What is the translation of " CANNOT REASONABLY " in Russian?

• невозможно разумно
• не может разумно
• не может в разумных пределах
• не может обоснованно
• нельзя разумно

Examples of using Cannot reasonably in English and their translations into Russian

We cannot reasonably find the light where we are not looking.
Мы не можем здраво найти свет там, куда мы не смотрим.

Anonymous information means information that does not directly or indirectly identify, and cannot reasonably be used to identify, an individual guest.
Под анонимной информацией понимается информация, которая ни прямо, ни косвенно не идентифицирует и не может в разумных пределах использоваться для определения отдельного гостя.

Lastly, we cannot reasonably expect to achieve the MDGs without addressing the challenge of employment.
И наконец, мы вряд ли можем реально рассчитывать на достижение ЦРДТ, не решив проблему занятости.

Aggregate information means information about groups or categories of guests, which does not identify and cannot reasonably be used to identify an individual guest.
Под сводными данными понимается информация о группах или категориях гостей, которая не идентифицирует и не может в разумных пределах использоваться для идентификации отдельного гостя.

Where the spouses cannot reasonably be expected to live together as the marriage has irretrievably broken down;
Случаи, когда в разумной степени нельзя рассчитывать, что супруги будут жить вместе, поскольку их брак окончательно разбит;

An attack that continues to cause harm for a lengthy time period after the conflict is over would always appear to be"excessive" because such harm cannot reasonably constitute a military advantage.
Нападение, которое продолжает причинять ущерб в течение длительного времени после окончания конфликта, всегда представлялось бы" чрезмерным", поскольку такой ущерб не может обоснованно приравниваться к военному преимуществу.

So we cannot reasonably base a spiritual discipline of accelerated evolution on a principle that runs counter to evolution.
Значит, невозможно разумно обосновать духовную дисциплину ускорения эволюции на принципе, который становится тормозом этой эволюции.

A State Party shall not make the renunciation or loss of another nationality a condition for the acquisition or retention of its nationality where such renunciation or loss is not possible or cannot reasonably be required.
Государство- участник не должно ставить условием приобретения или сохранения его гражданства отказ от другого гражданства или его утрату, если такой отказ или утрата невозможны или их нельзя обоснованно требовать.

Counsel submits that the complainant cannot reasonably be expected to prove in detail how his release from the military hospital in Trincomalee came about.
Адвокат указывает, что от заявителя нельзя разумно ожидать подробного подтверждения обстоятельств его побега из военного госпиталя в Тринкомале.

Article 308-1 of the 1997 Criminal Code established a liability for illicit enrichment, namely, a considerable increase in the official's assets that exceeds his legitimate income, for which the official cannot reasonably account.
Статья 308- 1 УК 1997 года устанавливает ответственность за незаконное обогащение, а именно за значительное увеличение активов должностного лица, превышающее его законные доходы, которое оно не может разумным образом обосновать.

Examples of assistance that cannot reasonably have a value placed on them are free technical or marketing advice and the provision of guarantees.
В качестве примеров помощи, размер которой не поддается обоснованному исчислению, служат бесплатные технические или маркетинговые консультации и предоставление гарантий.

However, merely a general provision on the right to respect for private and family life(Article 10), which shall not apply in case information is obtained in a public place where a person cannot reasonably count on privacy.
Однако, скорее общее положение о праве на уважение частной и семейной жизни( статья 10), которое не распространяется на информацию о частной и семейной жизни, распространенную с выраженного или молчаливого согласия лица или добытую в общественных местах, когда лицо не может разумно рассчитывать на уединение.

Although Jesus cannot reasonably be understood to have held any economic theory, his principles regarding money and its limits suggest that policies of taxation in most developed contrives are invasive.
Хотя невозможно обоснованно утверждать, что Иисус поддерживал какую бы то ни было экономическую теорию, его принципы, касающиеся денег и границ их использования, наводят на мысль, что политика налогообложения наиболее развитых стран является инвазивной.

States at risk of disappearing for environmental reasons tend to be geographically closest to States which cannot reasonably be held solely responsible for the environmental factors giving rise to the disappearance of the State.
Государства, находящиеся под угрозой исчезновения по экологическим причинам, обычно географически ближе всего расположены к государствам, которых нельзя разумно считать исключительно ответственными за экологические факторы, приводящие к исчезновению конкретного государства.

A State party cannot reasonably be required, on the basis of article 2, paragraph 3(b), to make such procedures available in respect of complaints which are insufficiently founded and where the author has not been able to prove that he was a direct victim of such violations.
От государства- участника невозможно разумно требовать на основании пункта 3 b статьи 2 наличия подобных процедур в отношении жалоб, которые являются недостаточно обоснованными, и в случаях, когда автор не смог доказать, что он был непосредственной жертвой таких нарушений.

