What is the translation of " BORDER CONTROL PROCEDURES " in Russian?

• процедурах пограничного контроля
• процедур пограничного контроля
• процедуры пограничного контроля

Examples of using Border control procedures in English and their translations into Russian

Railway border control procedures.
Процедуры пограничного контроля на железных дорогах.

All States should ensure that the list is adequately reflected in their border control procedures.
Все государства должны принять меры к тому, чтобы Перечень нашел должное отражение в используемых ими процедурах пограничного контроля.

On finalizing the border control procedures, the feed-back is given to the permit issuing agencies.
По завершении процедур пограничного контроля устанавливается обратная связь с органами, выдающими разрешения.

Continued progress is being made in streamlining administrative procedures and simplifying border control procedures.
Был отмечен дальнейший прогресс в деле рационализации административных правил и упрощения процедур пограничного контроля.

There are intergovernmental agreements for the implementation of border control procedures aboard the passenger trains in running in force with.
Действуют межправительственные соглашения об осуществлении процедур проверки на границах в движущихся пассажирских составах с.

The Union of the Comoros is in the process of including all the names appearing on the Consolidated List in its written border control procedures..
Союз Коморских Островов вводит все имена, фигурирующие в Сводном перечне, в свою систему пограничного контроля.

In addition, a number of basic infrastructure requirements for efficient border control procedures in road transport are highlighted in the new Annex 8.
Кроме того, в новом приложении 8 выделен ряд базовых инфраструктурных требований относительно осуществления эффективных процедур пограничного контроля на автомобильном транспорте.

The Monitoring Group recommended that all States ensure that the consolidated list is adequately integrated into their border control procedures.
Группа контроля рекомендовала всем государствам принять меры к тому, чтобы сводный перечень нашел должное отражение в используемых ими процедурах пограничного контроля.

It had strengthened its port and border control procedures to prevent the transfer of sensitive materials and supported international efforts in that regard.
Они усилили свои процедуры портового и пограничного контроля с целью пресечения передачи чувствительных материалов и поддерживают международные усилия в этом отношении.

One of the recently implemented initiatives was the establishment of e-platform of permits: a number of permits is needed in order to finalize the border control procedures.
Одной из недавно реализованных инициатив было создание электронной платформы разрешений: для завершения процедур пограничного контроля требуется ряд разрешений.

The next day, upon completion of all required border control procedures, the members of Russian-German research expedition"Lena-2013" and their scientific equipment were loaded on board the vessel.
В субботу, после прохождения пограничного контроля, была произведена погрузка членов российско- немецкой экспедиции и оборудования на борт.

Train delays' time will be reduced with the installation of the automatic gauge change facility in Mockava station and the improvement of the border control procedures.
Продолжительность задержек будет сокращена после установки приспособлений для автоматического изменения ширины колеи на станции Мокава и усовершенствования процедур пограничного контроля.

Among TER activities, harmonization of border control procedures takes a prominent place, and the Project had undertaken the work on monitoring the developments and progress achieved in facilitation of border control in Central and Eastern Europe.
В деятельности по линии ТЕЖ важное место отводится согласованию процедур пограничного контроля, и в рамках Проекта проводилась работа по наблюдению за происходящими изменениями и мониторингу прогресса, достигнутого в деле упрощения таких процедур в странах Центральной и Восточной Европы.

Since summer 2003, four projects have been delivering modern equipment, training and expert advice on effective border control procedures and practices.
С лета 2003 года в рамках четырех проектов поставляется современное оборудование, осуществляются подготовка кадров и экспертное консультирование по эффективным методам и практике пограничного контроля.

If this happens, informal trade and especially re-exports will suffer since border control procedures on all Central Asia-Chinese borders will be tightened significantly and the simplified importation regimes for physical persons will have to be abandoned.
Если это случится, то нанесет ущерб неформальной торговле и особенно реэкспорту, поскольку пограничные и таможенные процедуры на всем протяжении границы между Китаем и странами Центральной Азии значительно ужесточатся, и от упрощенных схем импорта для физических лиц придется отказаться.

