What is the translation of " CANNOT BE PROVED " in Russian?

• не может быть доказана
• нельзя доказать
• невозможно доказать

Examples of using Cannot be proved in English and their translations into Russian

Unsubstantiated(cannot be proved or disproved) Unfounded.
Не подтверждено не может быть доказано или опровергнуто.

Extended confiscation allows for the seizure of any property from the convicted individual where legitimate provenance cannot be proved.
Расширенная конфискация позволяет конфисковать у осужденного имущество, чье законное происхождение невозможно доказать.

If this cannot be proved, escape routes have to be built.
Если же этого подтвердить невозможно, то эвакуационные пути должны быть построены.

For example, Sir Arthur Keith(1866-1955), the English evolutionist, said:"Evolution has not been proved and cannot be proved.
Например, Сэр Артур Кейт( 1866- 1955) английский эволюционист, сказал:« Эволюция не доказана и не может быть доказана.

The cash allegedly lost cannot be proved and is not compensable.
Утрата наличных средств не может быть доказана и не подлежит компенсации.

However, this legislation is not sufficient to address discriminatory behaviour and racial prejudices that are not openly displayed or cannot be proved.
Тем не менее этих правовых норм недостаточно, если речь идет о дискриминации и расовых предрассудках, которые имеют незначительные внешние проявления или являются недоказуемыми.

If this cannot be proved, their property may be confiscated in favor of state;
Если ононе может быть доказано, имущество может быть подвергнуто конфискации в пользу граждан;

Whether decisions and actions in economic life satisfy these two conditions cannot be proved or disproved here, but the available evidence seems overwhelmingly unfavorable.
Удовлетворяют ли решения и действия в наиболее экономичный срок службы эти 2 условия нельзя доказать или опровергнуть здесь, но имеющееся указание на существование кажется overwhelmingly неблагоприятным.

This means that reported crimes also include incidents that turn out after an investigation not to be a crime or incidents where a crime cannot be proved.
Это означает, что зарегистрированные преступления также включают инциденты, которые после расследования не квалифицируются в качестве преступления, или инциденты, в отношении которых нельзя доказать совершение преступления.

Consequently, if surprise cannot be proved, extenuating circumstances will not be recognized.
Таким образом, если невозможно доказать факт внезапности, смягчающие обстоятельства не учитываются.

In the case of smuggling of migrants, domestic offences should apply even where transnationality and the involvement of organized criminal groups does not exist or cannot be proved.
В случае незаконного ввоза мигрантов внутренние законы должны применяться даже тогда, когда элементы транснационального характера и участия организованной преступной группы отсутствуют или когда их наличие невозможно доказать.

Energy savings in a building cannot be proved until these savings are quantitatively assessed.
Факт получения экономии энергоресурсов в здании нельзя доказать, пока эта экономия количественно не оценена.

By examining the first piece the MEO considered the title"The Client Is Always Right", offensive, in the applicant's view, to be"just an evaluating opinion, the truth or agreement to reality of which cannot be proved.
Изучив первую публикацию, Наблюдательный Совет посчитал, что оскорбительный, по мнению заявителя, заголовок" Клиент всегда прав"-" всего лишь оценочное суждение, истинность которого или соответствие реальности недоказуемо.

The consistency of a theory such as ZFC cannot be proved within the theory itself, as shown by Gödel's second incompleteness theorem.
Если ZFC непротиворечива, то ее непротиворечивость не может быть доказана средствами ZFC, согласно второй теореме Геделя.

Article 2 of CMR says that CMR applies to the whole carriage in this situation and Chapter 4 of the Instrument requires the Instrument to be mandatorily applicable as long as it cannot be proved where the loss or damage occurred/.
В статье 2 КДПГ оговаривается, что в этой ситуации КДПГ применяется ко всей перевозке в целом, и в главе 4 договора предписывается, что договор применяется в обязательном порядке, если нельзя доказать, где имели место потеря груза или его поврежение.

I say I'm gonna prove something that cannot be proved, I apply for grant money, and then I spend it on liquor and broads.
Я заявляю, что докажу такое, что невозможно доказать, подаю заявку на финансирование а потом трачу все на выпивку и баб.

A child born to a Jordanian mother and a non-Jordanian father is entitled to Jordanian nationality if born in Jordan and the father is of unknown nationality or has no nationality, or if the child's relationship to the father cannot be proved at law.
Ребенок, родившийся у иорданской матери и неиорданского отца, имеет право на иорданское гражданство, если он родился в Иордании, а отец имеет неизвестное гражданство или не имеет гражданства, или если отношение ребенка к этому отцу не может быть доказано согласно закону.

