What is the translation of " CAN OFFSET " in Russian?

• могут компенсировать
• может компенсировать

Examples of using Can offset in English and their translations into Russian

Customers can offset their emissions based on these reports.
Клиенты могут компенсировать свои выбросы, исходя из этих отчетов.

Exercise or other physical activity can offset violent content.
Упражнение или другая физическая активность могут компенсировать насильственный контент.

The public sector can offset economic fluctuations through its stabilising function.
Общественный сектор может компенсировать экономические колебания благодаря своей стабилизирующей функции.

However, in many cases, a low dose of Pramipexole can offset any such issue.
Однако, во многих случаях, низкая доза Прамипексоле может возместить любой вопрос.

Government spending can offset the adverse distributional impact of such taxes through allocations favouring the poor and underprivileged.
Государственные расходы могут нейтрализовать отрицательное распределительное воздействие таких налогов за счет выделения большего объема средств бедным и обездоленным.

Adding some negative or positive exposure compensation can offset this effect.
Использование некоторой отрицательной или положительной экспокоррекции может скомпенсировать этот эффект.

Lastly, none of the implemented access models can offset existing restrictions on legal entitlements to health care faced by refugees Germany.
Наконец, ни одна из внедряемых моделей доступа не может компенсировать существующие юридические ограничения прав на получение услуг здравоохранения, с которыми сталкиваются беженцы в Германии.

The deceleration rate for each country will depend on the extent to which domestic demand, stimulated by expansionary fiscal policy, can offset the setback in the export sector.
Темпы снижения по каждой стране будут зависеть от того, насколько внутренний спрос, стимулируемый экспансионистской фискальной политикой, сможет компенсировать спад в экспортном секторе.

The other components in a food can offset the glycemic index ratio and slow down gut absorption, leading to a more gradual impact on blood sugar levels.
Остальные компоненты питания могут компенсировать показатели гликемического индекса, замедлять всасывание в кишечнике, что приводит к более постепенному влиянию на уровень сахара в крови.

Increasing the technological content of exports and upgrading quality can offset persistent declines in terms of trade.
Увеличение технологической составляющей экспорта и улучшение качества продукции может компенсировать постоянное ухудшение условий торговли.

The movement of health professionals can offset shortages in the receiving countries, and remittances can improve the standard of living in their countries of origin.
Благодаря перемещению медицинских специалистов может восполняться нехватка квалифицированных кадров в принимающих странах, а благодаря осуществляемым ими переводам части доходов или заработной платы может повышаться уровень жизни в странах их происхождения.

It is clear that in many cases traditional rail services are simply not competitive, except on a number of specific routes where rail can offset higher fares by high-speed services.
Как бы то ни было, ясно, что во многих случаях традиционные железнодорожные услуги просто не могут быть конкурентоспособными, за исключением ряда конкретных маршрутов, где железные дороги могут компенсировать более высокие тарифы за счет высокоскоростного обслуживания.

Income support derived from social protection helps to stabilize income, which in turn can offset cyclical swings in consumption, thus helping to maintain levels of aggregate demand and economic growth.
Дополнительный доход благодаря социальной защите содействует стабилизации дохода, что в свою очередь может компенсировать воздействие циклических колебаний в сфере потребления и тем самым помогать поддержанию устойчивых показателей совокупного спроса и экономического роста.

Nevertheless, structural weaknesses such as difficult access to finance, an unfavourable regulatory environment and poor functioning of institutions can offset the positive productivity effect of ICTs.
Тем не менее такие структурные недостатки, как затрудненный доступ к финансированию, неблагоприятная нормативно- правовая среда и неудовлетворительное функционирование учреждений могут свести на нет положительный эффект, который ИКТ оказывают на рост производительности.

SOCIAL CONTEXT OF YOUNG PEOPLE'S HEALTH There is some evidence to suggest that protective mechanisms and assets offered in the immediate social context of young people's lives can offset the effect of some structural determinants of health inequalities, including poverty and deprivation 46-48.
СОЦИАЛЬНЫЙ КОНТЕКСТ ФОРМИРОВАНИЯ ЗДОРОВЬЯ ПОДРОСТКОВ Ряд данных позволяет предположить, что защитные механизмы и ресурсы, формируемые в рамках ближайшего социального окружения подростков, могут смягчить воздействие жизненных факторов, в числе которых бедность и лишения, влияющих на неравенства в отношении здоровья 46- 48.

This does not mean that any project can be funded, but that the wider benefits of rail, such as better spatial development, greater social outreach to populations living in more remote areas and reduced environmental impact, can offset the high cost of infrastructure.
Это не означает, что можно будет финансировать любой проект, однако более общие выгоды использования железнодорожного транспорта, такие, как улучшение пространственного развития, расширение социального охвата тех групп населения, которые проживают в более удаленных районах, и сокращение воздействия на окружающую среду, могут компенсировать высокую стоимость инфраструктуры.

