What is the translation of " CANNOT BE EFFECTIVE " in Russian?

• не может быть эффективным
• не могут быть действенными
• не могут быть эффективными
• не может быть эффективной

Examples of using Cannot be effective in English and their translations into Russian

The Court cannot be effective in isolation.
Суд не может быть эффективным, действуя в изоляции.

Without it, performance management systems cannot be effective.
Без нее системы организации служебной деятельности не могут быть эффективными.

Post-conflict institutions cannot be effective without gender equality.
Постконфликтные институты не могут быть эффективными без обеспечения гендерного равенства.

Primary prevention efforts that involve the Government alone cannot be effective.
Первичная профилактика, в которой задействованы только правительства, не может быть эффективной.

Similarly, investment in education cannot be effective without a healthy population.
В свою очередь, инвестиции в образование не могут быть эффективными, если население нездорово.

If population ageing is a long-term process then…- Short-term policies cannot be effective.
Если старение населения- долгосрочный процесс, тогда…- Краткосрочная политика не может быть эффективной.

The reform cannot be effective if it reflects the ideas of small groups of specialists or politicians alone.
Реформа не может быть эффективна, если она отражает мнения лишь небольшой группы политиков и узких специалистов.

The exchange of information at the international level cannot be effective without cooperation at the national level.
Обмен информацией на международном уровне не может быть эффективным без сотрудничества на национальном уровне.

In that regard, we would like to end by reaffirming that, with HIV/AIDS, fragmented responses cannot be effective.
Поэтому в заключение мы хотели бы еще раз заявить, что в борьбе с ВИЧ/ СПИДом половинчатые меры не могут быть эффективными.

Moreover, the fight against terrorism cannot be effective and fruitful without appropriate international cooperation.
Более того, борьба с терроризмом не может быть эффективной и плодотворной без надлежащего международного сотрудничества.

Where stigma, discrimination and inequality persist, the response to HIV/AIDS cannot be effective or sustainable.
Там, где сохраняются остракизм, дискриминация и неравенство, борьба с ВИЧ/ СПИДом не может быть эффективной или устойчивой.

Promotion of a website cannot be effective if you do not take into account the type of the site that you are going to promote.
Продвижение и раскрутка сайта не могут быть эффективными без учета вида продвигаемого сайта.

However, in view of the above mentioned provisions on the deputy minister- head of the secretariat this guarantee cannot be effective.
Однако в свете вышеуказанных положений о заместителе министра- руководителе аппарата такая гарантия не может быть эффективной.

The human rights system as such also cannot be effective without the police and, in some cases, without the use of force.
Да и система прав человека как таковая также была бы неэффективной без полиции, а в некоторых случаях и без применения силы.

That idea is essential because, without democracy, a world organization like the United Nations cannot be effective.
Речь идет об исключительно важной посылке, так как без демократии такие международные организации, как Организация Объединенных Наций, не могут эффективно функционировать.

The Conference's activities cannot be effective unless appropriate decisions are elaborated on a truly universal basis.
Деятельность Конференции не может быть эффективной без выработки соответствующих решений на подлинно универсальной основе.

Unless Governments are able to establish their authority and provide a safe environment, alternative development efforts cannot be effective.
Если правительства не могут установить свою власть и обеспечить безопасность, программы альтернативного развития не могут быть эффективны.

In other words, peace, security and human rights cannot be effective in a context of underdevelopment and poverty.
Иными словами, в условиях экономической отсталости и нищеты не может быть эффективных способов обеспечения мира, безопасности и прав человека.

PMTCT efforts cannot be effective or sustainable if they continue to be managed as vertical, individually funded programmes.
Усилия по ППМР не могут быть эффективными или устойчивыми, если продолжать ими управлять как вертикальными, индивидуально финансируемыми программами.

The Association affirms that the fight against poverty cannot be effective without the empowerment of women suffering from poverty.
Ассоциация заявляет, что борьба с бедностью не может быть эффективной без расширения прав и возможностей женщин, страдающих от нищеты.

Any document that does not take into account the culture and religious and cultural sensitivities of the target population cannot be effective.
Любой документ, который не принимает во внимание культуру, а также культурные и религиозные чувства определенного народа, просто не будет эффективным.

Without the work of the stem cells regeneration processes cannot be effective and the vital activity of the different organs weakens.
Без работы стволовых клеток процессы регенерации не могут быть эффективными, а жизненно важная деятельность различных органов ослабевает.

If proposals do not enjoy consensus- especially those involving amendments to the Constitution or the Rules of Procedure- a reform cannot be effective.
Если те или иные предложения, тем более влекущие за собой изменение Устава или Правил процедуры, не пользуются консенсусом, то такая реформа не может быть эффективной.

Finally, it goes without saying that the Council cannot be effective if it does not consider the full range of"live" crises.
И наконец, само собой разумеется, что Совет не может быть эффективным, если не будет рассматривать все<< действующие>> кризисы.

RA National Assembly to dedicate the upcoming March 31 parliamentary hearings to conceptual approaches to the regulation of the Internet, without which certain legislative initiatives cannot be effective;
Национальное Собрание РА посвятить предстоящие 31 марта парламентские слушания концептуальным подходам к регулированию Интернета, без которых отдельные законодательные инициативы не могут быть эффективными;

An arms trade treaty cannot be effective unless it relies on the obligations incumbent on States under international law.
Договор о торговле оружием не может быть эффективным, если он не опирается на обязательства, возложенные на государства в соответствии с международным правом.

Force will be needed in pursuit of order and the Security Council cannot be effective without a sword that is sharp and ready.
Потребуется сила для установления порядка, и Совет Безопасности не может быть эффективным, не располагая острым мечом, который может быть пущен в ход.

Security Council reform cannot be effective if it consists only of extending the privileges enjoyed by some and adding permanent seats for others.
Реформа Совета Безопасности не будет эффективной, если она будет заключаться лишь в расширении привилегий, которыми пользуются одни члены Совета, и в предоставлении новых мест постоянных членов другим странам.

For our part, we reject the approach taken by certain delegations who said that the Commission cannot be effective until its present working methods are changed.
Со своей стороны мы отвергаем подход некоторых делегаций, которые считают, что Комиссия не может быть эффективной до тех пор, пока она не изменит свои нынешние методы работы.

Communication for development programmes cannot be effective without the conscious engagement of women in capacity-building platforms and decision-making.
Программы коммуникации в целях развития не могут быть эффективными без осознанного участия женщин в создании кадрового потенциала и принятия решений.