What is the translation of " CANNOT BE BROUGHT " in Russian?

• не может предстать
• не может быть привлечен
• не может быть возбуждено
• нельзя довести

Examples of using Cannot be brought in English and their translations into Russian

You want to begin to work with us co-creatively, and the future cannot be brought into existence without that.
Вы хотите начать работу с нами со- созидательно, и будущее не может приведено в существование без этого.

Without demobilization, civil wars cannot be brought to an end and other critical goals-- such as democratization, justice and development-- have little chance for success.
Без демобилизации невозможно добиться прекращения гражданских войн, а усилия по достижению других важнейших целей, таких, как демократизация, справедливость и развитие, имеют мало шансов на успех.

Immunity can be a powerful inducement to a principal witness to cooperate if the case cannot be brought to court without his/her help.
Иммунитет может стать для главного свидетеля мощным стимулом для сотрудничества, если дело нельзя довести до суда без его помощи.

In accordance with national legislation, a person cannot be brought to criminal trial if the limitation period has become applicable or due to amnesty or other legal basis;
В соответствии с национальным законодательством лицо не может предстать перед уголовным судом вследствие истечения срока давности, амнистии или других правовых оснований.

There is a means for dealing with unsatisfactory performance by police officers, with the possibility of removing officers when their efficiency cannot be brought up to standard.
Существует процедура рассмотрения случаев неудовлетворительного исполнения сотрудниками полиции своих обязанностей с возможностью отстранения их от должности, если качество их работы не может быть доведено до соответствующего уровня.

(2) As a rule, draft laws and decisions rejected by the Parliament cannot be brought in repeatedly for discussion at the same sitting.
( 2) Проекты законов и постановлений, отклоненные Парламентом, как правило, не могут быть представлены для повторного обсуждения в течение той же сессии.

A criminal case cannot be brought or a ruling executed under Russian law owing to expiry of the statute of limitations or on other legal grounds;
В соответствии с законодательством Российской Федерации уголовное дело не может быть возбуждено или приговор не может быть приведен в исполнение вследствие истечения сроков давности или по иному законному основанию.

That Act was only applicable to Muslims and therefore Non-Muslims cannot be brought before the Shari'ah Courts under that law.
Поскольку этот Закон применим только к мусульманам, немусульмане в соответствии с этим законом не могут предстать перед Шариатскими судами.

Further, a Dispute cannot be brought as a class or other type of representative action, whether within or outside of arbitration, or on behalf of any other individual or group of individuals.
Кроме того, спор не может быть подан в качестве прецедента или другого вида репрезентативных действий, будь то внутри или вне арбитража, или от имени любого другого лица или группы лиц.

The AGN Agreement represents an ideal scenario for the use of coastal routes and national waterways, including those that cannot be brought into line with international standards in the near future.
Соглашение СМВП представляет собой максимально идеализированный вариант, рассчитанный на использование прибрежных морских маршрутов и национальных водных магистралей, которые в ближайшем будущем не могут быть доведены до уровня международных стандартов.

The person, which extradition is requested, cannot be brought to justice under the law of the Republic of Moldova, because of the expiration of the terms of limitation, or from other reasons;
Когда лицо, с просьбой о выдаче которого обращается другое государство, не может предстать перед судом в соответствии с законами Республики Молдова в силу исчерпания срока давности или в силу других причин;

The petitioner claims to have exhausted domestic remedies, as there is no possibility to appeal the decision of the Regional Public Prosecutor of 3 June 2002, and since the case cannot be brought before the Danish courts.
Заявитель утверждает, что им были исчерпаны внутренние средства правовой защиты, поскольку не имеется возможности обжалования решения регионального прокурора от 3 июня 2002 года и поскольку с данным делом нельзя обратиться в датский суд.

Kasparov said that it is obvious for him that"the process cannot be brought to its logical conclusion at this point because the involved parties are disinterested.".
Каспаров заявил газете, что для него очевидно-" процесс этот сегодня невозможно довести до конца, поскольку у сторон нет никакого реального интереса к такому объединению".

The State party invokes the Committee's inadmissibility decision in M.A.B., W.A.T. and J.A.Y.T. v. Canada, where it considered that the use of cannabis for religious purposes cannot be brought within the scope of article 18.
Государство- участник ссылается на решение Комитета о неприемлемости сообщения М. А. Б., У. А. Т. и Дж.- А. И. Т. против Канады15, в котором он отметил, что использование конопли в религиозных целях не может быть отнесено к сфере действия статьи 18.

For these health and safety reasons food and drink cannot be brought into the park, except in two of the play centres for young children.
По этой причине, а также по санитарным соображениям и соображениям безопасности, в наши парки нельзя проносить еду и напитки, за исключением двух детских клубов для самых маленьких( Миниклуб и Лудотека H5*) и полинезийской Аквапарк.

This implies that prosecution and trial pursuant to the article require the presence of the perpetrator or accomplice in Qatar at the time a case is brought against them, and that a case cannot be brought if the perpetrator is not within Qatar.
Отсюда следует, что для уголовного преследования и судебного разбирательства на основании данной статьи требуется, чтобы на момент возбуждения дела исполнитель или пособник присутствовал в Катаре, и что дело не может быть возбуждено, если преступник находится за пределами Катара.