However, with oil prices expected to remain elevated, the Gulf Cooperation Council countries will maintain their high capital spending, which can offset the declining inflows from outside the region.
Вместе с тем, поскольку цены на нефть будут оставаться высокими, ожидается, что страны, входящие в состав Совета сотрудничества стран Залива, будут попрежнему выделять крупные ассигнования на капитальные расходы, благодаря чему возможно будет уравновесить сокращение притока инвестиций в регион извне.

While developed countries emphasize the role of private investment as a development tool, they compete to attract such investment with high subsidies and through tax policies can offset the incentives granted by developing countries to their FDI projects.
Подчеркивая роль частных инвестиций как инструмента развития, развитые страны в то же время ведут борьбу за их привлечение с помощью крупных субсидий и мер налоговой политики, которые могут сводить на нет стимулы, обеспечиваемые развивающимися странами для своих проектов ПИИ.

A significant factor influencing the choice of corridor route by transport companies are the regulatory enforcement practices of customs authorities, as well as other barriers and challenges that can offset the benefits offered by a given corridor.
Значимым фактором, оказывающим влияние на выбор маршрута коридора той или иной транспортной компанией, являются регулятивные практики правоприменения со стороны таможенных органов, а также другие барьеры и вызовы, которые могут нивелировать выгоды, предлагаемые тем или иным коридором.

In December 2009 Duncan Green, head of research at Oxfam, attempted to discredit the PopOffsets initiative of Population Matters,(formerly known as the Optimum Population Trust), under which individuals can offset their carbon emissions by funding family planning services in the developing world.
В декабре 2009 года Дункан Грин, глава аналитического отдела Оксфэма, пытался дискредитировать инициативы« PopOffsets», а именно« Движения за оптимальную численность населения» ранее известного как« Optimum Population Trust», согласно которому люди могут компенсировать свои выбросы углерода путем финансирования услуг планирования семьи в развивающихся странах.

Included among the issues raised in our national economic exercise were concern over the continuing drought and the realization that any plans we may have to improve our economic performance will still depend to a large extent on the inconsistencies of nature, unless we can offset the effects of poor rainfall by large capital projects to harness our water resources.
При обсуждении вопросов, касающихся нашей национальной экономической деятельности, высказывалось беспокойство в отношении продолжающейся засухи, а также понимание того, что любые наши планы по улучшению нашего экономического положения по-прежнему будут в значительной степени зависеть от изменчивых природных явлений, если мы не сможем компенсировать последствия недостаточного количества атмосферных осадков за счет осуществления крупных капитальных проектов по использованию наших водных ресурсов.

Such savings could offset additional investment in low-carbon vehicles.
Сэкономленные таким образом средства могут покрыть дополнительные инвестиции в производство автомобилей с низким уровнем выбросов углерода.

And now we could offset every vertex by a certain amount.
И теперь мы можем сместить все вершины на определенное значение.

By contrast, better-than-expected performance in arrears could offset that decrease, although this income source is more volatile.
С другой стороны, показатели погашения задолженностей, превышающие ожидаемые, могут компенсировать это сокращение, хотя данный источник дохода является более изменчивым.

These health benefits could offset some of the costs of climate change mitigation and adaptation.
Эти медицинские льготы могут компенсировать некоторые из расходов, связанных с ослаблением последствий изменения климата и адаптации к ним.

A range of studies suggest that lower population growth could offset at least some of the higher greenhouse gas emissions associated with rising incomes.
В целом ряде исследований доказывается, что более низкий рост населения может компенсировать по меньшей мере некоторую часть высоких выбросов парниковых газов, связанных с растущими доходами.

Nevertheless, if oil demand in China and other Asian countries continues to grow at high rates it could offset the slowing down of demand growth in developed countries.
В то же время если спрос на нефть в Китае и других азиатских странах будет и впредь увеличиваться быстрыми темпами, то он может компенсировать замедление роста спроса в развитых странах.

Falling oil prices could offset the recent publication of positive data on manufacturing in China and Australia, which are the main trade partners of the country.
Падение цен на нефть смогло компенсировать недавнюю публикацию положительных данных по производству в Китае и Австралии, что является основными торговыми партнерами страны.

The increase in DOC could offset roughly a half to a quarter of the declines in sulphate observed in ICP Waters region.
Увеличение содержания РОУ, возможно, могло бы компенсировать примерно от 25% до 50% сокращения концентраций сульфатов, наблюдаемого в регионе МСП по водам.

By some estimates, the higher costs of oil could offset any benefits that African developing countries are reaping from debt-relief initiatives.
По некоторым оценкам, увеличение расходов на покупку нефти может свести на нет любые выгоды, приобретаемые африканскими развивающимися странами благодаря осуществлению инициатив по облегчению долгового бремени.