Examples of using Border control authorities in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cooperation with border control authorities of other States.
Transmission of the updated list to Japan's border control authorities.
Передача обновленного перечня органам пограничного контроля Японии.National border control authorities(customs, port authorities); .
How often do you transmit the updated List to your border control authorities?
Как часто обновленный список доводится до сведения органов пограничного контроля?Swiss border control authorities strictly implement the travel ban at all border control posts.
Швейцарские пограничные власти строго соблюдают запрет на поездки на всех How often do you transmit the updated List to your border control authorities?
Как часто обновленный список передается органам пограничного контроля в вашей стране?As soon as a new list is received, the border control authorities are directed to update their existing list.
Как только поступает новый список, органы пограничного контроля получают распоряжение об обновлении имеющегося у них списка.How often do you transmit the updated List to your border control authorities?
Как часто обновленный перечень доводится до сведения ваших органов пограничного контроля?The border control authorities are responsible for the implementation of the travel ban prescribed in resolution 1267.
Обеспечение соблюдения запрета на поездки, установленного в резолюции 1267, относится к компетенции органов пограничного контроля.Once received, the updated list is forwarded to the border control authorities.
Сразу же после получения обновленного списка он направляется в органы пограничного контроля.The police or border control authorities shall provide such information to the applicant upon receipt of the application for international protection.
Полиция или органы пограничного контроля обязаны предоставить такую информацию заявителю при получении ходатайства о международной защите.The updated list is transmitted to border control authorities on a continuous basis.
Обновленный перечень доводится до сведения органов пограничного контроля на постоянной основе.The duration of stay will be calculated from the date of entry into the country,evidenced by a migration card marked by the border control authorities.
Срок временного пребывания будет исчисляться с даты въезда гражданина одной стороны на территорию другой,подтвержденной миграционной картой с отметкой органов пограничного контроля.This could lead to the wrong impression that Swiss border control authorities are failing to implement the travel ban.
Это может создать ложное впечатление, что швейцарские пограничные власти не соблюдают запрет на поездки.A workable national system also requires accurate andtimely dissemination of those stop lists to all consular and border control authorities.
Эффективная национальная система требует также точного и своевременного распространения таких<< списков нежелательных лиц>>среди всех консульских учреждений и органов пограничного контроля.One such report stated that the border control authorities had been asked to detain 62 persons who had been known to forge identity documents in the past.
В одном из таких докладов говорится, что пограничным органам было поручено задержать 62 человека, о которых было известно, что в прошлом они подделали свои удостоверения личности.It would furnish a comprehensive andmore practical document for border control authorities.
Он станет всеобъемлющим иболее практическим документом для органов пограничного контроля.More effort is also required to ensure that border control authorities in each State are provided with, and apply, the most recently updated version of the list.
Потребуется также больше усилий для обеспечения того, чтобы органы пограничного контроля в каждом государстве получали самый свежий, обновленный вариант перечня и применяли его.How often do you transmit the updated List to your border control authorities?
Насколько часто обновленный перечень доводится до сведения органов пограничного контроля в вашей стране?The Group is encouraged by increasing evidence that border control authorities in Member States are now becoming more aware of the list and its importance.
Группу радует наличие все больших доказательств того, что органы пограничного контроля в государствах- членах сейчас все в большей степени знакомятся с перечнем и осознают его важность.One cannot ignore the fact that trafficking in Central Asia and in the world at large,sadly occurs with the help of corrupt law enforcement and border control authorities.
Нельзя исключать тот факт, что торговля людьми в Центральной Азии, как и во всем мире,осуществляется не без помощи отдельных коррумпированных представителей правоохранительных и пограничных органов.The remainder was spent on equipment and training for the border control authorities of the"front-line" States.
Остальная часть была израсходована на приобретение оборудования и подготовку кадров для органов пограничного контроля" прифронтовых" государств.Railway administrations shall endeavour to provide border control authorities with passenger data in order to carry out computerized controls, where necessary.
Администрации железных дорог стремятся обеспечивать органы пограничного контроля данными о пассажирах для проведения в случае необходимости компьютерного Strengthen measures aimed at combating racial profiling and discriminatory practices towards racial/ethnic minorities and immigrants,particularly by police and border control authorities(Brazil);
Усилить меры, направленные на борьбу с расовыми стереотипами и дискриминационной практикой в отношении расовых/ этнических меньшинств и иммигрантов,особенно со стороны полиции и органов пограничного контроля Бразилия.Iii The Nigeria Customs Service and relevant border control authorities responsible for the inspection of cargo are fully informed of sanction measures under the above-mentioned resolutions.
Iii Таможенная служба Нигерии и соответствующие органы пограничного контроля, отвечающие за досмотр грузов, полностью осведомлены о санкциях, введенных согласно вышеупомянутым резолюциям.The National Document Fraud Unit(NDFU) is the UK national contact point for international exchanges of information between border control authorities on lost and stolen travel documents.
Национальная группа по подложным документам является национальным контактным центром Соединенного Королевства для международного обмена информацией между пограничными властями в отношении утерянных и украденных проездных документов.The creation of an electronic advance information system between border control authorities and associations representing the transport industry would enable operators to plan journeys more efficiently.
Создание электронной системы предварительного информирования между органами пограничного контроля и ассоциациями, представляющими транспортный сектор, позволило бы операторам более эффективно планировать рейсы.The study will include legal, institutional and technical issues to improve the capacity of railway authorities, railway operators and border control authorities to formulate policies and plans for the facilitation of international railway transport.
В исследовании будут затронуты, в частности, правовые, организационные и технические вопросы в интересах повышения уровня потенциала железнодорожных ведомств,железнодорожных компаний и органов пограничного контроля для разработки стратегий и планов упрощения процедур международных железнодорожных перевозок.Partners in those cooperation efforts are national border control authorities, specialized agencies, and units working to fight illegal immigration and the trafficking in humans, weapons, and narcotic drugs.
Партнерами по осуществлению таких совместных усилий являются национальные органы пограничного контроля, специализированные агентства и подразделения, ведущие борьбу с незаконной иммиграцией, торговлей людьми, оборотом оружия и наркотических средств.Most States reported that their systems to ensure denial of safe haven relied,in the first instance, on close cooperation between their immigration and border control authorities and other national authorities, including police and, in some cases, intelligence agencies.
Большинство государств сообщило, что их системы, обеспечивающие отказ в предоставлении убежища,основаны в первую очередь на тесном сотрудничестве между их иммиграционными и пограничными властями, а также другими национальными органами, включая полицию, а в некоторых случаях и органы разведки.
