодный обзор хода осуществления Программы действий, используя в качестве справочного документа ежегодный Доклад по НРС.

The Board should continue to strike an appropriate balance between financial and performance audits and provide stakeholders with sufficient information while continuing with its efforts to streamline its reports.
Комиссии следует продолжать надлежащим образом разграничивать финансовые проверки и проверки служебной деятельности и предоставлять заинтересованным сторонам достаточный объем информации и продолжать свои усилия по улучшению содержания докладов.

Concurs with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the Board should continue to monitor closely the evolution of the actuarial valuation of the Fund and that no attempt should be made to reduce the present rate of contributions to the Fund or change any other features unless and until a pattern of surpluses emerges in future valuations;
Разделяет мнение Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, что Правлению следует продолжать внимательно следить за изменением результатов актуарной оценки Фонда и что не следует предпринимать попыток сократить нынешнюю ставку взноса в Фонд или изменить какие-либо другие параметры, если только и пока в результате будущих оценок не выявится тенденция сохранения положительного сальдо;

The Board should continue to monitor closely the results of actuarial valuations; any recommendations on changing the parameters of the pension system or the rate of contribution to the Fund should deal with both elements together and should take account of future changes in the actuarial balance.
Правлению следует и далее внимательно следить за результатами актуарных оценок; любые рекомендации по изменению параметров пенсионной системы и ставки взносов в Фонд должны приниматься по этим двум элементам в комплексе и с учетом дальнейшей эволюции сальдо актуарного баланса.

In this connection, the Committee again recalls the provisions of General Assembly resolution 53/210 of 18 December 1998 that the Pension Board should continue to monitor closely the evolution of the actuarial valuation of the Pension Fund and that no attempt should be made to reduce the present rate of contributions to the Fund or change any other features unless and until a pattern of surpluses emerges in future valuations see A/57/490, para. 4.
В этой связи Комитет вновь ссылается на положения резолюции 53/ 210 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1998 года о том, что Правлению Пенсионного фонда следует продолжать внимательно следить за изменением результатов актуарной оценки Пенсионного фонда и что не следует предпринимать попыток сократить нынешнюю ставку взноса в Фонд или изменить какие-либо другие параметры, если только и пока в результате будущих оценок не выявится тенденция сохранения положительного сальдо см. А/ 57/ 490, пункт 4.