What is the translation of " CANNOT BE SATISFIED " in Russian?

• не можем быть удовлетворены
• не может удовлетвориться
• не могут быть выполнены
• невозможно удовлетворить
• не могут быть удовлетворены
• не может быть удовлетворено
• не может быть удовлетворен
• невозможно утолить
• не можем быть довольными
• нельзя удовлетворить

Examples of using Cannot be satisfied in English and their translations into Russian

With a hunger that cannot be satisfied.
Его голод невозможно утолить.

We cannot be satisfied with the current situation.
Мы не можем удовлетвориться нынешней ситуацией.

At the very least, the prosecution's request cannot be satisfied.
По крайней мере, и близко нельзя удовлетворить запрос стороны обвинения.

He cannot be satisfied by small momentary pleasures.
Он не может удовлетвориться маленькими сиюминутными удовольствиями.

The international community cannot be satisfied with political success alone.
Международное сообщество не может удовлетвориться лишь политическим успехом.

We cannot be satisfied with what we have attained until now; we must do much more.
Нам нельзя удовлетворяться тем, чего мы добились до сих пор; мы должны идти значительно дальше.

The hunger of the soul cannot be satisfied with physical pleasures;
Духовный голод невозможно утолить физическими удовольствиями;

Until the Assembly fully exercises its functions and powers, we cannot be satisfied with our work.
До тех пор пока Ассамблея не будет осуществлять в полном объеме свои функции и полномочия, мы не можем быть удовлетворены нашей работой.

But we cannot be satisfied with the implementation of this program.
Но сказать, что мы можем быть удовлетворены реализацией этой программы.

An abiding devotion to a cause that cannot be satisfied with a simple promise.
Неизменную преданность делу которое не может быть удовлетворено простым обещанием.

However, we cannot be satisfied with the results achieved from several decades of work.
Однако мы не удовлетворены результатами, достигнутыми за несколько десятилетий работы.

As long as those affronts to humankind persist, we cannot be satisfied with the progress achieved.
И до тех пор, пока существуют эти унизительные явления, мы не можем быть удовлетворены достигнутым прогрессом.

In particular, we cannot be satisfied with the definitions on freedom of expression and information.
В частности, нас не могут удовлетворять формулировки, касающиеся свободы слова и информации.

It is known that the iron requirement sometimes cannot be satisfied even on a fully adequate diet.
Известно, что потребность в железе зачастую невозможно удовлетворить даже при обеспечении полноценной диеты.

But we cannot be satisfied with declarations of intent and commonality, important as those are..
Однако нас не могут удовлетворить заявления о намерениях и об общности точек зрения, какими бы важными они ни были.

As long as even one such child exists, we cannot be satisfied with the condition of the children in this world.
До тех пор, пока живет хоть один такой ребенок, мы не можем быть удовлетворены положением детей в нашем мире.

We cannot be satisfied with the level of affordability and quality of medical care we have today, or with the continued neglect of patients' rights.
Нас не могут устраивать сегодняшний уровень доступности и качества медицинской помощи, а также сохраняющееся бесправное положение пациентов.

A man of such obvious talent cannot be satisfied… with just translating letters.
Человек таких очевидных достоинств не может удовлетвориться переводами писем.

Until the people's votes are counted and their voices heard, the international community and its principle of self-determination cannot be satisfied.
До тех пор, пока голоса народа не будут подсчитаны и не будут услышаны, международное сообщество и узаконенный им принцип самоопределения удовлетворены быть не могут.

The Working Group considers that the right to obtain redress(art. 19) cannot be satisfied unless judicial decisions are properly implemented.
Рабочая группа полагает, что право на возмещение( статья 19) может быть удовлетворено лишь при условии надлежащего выполнения судебных решений.

The Iraqi people, therefore, cannot be satisfied with the mere conclusion of an MOU; they need to realize the benefits of this agreement without delay.
Поэтому иракский народ не может быть удовлетворен простым заключением МОП; для него необходима неотложная реализация выгод, вытекающих из этого соглашения.

A profound desire to search for it is a call from the heart that cannot be satisfied by any other way.
Эти знания сами по себе являются наградой, и искать их человека вынуждает глубочайшее стремление, зов сердца, которое ничем другим удовлетвориться не может.

Whenever a rogatory letter cannot be satisfied, the documents received shall be returned to the applicant via the sending institutions with the reasons of non-execution indicated.
Если судебное поручение не может быть исполнено, то полученные документы возвращаются заявителю через направившие их учреждения с указанием причин неисполнения.

Local procurement should proceed only in case of exigency or because specific requirements cannot be satisfied from strategic deployment stocks.
Закупки на местах допускаются только в чрезвычайных ситуациях или потому, что те или иные потребности не могут быть удовлетворены из стратегического запаса материальных средств для развертывания.

We cannot be satisfied, though, if there is at least a single case of an ombudsman establishing civil rights and an authority receiving salary from the budget, i.e.
Мы не можем быть довольными, если существует хотя бы один случай установленного омбудсменом нарушения прав граждан, а государственный орган игнорирует замечание омбудсмена об этом.

The development of public policies in a country that is attempting to bring about radical change-- as is the case in Ecuador-- cannot be satisfied with those minimum objectives.
При разработке государственных стратегий такая страна, как Эквадор, которая пытается осуществлять радикальные преобразования, не может удовлетвориться подобными минимальными целями.

Finland cannot be satisfied with its social development, in which the proportion of children in the lowest income brackets has been increasing, despite favourable economic development.
Финляндия не может быть удовлетворена своим социальным развитием, в котором растет доля детей, живущих в семьях с наиболее низким уровнем доходов, несмотря на благоприятное экономическое развитие.

Until the people's votes are counted and their voices heard, the international community and its principle of self-determination cannot be satisfied.
До тех пор, пока не будут подсчитаны голоса людей и пока они не получат возможности говорить, международное сообщество, которое отстаивает принцип определения этого народа, не может быть удовлетворено.

We cannot be satisfied, though, if there is at least a single case of an ombudsman establishing civil rights and an authority receiving salary from the budget, i.e. from citizens' pockets, ignoring such an objection.
Мы не можем быть довольными, если существует хотя бы один случай установленного омбудсменом нарушения прав граждан, а государственный орган игнорирует замечание омбудсмена об этом.

The destructive force of these trends is still making itself felt, and we cannot be satisfied with the way in which the international community has sought, thus far, to face this painful, indeed tragic, conflict.
Разрушительная мощь подобных тенденций по-прежнему дает о себе знать, и мы не можем быть удовлетворены тем путем, которым международное сообщество до сих пор стремилось разрешить этот мучительный, поистине трагический конфликт.