What is the translation of " CAN FORMULATE " in Russian?

• может формулировать
• может разрабатывать
• могут сформулировать
• могут формулировать
• можем составлять

Examples of using Can formulate in English and their translations into Russian

Can formulate arguments and solve problems in the field of social work.
Может формулировать аргументы и решать проблемы в области социальной работы.

Policy makers should be well informed, so that they can formulate clear rules and regulations.
Директивные органы должны быть хорошо информированы, с тем чтобы они могли формулировать четкие правила и положения.

You can formulate your own diet by studying the various elements present in each food item.
Вы можете сформулировать вашу собственную диету, изучая различные элементы, присутствующие в каждой продовольственной пункта.

The establishment of thematic areas under which individual countries can formulate and implement national agendas;
Установление тематических областей, в рамках которых отдельные страны могут разрабатывать и осуществлять национальные повестки дня;

Thanks to the database, members can formulate recommendations that guarantee a constructive progression of the Forum's work.
Благодаря базе данных члены Форума могут формулировать рекомендации, гарантирующие конструктивное продвижение работы Форума.

However, this does not resolve the question of which categories of States or international organizations can formulate an objection.
Однако это не решает весьма щекотливый вопрос о категориях государств или международных организаций, которые могут формулировать возражение.

You can formulate your weight loss chart uninterrupted by being familiar with the best fat burning, that helping hand Drop your weight quickly.
Вы можете сформулировать вашу потерю веса диаграмма бесперебойную по будучи знакомым с лучшими сжиганию жира, что протянуть руку помощи Оставьте свой тяжесть поспешно.

However, this does not resolve the very sensitive question of which categories of States or international organizations can formulate an objection.
Однако это не решает весьма щекотливый вопрос о категориях государств или международных организаций, которые могут формулировать возражение.

The Church can formulate applications of moral principles to new circumstances but is forbidden to create new moral principles or nullify or change existing ones.
Церковь может формулировать применимость моральных принципов к новым обстоятельствам, но ей запрещено разрабатывать новые либо аннулировать или изменять существующие.

It must, first and foremost, be a place of consensus, a forum where countries can formulate, express and share their views on development issues.
Она должна быть прежде всего форумом для выработки консенсуса, форумом, на котором страны могут формулировать, выражать и представлять свои взгляды по вопросам развития.

I can formulate them all in one sentence: eat whole plant products, minimizing the consumption of refined food, additional salt and oil-free,"- writes in his book scientist.
Что я могу сформулировать их все в виде одного предложения: ешьте цельные растительные продукты, сводя к минимуму потребление рафинированной пищи, дополнительной соли и жировых добавок»,- пишет в своей книге ученый.

However, not all officials or persons related to the State, to cite a broader category, can formulate acts on its behalf and engage it at the international level.
Вместе с тем не все должностные лица или лица, связанные с государством, если обратиться к более широкой категории, могут формулировать акты от его имени и брать на него обязательства на международной арене.

In such cases, it seems that the State can formulate a unilateral act and, if its intention is to bind itself legally, that its declarations should produce legal effects.
В этих случаях, как представляется, государство может формулировать односторонний акт, и, если его намерение заключается в создании правовых обязательств для государства, его заявления должны вызывать правовые последствия.

The Commission should urge Governments to concern themselves with questions of migration and development, and to identify the causes of migration so that they can formulate more responsive policies.
Комиссии следует настоятельно призвать правительства уделять внимание вопросам миграции и развития и выявлять причины миграции, с тем чтобы они могли разрабатывать более гибкую политику.

The concept vehicle can formulate the main feature of the technical solution(TP): TP indicates a specific vehicle, the operation of which can achieve the goal, ie, the ratio of TC indicates to some purpose.
Понятие ТС позволяет сформулировать основной признак технического решения( ТР): ТР указывает конкретную ТС, функционирование которой позволяет достичь поставленную цель, т.

Its main objectives are to strengthen national institutions in Africa, mobilize scientists and technologists throughout the continent and empower them with knowledge so they can formulate self-reliant policy options.
Его основные задачи- укрепление национальных учреждений в Африке, мобилизация ученых и технологов во всех африканских странах и передача им знаний, с тем чтобы они могли выработать варианты политики с опорой на собственные силы.

Nevertheless, we are convinced that the G20 countries can formulate consistent packages of measures and recommendations from which every country would select its own set that suits it best at the moment.".
Однако мы уверены, что страны G20 могут сформировать непротиворечивый пакет мер и рекомендаций, из которого каждая страна выберет себе тот набор, который в данный момент времени ей больше подходит».

Developing methods and producing pilot tools that will help obtain data and indicators on the basis of which beneficiaries can formulate or evaluate policies promoting democracy, human rights, and good governance.
Разработка методов и экспериментальных инструментов, позволяющих получать данные и показатели, на основе которых пользователи могли бы разрабатывать или оценивать стратегии в области развития демократии, поощрения прав человека и благого управления;

If you, dear reader, have noticed any omissions or can formulate the aforesaid in a different way, we shall be happy to supplement the above list with your view, subject to relevant indication of the topic and time interval.
На случай, если вы, уважаемый читатель, заметили упущение или могли бы сформулировать вопрос по-другому, будем рады дополнить список вашим видением,- с указанием темы и временного отрезка.

