What is the translation of " BORDER PROBLEMS " in Russian?

• пограничные проблемы
• пограничных проблем

Examples of using Border problems in English and their translations into Russian

Border problems;
Пограничные проблемы;

This can be an example to be followed by brothers and neighbours in solving border problems.
Это может служить примером для подражания для братьев и соседей в решении пограничных проблем.

Many of the border problems require joint efforts by the countries and peoples concerned.
Для решения многих пограничных проблем необходимы совместные усилия заинтересованных стран и народов.

Authorize local government bodies and local authorities and people's diplomacy institutions to settle border problems;
Предоставить законные полномочия местному самоуправлению, местным администрациям и институтам народной дипломатии в решении пограничных проблем.

They have border problems, economic and financial problems, and natural resources to protect or to claim.
У них есть пограничные проблемы, экономические и финансовые проблемы и природные ресурсы, которые надо защищать или востребовать.

In recent years Peru has sought with determination to resolve its border problems on the understanding that they directly impede peace and development.
В последние годы Перу решительно стремится к урегулированию своих приграничных проблем, исходя из того понимания, что они напрямую сдерживают процесс мира и развития.

Meanwhile, border problems following the independence recognitions by Russia make it even less realistic to resolve this issue, as it is connected with tariffs and customs regulation.
При этом проблемы, связанные с границей( после признания Россией незаависимости Абхазии и Южной Осетии), делают решение этого вопроса еще более нереальным, т. к связаны с тарифным и таможенным регулированием.

This can best be reflected in its position regarding its conflict with Eritrea and its endeavours to solve border problems with its neighbours in a peaceful manner.
Это может быть наилучшим образом отражено в его позиции в отношении ее конфликта с Эритреей и ее стремлении решать пограничные проблемы со своими соседями мирным путем.

As border problems remained and were a source of conflict in the subregion, participants called for the inclusion of civil society in the settlement of border conflicts.
Поскольку сохраняются пограничные проблемы, которые являются источником конфликтов в этом субрегионе, участники совещания призвали обеспечить участие гражданского общества в урегулировании пограничных конфликтов.

For example, it resorted to the International Court of Justice to resolve its border problems with Chad, Tunisia and Malta and has accepted and implemented the rulings of the Court.
Например, она обращалась в Международный Суд для разрешения ее пограничных проблем с Чадом, Тунисом и Мальтой, согласилась с постановлениями Суда и выполнила их.

For its part, the Regional Centre for Africa based in Lomé, Togo, has, over the last few years, conducted a number of studies dealing with the causes of conflicts in Africa and border problems existing in the five African subregions.
Расположенный в Ломе, Того, Региональный центр для Африки на протяжении последних нескольких лет проводит, со своей стороны, целый ряд исследований, касающихся причин конфликтов в Африке, а также пограничных проблем, существующих в пяти африканских субрегионах.

Unfortunately, the governments of both countries appear to grasp and interpret the border problems in terms of national interests, while a discourse around the benefits of cooperation remains marginalized.
К сожалению, правительства обеих сторон видят проблемы приграничья ограниченно, только в части собственных национальных интересов, дискурс выгод и уступок от совместного действия остается маргинализированным.

In the area of migration, the organization has contributed to the development of a database of applicable laws, collaborated on initiatives related to the rights of migrants in Latin America and worked to resolve border problems in the region.
Занимаясь проблемами миграции, организация способствовала созданию базы данных о действующих законах, сотрудничала с разработчиками инициатив, касающихся прав мигрантов в Латинской Америке, и работала над решением проблем границ в регионе.

One of the main sources of conflicts in Azerbaijan and the Central Asian countries is border problems that are not properly settled by Governments and pose a threat of inter-ethnic conflicts.
Одним из главных источников конфликтов в Азербайджане и странах Центральной Азии являются проблемы границ, которые не находят должного разрешения на уровне правительств и представляют собой опасный потенциал для межэтнических столкновений.

Council members urged Eritrea to respect resolution 1907(2009) and emphasized the importance of dialogue for resolving the pending issues in the region, inter alia, counter-terrorism, anti-piracy, humanitarian issues and the border problems with Eritrea.
Члены Совета настоятельно призвали Эритрею соблюдать резолюцию 1907( 2009) и подчеркнули важное значение диалога по урегулированию нерешенных вопросов в регионе, включая, в частности, противодействие терроризму, борьбу с пиратством, гуманитарные вопросы и пограничные проблемы с Эритреей.

Social peace in the country and in the region is the primary objective of Yemen's policy, which focuses on solving the border problems with its neighbours through dialogue, understanding and international arbitration.
Поддержание социального мира в стране и в регионе является главной целью политики Йемена, которая сосредоточена на решении пограничных проблем со своими соседями на основе диалога, взаимопонимания и международного арбитража.

This problem, coupled with worsening water, energy and border problems in the region, has forced the Uzbek authorities to seriously upgrade its military-technical capabilities, with the United States happy to contribute to this strategic goal.
Эта проблема в купе с обостряющимися водно- энергетическими и пограничными проблемами в регионе заставляют узбекские власти серьезно модернизировать военно-технический потенциал, где нишу ключевого партнера заняли США.

