Examples of using Can make an exception in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
We can make an exception.
Мы можем сделать исключение.So if you think you can make an exception today.
Вы можете сделать исключение сегодня.Oh, I can make an exception for a… special occasion.
I'm just asking if you can make an exception.
Я просто прошу, если вы можете сделать исключение.But I can make an exception.
Но я могу сделать исключение.Laughs For you, Mayor Hayes, I can make an exception.
Для вас, мэр Хэйс, я могу сделать исключение.Well, I can make an exception.
Но я могу сделать исключение.I'm not supposed to, but I can make an exception.
Я не имею права, но для тебя могу сделать исключение.I think I can make an exception… Just for you.
Думаю, я могу сделать исключение… для вас.But I guess in your case I can make an exception.
Но, я думаю в вашем случае я могу сделать исключение.I can make an exception if I see compelling reasons.
Я могу сделать исключение если на это будут веские причины.After tonight, you can make an exception.
После сегодняшнего вечера ты можешь сделать исключение.Those who previously avoided attending contemporary art exhibits for fear of confronting something esoteric and incomprehensible, can make an exception this time.
Те, кто прежде избегал посещения выставок современного искусства, боясь встречи с чем-то заумным и непонятным, на этот раз могут сделать исключение.Oh, Maman can make an exception, huh?
Конечно же, Маман может сделать исключение, хорошо?But, in this one case maybe you can make an exception.
Но в этом случае может вы сможете сделать исключение.The fat cow can make an exception for once!
Толстая корова могла сделать исключение на этот раз!We're not supposed to let people in back,but I think I can make an exception.
Вообще-то мы не должны пускать внутрь посетителей,но, думаю, я могу сделать исключение.Well, I think you can make an exception this one time.
Ну, я думаю, что вы можете сделать исключение в этот раз.The risk assessment says this product isn't for you, but I can make an exception.
Оценка вашего инвестиционного профиля показала, что это не для вас. Но я могу сделать исключение.Under the circumstances, I can make an exception for the obstruction charge.
Я могу сделать исключение по поводу обвинения в помехе следствию.Buffet is appropriate in almost all national styles, can make an exception unless absolutely Exoticof sul direction, for example, the Japanese or African ethnic.
Буфет уместен практически во всех национальных стилях, исключение могут составить разве что совсем экзотические направления, например японское или африканское этно.But I could make an exception for you.
Но для тебя я могу сделать исключение.We could make an exception.
Мы можем сделать исключение.Suppose I could make an exception.
Пожалуй, я могу сделать исключение.Of course, no, I could make an exception.
Конечно, я могу сделать исключение.I suppose I could make an exception in your case.
Думаю, что в твоем случае я могу сделать исключение.Perhaps I could make an exception.
Может, я смог бы сделать исключение.Could make an exception.
Можно сделать исключение.Do you not think we could make an exception in this case?
Вам не кажется, что мы могли бы сделать исключение в данном случае?But for you, I could make an exception.
Но для вас я мог бы сделать исключение.
