What is the translation of " CANNOT ALONE " in Russian?

• сами по себе не могут
• не может в одиночку

Examples of using Cannot alone in English and their translations into Russian

Human will and choice cannot alone take the place of the divine act of imposition.
Человеческое же избрание или желание, одно само по себе, не может возместить божественного акта рукоположения.

However, the price slide was not expected to be so important, and gains in production cannot alone explain this trend.
В то же время, столь сильного снижения цен не ожидалось, и эту тенденцию невозможно объяснить лишь увеличением объема производства.

At the same time, exchange rate policy cannot alone maintain the competitiveness of the economy”.
В то же самое время поддержание конкурентоспособности экономики не может решаться только за счет курсовой политики».

Without the support of the international community, as we stressed last week when we introduced the draft resolution, they cannot alone face up to this situation.
Без поддержки международного сообщества, как мы подчеркнули на прошлой неделе, когда представили данный проект резолюции, они не могут сами справиться с этой проблемой.

Improvement in technology might help but cannot alone solve the problems caused by cluster munitions.
Усовершенствование технологии могло бы выступать в качестве подспорья, но оно одно не может разрешить проблемы, порождаемые кассетными боеприпасами.

Concerning article 14, paragraph 1, the State party refers to its observations on the merits, in relation to the amount of the bond, which cannot alone indicate bias on the part of the judge.
В том что касается пункта 1 статьи 14, то государство- участник отсылает к своим замечаниям по существу в отношении размеров суммы вносимого залога, которые сами по себе не могут свидетельствовать о необъективном характере решения судьи.

Policies, plans and legislation are important but cannot alone be expected to deal with the problems of environment and development.
Политика, планы и законы имеют важное значение, однако трудно ожидать, чтобы только с их помощью можно было решить проблемы окружающей среды и развития.

There is an opportunity to take the necessary measures to protect those who cannot alone bear the brunt of adapting to developments.
Есть возможность принять необходимые меры в защиту тех, кто в одиночку не способен нести на себе все бремя адаптации к происходящим событиям.

But Ghana, like other developing countries, cannot alone achieve the dramatic rate of growth that is required,; unless there arethere must be significant injections of outside investment in to our economy.
Однако Гана, как и другие развивающиеся страны, не может самостоятельно достичь необходимого высокого уровня роста; нужны значительные инъекции внешних инвестиций в нашу экономику.

In any case, international programmes, for example public works and training, cannot alone create the necessary job opportunities.
В любом случае международные программы, например в сферах общественных работ и подготовки кадров, не могут сами по себе создать необходимые возможности трудоустройства.

The SIP on Health Care expressly recognizes that the Ministry of Health cannot alone address the determinants of health but that education, income, housing, food, water and sanitation are critical, reflecting the need for a multisectoral approach that clearly reflects the principle of universality.
В СИП в области здравоохранения признано, что министерство здравоохранения не может в одиночку справиться с факторами, подрывающими здоровье людей, и что принципиальное значение имеют образование, уровень дохода, жилищные условия, питание, вода и санитария, чем обусловлена необходимость межведомственного подхода в соответствии с принципом универсальности.

Whilst they are excellent at detecting a potential target approaching and alerting the mine, they cannot alone be relied upon to distinguish the correct target.
Хотя они превосходно обнаруживают приближающуюся потенциальную цель и оповещают мину, на них в отдельности нельзя положиться в том, что они различат верную цель.

Initiatives designed to strengthen the nuclear nonproliferation regime cannot alone provide a collective response to the global threat formed by the continued presence of nuclear weapons.
Инициативы по укреплению режима ядерного нераспространения сами по себе не могут обеспечить коллективный ответ на глобальную угрозу, связанную с сохраняющимся присутствием ядерного оружия.

Mindful of the 2003 assessment of the Panel, which concludes that the development of CFC-free metered-dose inhalers, their registration and launch into a market cannot alone lead to a full uptake in the market without appropriate domestic regulatory action.
Учитывая оценку, проведенную Группой в 2003 году, в которой сделан вывод о том, что разработка дозированных ингаляторов без использования ХФУ, их регистрация и предложение на рынке не смогут сами по себе привести к завоеванию всего рынка без принятия надлежащих мер регулирования на национальном уровне.

Legislative activity, while most important as the basis for other work, cannot alone achieve the goal of harmonization, namely: the adoption and use of UNCITRAL standards in practice.
Нормообразующая деятельность, хотя и являющаяся наиболее важным элементом работы, на котором строится другая деятельность, сама по себе не может достичь цели согласования, а именно обеспечить, чтобы стандарты ЮНСИТРАЛ осуществлялись и использовались на практике.