The experts translate the battle damage assessment into a detailed analysis within the framework of a'munitions effectiveness statement' upon which the Respondent State can formulate appropriate policy responses in accordance with its international obligations.
Эксперты трансформируют оценку боевого ущерба в детальный анализ в рамках" заключения об эффективности боеприпасов", исходя из которого государство- респондент может формулировать соответствующие принципиальные ответы в соответствии со своими международными обязательствами.

According to this point of view, a State can formulate an act in order to establish rights and, consequently, impose obligations on third States, an issue that has been examined in this report and in previous ones.
Согласно этому мнению, государство действительно может формулировать акт, чтобы создавать права, а следовательно налагать обязательства на третьи государства, что уже рассматривалось в настоящем докладе и в предыдущих докладах.

We stress the need to create full and productive employment and decent work for all and further resolve to promote the Global Jobs Pact as a general framework within which each country can formulate policy packages specific to its situation and national priorities in order to promote a job intensive recovery and sustainable development.
Мы подчеркиваем необходимость обеспечения полной и продуктивной занятости и достойной работы для всех и твердо намерены оказывать содействие осуществлению Глобального договора о создании рабочих мест, в рамках которого каждая страна может разрабатывать пакеты программных мер с учетом своих конкретных условий и национальных приоритетов в целях содействия активному обеспечению занятости и устойчивому экономическому росту.

We can formulate all kinds of scenarios, but that doesn't change the basic approach that there are certain weapons of warfare that are illegal and criminal and the behaviour of the other party doesn't make them legal.
Мы можем составлять всевозможные сценарии, но это не меняет того принципиального подхода, что имеются определенные вооружения, которые носят противозаконный и преступный характер, и поведение противоположной стороны не делает их законными.

At the regional level, there is no clear guidance as to how the agencies can formulate pertinent strategies, as they lack direct governmental interlocutors to identify the concrete needs of the countries of the region.
На региональном уровне: не существует никаких четких указаний о том, как учреждения могут сформулировать соответствующие стратегии, поскольку нет никаких государственных органов, которые напрямую обсуждали бы с ними конкретные потребности стран данного региона.

We can formulate all kinds of scenarios, but that doesn't change the basic approach that there are certain weapons of warfare that are illegal and criminal and the behaviour of the other party doesn't make them legal.
Мы можем составлять всевозможные сценарии, но это не меняет принципиального подхода, заключающегося в том, что имеются определенные типы оружия, являющиеся противозаконными и преступными, и поведение противоположной стороны не может сделать их законными.

Welcomes the Global Jobs Pact as a general framework within which each country can formulate policy packages specific to its situation and priorities, and encourages Member States to continue their efforts to implement and give effect to the Pact;"3.
Приветствует Глобальный трудовой пакт как общий рамочный механизм, в контексте которого каждая страна может формулировать пакеты программных мер с учетом ее ситуации и приоритетов, и побуждает государства- члены продолжать прилагать усилия к осуществлению и введению в действие Пакта;

They can formulate programmes, reallocate resources from among alternative policy objectives and invoke the imperfect obligations of all other agents in the society who are obliged to help and do something if they are called upon for fulfilling those rights.
Для этого они могут формулировать программы, перераспределять ресурсы между альтернативными стратегическими целями и ссылаться на неабсолютные обязательства всех других субъектов общества, которые обязаны оказывать помощь и предпринимать действия, если к ним обращена просьба соблюдать эти права.

This is the case, for example, in Bulgaria at the level of the Commission for the Protection of Competition, Portugal with its Council for Competition, which can formulate opinions, give advice and provide guidance in competition policy matters, Spain, at the level of the Court for the Protection of Competition and Mexico at the level of the Federal Commission for Competition.
Так обстоит дело, например, в Болгарии, где для этих целей создана Комиссия по защите конкуренции 174/, в Португалии, где существует Совет по конкуренции, который может излагать свое мнение и давать рекомендации и руководящие указания по вопросам политики в области конкуренции 175/, в Испании, где существует Суд по защите конкуренции 176/, и в Мексике, где действует Федеральная комиссия по конкуренции 177/.

If at the United Nations we can formulate policies and carry out innovative, effective activities in this connection, people throughout the world, particularly the most dispossessed, can benefit from this important step forward in solving their problems.
Если в Организации Объединенных Наций мы сможем сформулировать стратегии и осуществить новаторскую, эффективную деятельность в этой связи, люди всего мира, особенно наиболее обездоленные, смогут воспользоваться благами этого важного шага вперед в деле решения своих собственных проблем.

Recalling also the importance of the decent work agenda of the International Labour Organization, including for migrant workers, the eight fundamental Conventions of the International Labour Organization and the Global Jobs Pact, as a general framework within which each country can formulate policy packages specific to its situation and national priorities in order to promote a job-intensive recovery and sustainable development.
Напоминая о важности программы обеспечения достойной работы Международной организации труда, в том числе для трудящихся- мигрантов, восьми основополагающих конвенций Международной организации труда и Глобального трудового пакта как общего механизма, в рамках которого каждая страна может разрабатывать пакеты программных мер с учетом своих конкретных условий и национальных приоритетов в целях содействия оживлению и устойчивому развитию, предусматривающим активное создание новых рабочих мест.