What is the translation of " BREAKING OFF " in Russian?

• разрыв
• порывая
• разрыва
• обламывая

Examples of using Breaking off in English and their translations into Russian

Breaking off an engagement?
Азрываешь помолвку?

Only one intention of breaking off the engagement.
Только одно намерение разорвать помолвку.

Breaking off a dialogue would not serve the interests of European security.
Срыв диалога не отвечал бы интересам европейской безопасности.

The last I have finished for breaking off the bike.
Последний, я закончил для взлома от велосипеда.

Tamper element breaking off at an attempt to detach the bracket from the wall.
Тамперный элемент, выламывающийся в случае попытки отрыва от монтажной поверхности.

Sam has returned to Manhattan from London after breaking off her engagement.
Сэм вернулась из Лондона в Нью-Йорк, после их расставания с Коулзом.

Doyle wrote the letter breaking off the relationship with his girlfriend.
Дойл написал письмо своей девушка, в котором разорвал отношения с ней.

But nevertheless it is necessary go, both only forward and only with the Teacher, without breaking off saving communication.
Но все же надо идти, и только вперед, и только с Учителем, не порывая спасительной связи.

The people will rise, breaking off chains of the old world, a victory behind them, because We with them.
Восстанут народы, разрывая цепи старого мира, победа за ними, ибо Мы с ними.

This is where a bullet passed through Booth's body, breaking off a portion of the rib bone.
Это место, где пуля прошла через его тело, разорвав часть грудной клетки.

Well, after breaking off two drill bits, looks like a trip to the hardware store would be in order.
А после поломки двух сверл потребовалась поездка в магазин, чтобы восстановить порядок.

What are you going to do about Angela breaking off her engagement to Lord Heacham?
Что ты собираешься делать с Анджелой? Ты знаешь, что она разорвала помолвку с лордом Хичемом?

Breaking off what he was saying, Alexey Alexandrovitch got up hurriedly, though with dignity, and bowed low to the general.
Прервав речь, Алексей Александрович поспешно, но достойно встал и низко поклонился проходившему военному.

It is necessary to stand up to the end, having undergone and without breaking off the Silver Thread of communication.
Именно нужно выстоять до конца, все претерпевши и не порывая Серебряную Нить связи.

Taking this oath was seen as breaking off with the Church while those who refused to do so were considered counter-revolutionaries.
Принятие этой клятвы рассматривалось как разрыв с церковью, а те, кто отказался это делать, считались контрреволюционерами.

Common sense prevailed, and after several weeks institutions reconvened before breaking off for the summer recess.
В результате возобладал здравый смысл и через несколько недель учреждения возобновили работу до перерыва на летние каникулы.

Breaking off of a commercial relationship on the sole grounds that a partner has refused to agree to unjustified trading conditions;
Разрыв коммерческих отношений на основании лишь того, что партнер отказывается принимать необоснованные коммерческие условия;

He tried to climb back up the side of the hull, in the process, breaking off the barnacles and lacerating himself down to bone.
Он пытался взобраться обратно по боку корпуса, срывая в процессе ракушки и царапаясь о них прямо до кости.

It is evident that the breaking off of communications and transport connections is the inevitable result of any military conflict between two countries.
Очевидно, что разрыв связей и транспортных артерий является неизбежным результатом любого военного конфликта между двумя странами.

Mr. Jourdain… imagine the disastrous consequences that breaking off this engagement with me would have for you.
Г- н Журден… Я не хотел бы говорить о губительных последствиях, которые будет иметь для вас разрыв обязательств с человеком вроде меня.

The Court had determined that States had the sovereign right to choose their political, economic, social and cultural systems and that intervention was unlawful when, to prevent such a choice, coercive means such as an embargo or the breaking off of economic and trade relations were used.
Международный Суд решил, что государства могут выбирать на основе своего суверенитета свою политическую, экономическую, социальную и культурную систему и что вмешательство является незаконным, когда с целью воспрепятствовать такому выбору используются принудительные меры, такие, как эмбарго или разрыв экономических и торговых отношений.

In each case, a chimpanzee modified a branch by breaking off one or two ends and, frequently using its teeth, sharpened the stick.
В каждом случае шимпанзе изменяют ветви путем разрыва одного или двух концов и часто используют свои зубы, чтобы заострить палки.

Top"It happens that I expect visitors," said Levin, his strong fingers more and more rapidly breaking off the ends of the split stick.
Top- Случилось, что я жду гостей,- сказал Левин, быстрее и быстрее обламывая сильными пальцами концы расщепившейся палки.

The inspiration for this incredible idea came from breaking off segments of chocolate bars and analyzing the sharp edges of broken glass.
Вдохновение для этой невероятной идеи пришло от разрыва сегментов шоколадных брусьев и анализа острых краев разбитое стекло.

The marina is sheltered from all winds; by the peninsula from the northern Bura wind and by a strong breakwater that breaking off the southern Jugo wind.
Марина защищена от всех ветров, на полуострове от северного ветра Буры и сильным волноломом, который разрушает южный ветер Юго.

But really you mustn't skip about like that!" he cried, breaking off to scold her for too agile a movement in stepping over a branch that lay in the path.
Прервал он свой разговор упреком за то, что она сделала слишком быстрое движение, переступая через лежавший на тропинке сук.

Top"It happens that I expect visitors," said Levin, his strong fingers more and more rapidly breaking off the ends of the split stick.
Top- Случилось, что я жду гостей,- сказал Левин, быстрее и быстрее обламывая сильными пальцами концы расщепившейся палки.- И не жду гостей, и ничего не случилось.

The rebirth of this ideal would suppose a breaking off with multiculturalism, but also a radical change in migration policies in order to prevent the previously described sociological phenomena from happening.
Возрождение этого идеала позволяет предположить разрыв с мультикультурализмом, и более того, радикальное изменение миграционной политики в целях предотвращения ранее описанных социологических явлений.

However, some argue that the Iroquois migrated north from the southeast, with the Tuscarora breaking off from that group during the migration.
Однако некоторые исследователи утверждают, что ирокезы наоборот мигрировали с юго-востока на север, и во время миграции народ тускарора отделился от них.

Furthermore, you must not choose it as a gift in China since it means breaking off the relationship with someone who's receiving the gift, which has a similar meaning in Japan!
Кроме того, вы не должны выбирать его в качестве подарка в Китае, поскольку это означает разорвать отношения с получателем подарка, который имеет аналогичный смысл в Японии!