The ex-President of the Republic of Abkhazia cannot be brought to trial, taken to custody, detention or administrative sanction without the consent of the people's Assembly and general prosecutor of the republic of Abkhazia.
Экс-Президент Республики Абхазия не может быть привлечен к уголовной ответственности, подвергнут аресту, задержанию или административному взысканию без согласия Народного Собрания и Генерального прокурора Республики Абхазия.

According to section 48, fourth sentence, the decision to deprive an alien of liberty under section 36 can be appealed to the Minister of Refugee, Immigration and Integration Affairs, but only if the decision cannot be brought before the courts under section 37, cf. section 48, sixth sentence.
В соответствии с положением четвертого предложения статьи 48 решение о лишении иностранца свободы в соответствии со статьей 36 может быть обжаловано в Министерстве по делам беженцев, иммиграции и интеграции, но лишь в том случае, если это решение не может быть передано в суды в соответствии со статьей 37 см. положения шестого предложения статьи 48.

We consider that the phenomenon of migration cannot be brought under control unless appropriate conditions are made to exist in the countries of origin to achieve growth and the required level of job opportunities.
Мы считаем, что феномен миграции не может быть поставлен под контроль, если не будут созданы соответствующие условия для существования в странах происхождения иммиграции, которые позволят им добиться роста и требуемого уровня в области занятости.

In order to provide the Secretariat with more flexibility to adjust the relationship between the demands of the work programme and the posts available for its implementation, a provision of $5,500,000 has been made in the proposed programme budget under section 27(Special expenses) for the termination of the contracts of staff members whose skills or performance cannot be brought to the desirable level through re-training.
В целях обеспечения Секретариату возможности для большей гибкости в плане увязки требований программы работы с наличием должностей для ее осуществления в предлагаемом бюджете по программам по разделу 27" Специальные расходы" предусматриваются асигнования в размере 5 500 000 долл. США на цели прекращения контрактов сотрудников, профессиональные навыки или служебные показатели которых нельзя довести до желаемого уровня путем переподготовки.

The Secretary-General reiterates also that the reform of the current procurement system, as urgent as it may be, cannot be brought about overnight, especially in view of the current United Nations regulations and rules, which are presently under review.
Генеральный секретарь также вновь заявляет, что реформа нынешней системы закупочной деятельности, какой бы неотложной ни была необходимость в ней, не может быть обеспечена в одночасье, особенно с учетом действующих положений и правил Организации Объединенных Наций, которые сейчас пересматриваются.

Therefore, a number of rules have been adopted by the Tribunal for the specific purpose of coping with a situation where the accused cannot be brought to trial either because he absconds or because the authorities of the State where he may be found refuse to arrest or surrender him.
В этой связи Трибунал принял ряд правил с конкретной целью- урегулировать ситуацию, когда обвиняемый не может быть привлечен к суду либо потому, что он скрывается, либо потому, что власти государства, в котором он может находиться, отказываются арестовать или выдать его.

As is the case in democracies around the world that follow the rule of law, those safeguards provide that an individual cannot be brought to trial or extradited unless sufficient evidence has been established that he committed the offence with which he has been charged.
Как и в других демократических государствах во всем мире, которые придерживаются принципа верховенства закона, эти гарантии предусматривают, что ни один человек не может быть предан суду или экстрадирован, если не были получены достаточные доказательства того, что он совершил преступление, в котором его обвиняют.

The Committee concluded that such a belief could not be brought within the scope of article 18 of the Covenant.
Комитет делает вывод о том, что такое религиозное направление не может быть отнесено к сфере действия статьи 18 Пакта.

The draft organization act defining French Polynesia's new statute can not be brought before Parliament until after the draft constitutional amendment has been adopted by Congress meeting of the two Parliamentary assemblies.
Проект органического закона об определении нового статуса Французской Полинезии сможет быть передан в парламент только после принятия конгрессом( совещанием обеих палат парламента) проекта пересмотра Конституции.

Typically, Lori, whenever there's a case that can't be brought, I run it by you.
Обычно, Лори, когда мы не можем возбудить дело, я обращаюсь к тебе.

The analysis showed that vehicle speeds could not be brought in line with the gearshift behaviour of the in-use data.
Анализ показал, что скорости движения транспортных средств не удается согласовать с режимом переключения передач, отраженным в фактических данных.

It is however not a good idea for citizens in most EU countries to buy silver from Norway since it can't be brought to their home country.
Однако это не очень хорошая идея для многих граждан в ЕС покупать серебро в Норвегии, поскольку оно не может быть привезено в их страну.

According to article 23(2), a complaint of an act of aggression could not be brought under the statute unless the Security Council had first determined that a State had committed the act of aggression in question.
В соответствии со статьей 23( 2), заявление об акте агрессии не может быть подано в соответствии с настоящим уставом, если только Совет Безопасности прежде не определит, что соответствующее государство совершило акт агрессии.

Article 23 in fact provided that a complaint alleging an act of aggression could not be brought unless the Security Council had first determined that a State had committed the act of aggression that was the subject of the complaint.
В ней предусматривается, что заявления об акте агрессии не может быть подано, если только Совет Безопасности прежде не определит, что соответствующее государство совершило акт агрессии, указанный в этом заявлении.