Examples of using Cannot just in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
You cannot just walk away.
Вы не можете просто уйти.Schizophrenia and recovery often involve a continuing loss of self-esteem, alienation from friends and family, interruption of school and career, andsocial stigma,"experiences that cannot just be reversed or forgotten.
Заболевание и последующее восстановление часто подразумевают длительное разочарование в собственных силах, обособление от друзей и семьи, срыв обучения и карьеры исоциальную стигматизацию,« переживания, которые нельзя просто повернуть вспять или забыть».We cannot just lock her up.
Мы не можем просто ее запереть.Ranger Gonzalez, you cannot just come in here and.
Рейнджер Гонсалес, вы не можете просто ворваться и.We cannot just feed her to the wolves.
Мы не можем просто скормить ее волкам.
People also translate
The carnage cannot just go on.
Бойня не может просто продолжаться.You cannot just go and punch her out.
Ты не можешь просто пойти и набить ей морду.I think we all know that it is not always advisable to apply corporate logic to intergovernmental processes, andsometimes things that appear to be slow-moving cannot just be dismantled and replaced with something that, in the minds of some, may provide a solution of some kind but that does not represent any long-term, durable basis for world peace.
Я думаю, всем известно, что не всегда целесообразно применять корпоративную логику в отношении межправительственных процессов, ипорой вещи, которые, как представляется, медленно движутся, нельзя просто ликвидировать и заменить чем-то еще, что, по мнению некоторых, может помочь найти какое-то решение, но которое не является прочной, долговременной основой для международного мира.You cannot just spot reduce.
Вы не можете просто уменьшить пятно.Wendell, you cannot just take a.
Вендел, ты не можешь просто брать.You cannot just call her up and ask where's the body.
Ты не можешь просто набрать ее и спросить, где тело.And you definitely cannot just give the job to this woman!
Вы точно не можете, просто передать должность этой женщине!You cannot just blurt out Ann-Margret like that. I'm sorry.
Прости, но ты не можешь просто выпалить" Энн- Маргрет.Levon Ter-Petrosian cannot just leave the field of radical opposition.
We cannot just fly to England and land this plane.
Мы не можем просто полететь в Англию и посадить там этот самолет.You cannot just erase me.
Ты не можешь просто вычеркнуть меня.You cannot just order someone to objectify himself in front of.
Вы не может просто приказать кому-то унизиться на глазах у.People cannot just get enough.
You cannot just not come home.
Ты не можешь просто Sheldon, you cannot just barge in here like that!
Шелдон, ты не можешь просто так врываться сюда!We cannot just make these kinds of statements without any reaction.
Мы просто не можем делать такие заявления безо всякой реакции.You cannot just abandon me!
Ты не можешь просто от меня отказаться!No, you cannot just go in there.
Нет, вы не можете просто пойти туда.You cannot just show up here.
Ты не можешь просто взять и заявиться сюда.But I cannot just go in and catch her there.
Но я не могу просто пойти к ним и арестовать ее.Okay, you cannot just go through Marlon's shit.
Хорошо, вы не можете просто пройти через дерьмо Марлона.No, Chuck, we cannot just start pulling out weapons.
Нет, Чак, мы не можем просто начать доставать оружее.You cannot just quit school and run off to California.
You cannot just do it on your own, you have to respect each other.
Вы не можете просто делать это по-своему, необходимо взаимоуважение.And we cannot just fire our inspectors, as some were suggesting.
Но мы не может просто взять и уволить наших инспекторов, как предлагали некоторые.
