Examples of using Cannot be called in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
But it cannot be called smart.
However, some of their actions cannot be called care.
Однако некоторые их действия никак нельзя назвать заботой.But they cannot be called popular.
Но их нельзя назвать популярными.Reasoning about the crisis in optical networks cannot be called groundless.
Рассуждения о кризисе в оптических сетях нельзя назвать беспочвенными.Our mirrors cannot be called magical.
Our country's independence was won through a history that cannot be called merciful.
However, he cannot be called a racist.
Однако едва ли его можно назвать расистом.At the same time,relations between Russia and NATO cannot be called a confrontation.
В то же время,вряд ли отношения России и НАТО можно назвать конфронтационными.The CD cannot be called a relic of the past.
Но КР нельзя называть реликтом прошлого.However, this growth cannot be called hasty.
Однако этот рост не назовешь стремительным.A home cannot be called a home without a bathroom.
Дом не может быть назван дом без ванной.I see no reason why she cannot be called to the stand.
Не вижу причин, почему ее нельзя вызвать в качестве свидетеля.They cannot be called either power or regime- this is a real junta," Usatii added.
Их не назовешь ни властью, ни режимом- это настоящая хунта»,- добавил Усатый.Minsk agreements cannot be called perfect.
Минские соглашения нельзя назвать идеальными.As Venezuelan singer Alí Primera put it,"Those who die for life cannot be called dead.
Как сказал венесуэльский певец Али Примера," тех, кто умер в борьбе за жизнь, нельзя считать мертвыми.Such changes cannot be called errors.
Подобные изменения нельзя назвать ошибочными.Most of the provisions of the new Code in terms of criminal punishment cannot be called proportional.
В большинстве своем положения нового кодекса в части уголовного наказания нельзя назвать пропорциональными.Marguerite, that cannot be called a restaurant.
Маргарит, это нельзя назвать рестораном.Although Kazakhstan's territory encompasses 5,800 rivers and48,000 lakes, it cannot be called a green country.
Несмотря на наличие в республике 8 500 рек и 48 000 озер,Казахстан нельзя назвать зеленой страной.That also cannot be called an insignificant role.
Это тоже не может быть названо незначительной ролью.*.But the new appointment of Sartori cannot be called a surprise.
Но новое назначение Сартори нельзя назвать неожиданностью.This code cannot be called smart or really safe.
Этот код нельзя назвать красивым или по-настоящему надежным.Buying the company with VAT directly cannot be called a simple procedure.
Покупку предприятия напрямую тоже нельзя назвать простой процедурой.What you do cannot be called just«work», it's a great endeavor.
Что вы делаете, нельзя назвать просто работой, это великое дело.An increase in the Council's membership that fails to deal with these realities cannot be called a reform.
Расширение членского состава Совета, при котором не учитываются эти реальности, нельзя считать реформой.Such forces cannot be called a United Nations force.
Такие силы не могут называться силами Организации Объединенных Наций.Our first grant of the first stage as I mentioned earlier,actually, cannot be called specifically“space” grant.
Наш первый грант первой стадии, о котором я сказал выше,скажем так, нельзя назвать специфически« космическим».Such hearts cannot be called evil, because they know not either good or evil.
Нельзя назвать такие сердца злыми, ибо они не знают ни добра, ни зла.There are also cases where compensation has been paid,although the sums involved cannot be called fair or adequate.
В стране уже имеются случаи выплат компенсаций,хотя их размеры нельзя назвать ни справедливыми, ни адекватными.Despite this Northern Cyprus cannot be called a resort pampered by millions of tourists.
Несмотря на это, Северный Кипр нельзя назвать курортом, избалованным миллионными потоками туристов.