In contrast, value judgements cannot be proved per se(i.e. be recognized as“corresponding to reality”) this is all the difference.
При этом оценочные суждения не могут быть доказаны как таковые( то есть быть признаны такими, что« соответствуют действительности») в этом вся суть отличия.

Although the city of Kashan lies to the north of Isfahan, to the north-east of Djoshegan and to the north west of Yazd and therefore in the center of a great rug producing region- it cannot be proved with any certainty that rugs were produced in Kashan in the sixteenth or seventeenth centuries.
Хотя город Кашан лежит к северу от Исфахана, к северо-востоку от Djoshegan и северо-западу от Йезд и, следовательно, в центре большой ковер производства области- она не можетбыть доказано с уверенностью, что коврики были произведены вКашан в шестнадцатом или семнадцатом веках.

When corrupt intentions cannot be proved easily or at all, it may still be possible to demonstrate beyond reasonable doubt that the overpricing of a project is due to the effort of a company to recuperate the cost of bribes.
Когда трудно или невозможно доказать намерение дать взятку, явно можно показать, что завышение ставок по проекту объясняется стремлением компании возместить расходы, затраченные на взятки.

Aiming to undertake the necessary measures and activities that would result in the adoption of amendments and additions to the law that will prescribe appropriate judicial proceedings for determining birth data and entry in the register of births when the data cannot be proved before the administrative authority, the Government proposed amendments to the Law on Extra-Judicial Proceedings.
Планируя ряд необходимых мер и мероприятий, связанных с внесением поправок и дополнений в закон, устанавливающий надлежащий порядок судопроизводства для определения достоверности данных о рождении и внесения их в книгу записей рождений в случаях, когда представляемые в административный орган данные ничем не подтверждены, правительство внесло на рассмотрение поправки к Закону о внесудебном производстве.

Article XXVIII of the Thirty-Nine Articles declares that"Transubstantiation… cannot be proved by Holy Writ; but is repugnant to the plain words of Scripture, overthroweth the nature of a Sacrament, and hath given occasion to many superstitions.
При этом не принимается термин« пресуществление», поскольку« не может быть подтвержден Священным Писанием, противоречит ясным словам Писания, искажает природу таинства и дает повод для многочисленных суеверий» ст.

Ultima ratio as a preclusion for initiating surveillance activities, which means that combating a criminal offence or finding out the truth is not possible in any other way- the requirement of necessity is even more important than formal bases for initiating the surveillance activity, because if necessity cannot be proved, even the existence of the formal basis may render surveillance activities unlawful.
Ultima ratio т. е. предпосылка принципа необходимости возбуждения оперативно- сыскных действий, что означает, что никаким другим методом нельзя препятствовать преступлению или выяснить правду- требование необходимости- важнее даже формальных оснований для начала оперативно- розыскных действий, т. к. если необходимость не смогут доказать, то даже при наличии формального основания оперативно- розыскная деятельность может стать незаконной;

However, in many cases, the fact that the person died cannot be proved in the absence of a body: filing a FIR for homicide or unlawful death is thus unlikely to lead to a successful investigation and prosecution.
Однако во многих случаях факт смерти человека не может быть доказан ввиду отсутствия тела; таким образом, маловероятно, что подача ПИС о подозрении в убийстве или смерти в результате совершения противоправных действий приведет к успешному расследованию дела и началу уголовного преследования.

Even if three times as many examples are presented of the mutual transition of opposite counterparts, by the help of them cannot be proved that all natural processes would be mutually returnable, that in nature there would not be unidirectional, nonreturning transition of one opposite counterpart to another.
Даже если будут приведены тысячи примеров взаимоперехода противоположностей, все равно с их помощью нельзя доказать, что все природные процессы обратимы, что в природе нет необратимого перехода одной противоположности в другую.

Because intent cannot be proven, General Prosecutor dismisses the case.
А поскольку намерение невозможно доказать, Генеральная прокуратура прекращает дело.

All religions are based on certain beliefs that cannot be proven.
Все религии основаны на определенных убеждениях, которые невозможно доказать.

What about cases that can't be proven?
А если некоторые случаи нельзя доказать?

Because it can't be proven.
Потому что это не может быть доказано.

This claim cannot be proven since precise records were not kept.
Ето за€ вление проверить нельз€, ибо точные записи не вели со дн€.