In addition to a unified railway law, these included a unified rail Customs transit system, similar to the TIR regime for road transport, as well as internationally coordinated and mutually recognized border control procedures in rail transport.
Помимо унифицированного железнодорожного права, речь также идет о единой железнодорожной системе таможенного транзита, по аналогии с режимом МДП в секторе автомобильного транспорта, и о координируемых на международном уровне и взаимно признанных процедурах пограничного контроля в ходе железнодорожных перевозок.

In coordination with the IGAD programme for counter-terrorism capacity-building, the Sudan has undertaken studies on border control procedures that covered the country's borders with Ethiopia, Kenya and Uganda, and is making preparations for a study of the border with Egypt.
В координации с механизмом МОВР по наращиванию контртеррористического потенциала Судан провел изучение процедур обеспечения контроля на границах с Кенией, Угандой и Эфиопией и готовится изучить состояние контроля на границе с Египтом.

In addition to a unified railway law(see item 8 above), these included a unified rail Customs transit system, similar to the TIR regime for road transport, as well as internationally coordinated and mutually recognized border control procedures in rail transport.
Помимо унифицированного железнодорожного права( см. пункт 8 выше), речь также идет о единой железнодорожной системе таможенного транзита, по аналогии с режимом МДП в секторе автомобильного транспорта, и о координируемых на международном уровне и взаимопризнанных процедурах пограничного контроля в ходе железнодорожных перевозок.

On February 27 a large landing ship"Azov" moored at the dock 141 of the bay"Pivdenna" in Sevastopol, passed border control procedures, made the passage to the bay"Cossack"(locations of 810-th Marines Brigade of the Black Sea Fleet of the Russian Federation), where about 300 armed servicemen were unloaded from the ship.
Февраля большой десантный корабль" Азов" пришвартовался у причала 141 бухты Южная в Севастополе, прошел процедуры пограничного контроля и проследовал в бухту Казачья( расположение 810- й бригады морской пехоты Черноморского флота Российской Федерации), где с корабля высадилось около 300 вооруженных военнослужащих;

The TIR Convention which has been prepared and is administered under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe(UN/ECE), is the only world-wide international Customs transit regime allowing for uninterrupted road transport with only a minimum of border control procedures and with an international guarantee and documentary system.
Конвенция МДП, которая была подготовлена и контроль за применением которой осуществляется под эгидой Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН), является единственным международным режимом таможенного транзита, действующим по всему миру и обеспечивающим непрерываемую автомобильную перевозку с использованием лишь минимальных процедур пограничного контроля, а также международной гарантии и системы документации.

In view of the wide range of services addressed in border control procedures such as customs, police, technical, sanitary and phytosanitary controls, the Working Party decided that the draft Resolution should be submitted for adoption to the Inland Transport Committee TRANS/SC.2/90, para. 40.
Ввиду того, что в ходе процедур пограничного контроля задействован целый ряд служб, например службы таможенного, полицейского, технического, санитарного и фитосанитарного контроля, Рабочая группа решила, что проект этой резолюции должен быть представлен на утверждение Комитету по внутреннему транспорту TRANS/ SC. 2/ 190, пункт 40.

LLDCs and their transit neighbours have made progress in streamlining administrative procedures, harmonizing trade documents, simplifying border control procedures and improving coordination between border agencies to increase efficiency and reduce delays.
Не имеющие выхода к морю, и соседние с ними страны транзита добились прогресса в упорядочении административных процедур, унификации торговой документации, упрощении процедур пограничного контроля и улучшении координации между пограничными учреждениями, что позволило повысить эффективность и сократить задержки.

It had strengthened its port and border control procedures to prevent the transfer of sensitive materials and, in particular, nuclear proliferation and had enhanced cooperation with its regional and international partners in military matters and in monitoring suspicious banking and investment transactions.
Они ужесточили процедуры контроля в портах и на границе, чтобы предотвратить перевозку материалов двойного назначения и, в частности, распространение ядерного оружия, а также расширили сотрудничество со своими региональными и международными партнерами в военных вопросах и в отслеживании подозрительных банковских и инвестиционных операций.