Council members urged Eritrea to respect resolution 1907(2009) and emphasized the importance of dialogue for resolving the pending issues in the region, including, inter alia, counter-terrorism, anti-piracy, humanitarian issues and the border problems with Eritrea.
Члены Совета настоятельно призвали Эритрею выполнять положения резолюции 1907( 2009) и подчеркнули важность диалога для урегулирования актуальных проблем в регионе, включая, в частности, противодействие терроризму, борьбу с пиратством, гуманитарные вопросы и пограничные проблемы с Эритреей.

To govern was to choose, and the international community must opt for a balance of power between nation States that were strong because they had resolved their border problems and were able to combat international terrorism more effectively and better pursue their development.
Управлять- значит делать выбор, и международному сообществу следует сделать выбор в пользу равновесия между национальными государствами, которые сильны, потому что решили свои пограничные проблемы, и в состоянии более эффективно бороться с международным терроризмом и лучше обеспечивать свое развитие.

Contrary to all international norms and standards, the Government of Albania has tried to minimize the importance of the existence of the inter-State border with the Federal Republic of Yugoslavia, as well as with its other neighbours with which, as it is known, it has very serious border problems.
Вопреки всем международным нормам и стандартам правительство Албании пытается приуменьшить значение существования межгосударственной границы с Союзной Республикой Югославией и с другими соседями, с которыми, как известно, у нее существуют серьезные пограничные проблемы.

Kazakhstan, Turkmenistan will become countries without border problems- N. Nazarbayev 18 April 2017 Kazakhstan and Turkmenistan will be the only countries that will not have any border problems, President Nursultan Nazarbayev has said during the official meeting with President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov in Akorda.
Казахстан и Туркменистан станут странами без пограничных проблем- Н. Назарбаев 18 Апреля 2017 Казахстан и Туркменистан станут единственными странами, у которых не будет никаких пограничных проблем, сказал Президент РК Нурсултан Назарбаев в ходе официальной встречи с Президентом Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым в Акорде.

Contrary to all international norms and standards, the Government of the Republic of Albania continues to make irrelevant its international borders with the Federal Republic of Yugoslavia, which has been its practice with other neighbours with which it has serious border problems.
Вопреки всем международным нормам и стандартам, правительство Республики Албании продолжает пренебрегать охраной своих международных границ с Союзной Республикой Югославией, что практикуется им и в отношениях с другими соседними странами, с которыми имеются серьезные пограничные проблемы.

Member States further affirmed their commitment to address: border problems that threaten peace and security in Africa; strengthen mechanisms for protection of refugees and to combat trafficking, to invest in human resource development to mitigate problem of brain drain, to promote regional integration and co-operation involving national and regional stakeholders, and to promote economic growth, integration and trade through development of its infra-structure.
Государства- члены вновь подтвердили свою приверженность решению пограничных проблем, угрожающих миру и безопасности в Африке, укреплению механизмов защиты беженцев и борьбе с незаконной торговлей, содействию развитию людских ресурсов с целью урегулирования проблемы утечки умов, активизации региональной интеграции и сотрудничества с участием национальных и региональных заинтересованных сторон и содействию экономическому росту, интеграции и торговле путем создания ее инфраструктуры.

To welcome the signing in Nairobi on 15 December 2006 of the Security, Stability and Development Pact for the Great Lakes region, and to encourage the Government of the Democratic Republic of the Congo to continue to work with its neighbours to resolve in a constructive manner the shared security and border problems of countries in the region.
Приветствовать подписание 15 декабря 2006 года в Найроби Пакта о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер и призвать правительство Демократической Республики Конго продолжить работу со своими соседями по урегулированию в конструктивном духе вопросов взаимной безопасности и пограничных проблем стран в регионе.

That helps us solve our border problem.
Это позволит нам решить проблему границ.

Here we take pride in having been able to solve the border problem between our country and the sisterly Sultanate of Oman, and to reach a final solution acceptable to both parties.
В этом плане мы гордимся тем, что смогли урегулировать пограничную проблему между нашей страной и братским Султанатом Оман и достичь окончательного, приемлемого для обеих сторон решения.

The border problem can only be resolved through technical demarcation and, if need be, by arbitration on the basis of established colonial treaties.
Пограничная проблема может быть урегулирована только посредством технической демаркации и, в случае необходимости, с помощью арбитража на основе признанных колониальных договоров.

It is against this backdrop that the Bush Administration decided to contrive the border problem between the two sisterly countries.
И именно поэтому администрация Буша решила<< изобрести>> пограничную проблему между двумя братскими странами.

Following initial contacts last year in Geneva, a joint committee of experts was set up to negotiate the border problem that lies at the forefront of the two countries' bilateral concerns.
Вслед за первыми контактами в прошлом году в Женеве был учрежден объединенный комитет экспертов для обсуждения пограничной проблемы, которая является главной в двусторонних проблемах обеих стран.

The President of Eritrea promptly called the President of Djibouti to enquire about the matter and to express his belief that"if there was indeed a border problem, the matter could have been resolved bilaterally without resorting to third parties.
Президент Эритреи незамедлительно позвонил президенту Джибути с целью выяснить этот вопрос и выразить свою убежденность в том, что<< если пограничная проблема действительно существует, то этот вопрос можно было бы решить на двусторонней основе, не прибегая к услугам третьих сторон.