In a series of lectures at the Royal Institution, Constable proposed a three-fold thesis: firstly, landscape painting is scientific as well as poetic; secondly, the imagination cannot alone produce art to bear comparison with reality; and thirdly, no great painter was ever self-taught.
На одной из таких лекций в Королевском институте( англ. Royal Institution) он сформулировал три правила: во-первых, пейзажная живопись столь же технична, сколь и поэтична; во-вторых, воображение не может в одиночку породить художественное мастерство, которое выдержало бы сравнение с действительностью; и в-третьих, ни один из великих художников не был самоучкой.

Trade and international investment did not cause the current crisis and cannot alone bring about economic recovery, but they are crucial for long-term sustainable development.
Торговля и международные инвестиции не являлись причинами нынешнего кризиса, и сами по себе они не могут обеспечить экономическое восстановление, однако они имеют жизненно важное значение с точки зрения долгосрочного устойчивого развития.

As the President of the Dominican Republic, Mr. Hipólito Mejía, said at the Millennium Summit, the Dominican Republic cannot alone bear the present social burden of hundreds of thousands of Haitian citizens.
Как сказал на Саммите тысячелетия президент Доминиканской Республики гн Иполито Мехиа, Доминиканская Республика не может нести в одиночку нынешнее социальное бремя сотен тысяч гаитянских граждан.

The challenges we face today are far beyond the means and resources of the United Nations, which cannot alone respond effectively and adequately to the ever-growing urgency of maintaining peace and security around the globe.
Задачи, встающие перед нами сегодня, значительно превышают средства и ресурсы, имеющиеся в распоряжении Организации Объединенных Наций, которая не в состоянии в одиночку эффективно и надлежащим образом откликаться на неуклонно обостряющиеся проблемы в области поддержания мира и безопасности на всей планете.

The efforts of developing countries to mobilize resources at the State, private-sector and civil-society level, cannot alone guarantee the volume of resources needed to finance programmes for children.
Усилия развивающихся стран по мобилизации ресурсов на уровне государства, частного сектора и гражданского общества сами по себе не могут обеспечить объем ресурсов, необходимых для финансирования программ в интересах детей.

The Government recognizes that the Ministry of Health cannot alone address the causes, the determinants of health.
Правительство признает, что министерство здравоохранения в одиночку не может разрешить все проблемы, влияющие на ситуацию в области здравоохранения.

It is clear that the provision and exercise of inclusive education cannot alone meet the challenge to social justice inherent in migration.
Очевидно, что предоставление и осуществление инклюзивного образования сами по себе не могут решить проблему социальной справедливости, присущую миграции.

All military experts consulted suggested that the official defence budget of Rwanda cannot alone cover the cost of their war and presence in the Democratic Republic of the Congo.
Все военные эксперты, к которым обращались за консультацией, считают, что официальный бюджет Руанды на цели обороны не может сам по себе покрыть расходы на ведение военных действий и присутствие в Демократической Республике Конго.

This girl can not alone with all the work that has to do with your dog and need your help to complete all tasks.
Эта девушка не может в одиночку со всей работой, которая имеет отношение к вашей собаке и нужна ваша помощь для выполнения всех задач.

No one is ever in control of someone else's money or can not alone threaten the integrity of the system.
Никто никогда не контролирует чужие средства или не может в одиночку угрожать целостности системы.

She reunites with her best friends to help her to select the best outfits, but can not alone.
Она воссоединяется со своими лучшими друзьями, чтобы помочь ей выбрать лучшие наряды, но не может в одиночку.

What remained of Durin's folk could not alone muster a force strong enough to enter Moria.
В то же время остатки народа Дурина не могли в одиночку сформировать достаточно большой отряд, чтобы повторно колонизировать Морию.

It stated that legislation could not alone ensure the conduct of democratic elections and political will was needed.
Бюро указало, что законодательство само по себе не способно обеспечить демократических выборов и что для этого необходима политическая воля.

Such emergencies were many and no master could not alone solve all the difficulties that arise.
Таких непредвиденных случаев оказалось очень много и никакой мастер не смог бы в одиночку решить всех возникающих трудностей.

Although it might be true that the United States Government could not alone solve the problems relating to the damage caused by Hurricane Katrina, it was also true that private companies and NGOs could not address that problem without massive assistance from the Government.
Хотя вполне возможно, что правительство Соединенных Штатов не может в одиночку решить проблемы, связанные с ущербом, причиненным ураганом<< Катрина>>, не менее справедливо и то, что частные компании и НПО не могут решить эту проблему без широкомасштабной помощи со стороны правительства.