Tightening border control in order to prevent infiltration and smuggling, in that most weapons and explosives seized from terrorist groups were smuggled into the Kingdom from other States, sparking the introduction of stricter border control procedures, supply of the requisite support staff and equipment, and application of the Border Security Act, together with its implementing regulation, to anyone who contravenes its provisions;
Ужесточение пограничного контроля в целях пресечения незаконного пересечения границы и контрабанды, поскольку большая часть оружия и взрывчатых веществ, конфискованных у террористических групп, были незаконно ввезены в Королевство из других государств, что требует введения более жестких процедур пограничного контроля, обеспечения необходимого вспомогательного персонала и оборудования и применения Закона об охране границ и соответствующего подзаконного акта к любым лицам, нарушившим его положения;

Delay at departure Stopping times for acceptance The basic component of the delays in border control procedures is within the sphere of the Hungarian State Railways Co. Ltd., namely, in surveying and preparation of documents to the consignments, by its commercial service, for the control of the authorities.
Основная причина задержек, связанных с осуществлением процедур пограничного контроля, обусловливается действиями Венгерских государственных железных дорог, в частности в области анализа и подготовки документов для железнодорожных накладных, предоставления коммерческих услуг, а также контроля за соответствующими подразделениями.

The Almaty Programme of Action called for landlocked and transit developing countries to review and revise their regulatory frameworks to allow greater participation of the private sector; to increase transparency of transit and border regulations; to establish streamlined administrative procedures; to simplify border control procedures; to adhere to international conventions; and to expand regional and subregional cooperation.
В Алматинской программе действий содержится призыв к развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита анализировать и пересматривать их нормативную базу с целью открыть возможности для более активного участия частного сектора; повышать транспарентность транзитного и пограничного регулирования; внедрять оптимизированные административные процедуры; упрощать пограничный контроль и процедуры; следовать международным конвенциям и расширять региональное и субрегиональное сотрудничество.

During the 8 th phase of BOMCA, several hundred members of Central Asian border authorities were trained on a wide range of topics, including IBM, Document Security, Stolen Vehicle Identification, Intelligence Gathering and Analysis, Border Control Procedures, Supply Chain Security, International Shipment of Strategic Goods, Post-Clearance Control, Customs Valuation, Modern Technologies in Border Control, Irregular Migration and THB, Counter-terrorism& Organised Crime, Anti-corruption, ToT and other relevant topics.
Во время 8- й фазы программы БОМКА несколько сотен представителей центральноазиатских пограничных ведомств прошли обучение по широкому спектру тем, включая« КУГ»,« Безопасность документов»,« Идентификация похищенного автомобильного средства»,« Скрытое наблюдение и анализ»,« Процедуры пограничного контроля»,« Безопасность цепи поставок»,« Международные перевозки стратегических товаров»,« Контроль после таможенного оформления»,« Таможенная оценка»,« Современные технологии пограничного контроля»,« Нерегулируемая миграция и торговля людьми»,« Борьба с терроризмом и организованной преступностью»,« Подготовка тренеров» и другие темы.

The Almaty Programme of Action calls upon landlocked and transit developing countries to review and revise their regulatory frameworks to allow greater participation of the private sector in transit transport operations; increase transparency of transit and border regulations; establish streamlined administrative procedures; simplify border control procedures; adhere to international conventions and expand regional and subregional cooperation.
В Алматинской программе действий содержится призыв к развивающимся странам, не имеющим входа к морю, и развивающимся странам транзита анализировать и пересматривать свою нормативную базу, с тем чтобы открывать возможности для более активного участия частного сектора в транзитных перевозках; повышать транспарентность транзитного и пограничного регулирования; внедрять оптимизированные административные процедуры; упрощать процедуры пограничного контроля; соблюдение международных конвенций; и расширять региональное и субрегиональное сотрудничество.

Border control techniques and procedures;
Методы и процедуры пограничного контроля;

Border control and detention procedures 54- 64 16.
Пограничный контроль и процедуры задержания 54- 64 22.