The list of heavy or harmful work is a long one, and release from work without loss of pay comes into effect when a temporary rearrangement of working hours or conditions will not prevent any risk and reassignment of the woman concerned is not possible or cannot reasonably be demanded for duly justified reasons.
Расширен перечень трудных и вредных работ и введено освобождение от работы без потери в оплате, если временное изменение графика работы или условий труда не позволяют исключить любой риск и если любой перевод женщины на другую работу невозможен или не может разумно требоваться по должным образом обоснованным причинам.

The State party submits that article 15 of the Covenant only applies if the person concerned cannot reasonably ascertain, from the wording of the law, that his or her acts are punishable and also cannot foresee that he could be held criminally responsible for his acts.
Государство- участник заявляет, что статья 15 Пакта применима только в случае, если данное лицо не может обоснованно установить из формулировки закона, что его или ее действия являются наказуемыми, и также не может предвидеть, что оно может быть привлечено к уголовной ответственности за свои действия.

The Committee recalls that the requirement, in article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, to exhaust"all available domestic remedies" not only refers to judicial but also to administrative remedies, unless the use of such remedies would be manifestly futile or cannot reasonably be expected from the complainant.
Комитет напоминает, что содержащиеся в пункте 2 b статьи 5 Факультативного протокола требования в отношении исчерпания" всех доступных внутренних средств правовой защиты" касаются не только судебных, но также и административных средств правовой защиты за исключением случаев, когда такие средства явно являются бесполезными или же от подателя жалобы нельзя в разумной степени ожидать использования таких средств.

The counsel's view is that, since the author could not legally have remained in Switzerland to await the outcome of the proceedings before the Committee, the State Party cannot reasonably maintain that those proceedings have become irrelevant because the author filed an application for asylum in Ireland in July 1996.
Адвокат считает, что, поскольку юридически автор не мог ожидать в Швейцарии окончания процедуры рассмотрения его сообщения в Комитете, государство- участник не может аргументированно утверждать, что указанная процедура якобы стала беспредметной ввиду того, что автор обратился с ходатайством о предоставлении убежища в Ирландии в июле 1996 года.

With respect to the scope of article 10 and its relationship to religion, the Council cites a decision of the European Court of Human Rights, according to which"those who choose to exercise the freedom to manifest their religion, irrespective of whether they do so as members of a religious majority or a minority, cannot reasonably expect to be exempt from all criticism.
В связи с вопросом о сфере применения статьи 10 и о ее связи с религией Совет ссылается на одно из решений Европейского суда по правам человека, согласно которому" лица, решающиеся на осуществление свободы открытого проявления своих религиозных чувств, независимо от того, являются ли они при этом членами религиозного большинства или меньшинства, не могут в разумных пределах рассчитывать на то, что они будут защищены от любой критики.

With regard to the latter reliance element, one court has stated that in the usual case, a buyer cannot reasonably rely on the seller's knowledge of the importing country's public law requirements or administrative practices relating to the goods, unless the buyer pointed such requirements out to the seller.
В связи с последним элементом доверия один суд заявил, что в обычном случае покупатель не может в разумной степени полагаться на осведомленность продавца о требованиях публичного права импортирующей страны или принятой в ней административной практике в отношении товара, если только покупатель не указал на такие требования продавцу28.

A law of general application may be persecutory where it impacts differently on particular groups, where it is applied in a discriminatory manner, or where the punishment is excessive or disproportionately severe or where it cannot reasonably be expected to be performed by the individual because of his or her genuine beliefs or religious convictions para. 26.
Закон общего применения может способствовать преследованию в тех случаях, когда он поразному затрагивает определенные группы, если он применяется дискриминационно, если предусмотренное им наказание является чрезмерным или несоразмерно суровым или если от какого-либо лица было бы неразумно ожидать соблюдения этого закона в силу его религиозных или иных убеждений пункт 26.

Such cases would seem to presuppose at least(1) that the circumstances in the country of residence are such that the alien cannot reasonably be regarded as having any real choice, and(2) that behind the events or acts leading to the departure there is an intention of having the alien ejected and these acts, moreover, are attributable to the State in accordance with principles of state responsibility.
Такие дела, по всей видимости, предполагают по меньшей мере: 1 что условия в стране проживания таковы, что не позволяют разумно считать, что иностранец имеет реальный выбор, и 2 что за событиями или действиями, повлекшими отъезд, стоит намерение выдворить иностранца и что эти действия к тому же могут быть присвоены государству в соответствии с принципами ответственности государств.

The main element of the illicit enrichment offence, as it is found e.g. in Article 20 of the UN Convention against Corruption(“a significant increase in the assets of a public official that he cannot reasonably explain in relation to his lawful income”), is the discrepancy between actual assets of the official and his lawful income.
Основным элементом правонарушения, связанного с незаконным обогащением, как это определено, например, в статье 20 Конвенции ООН против коррупции(" значительное увеличение активов государственного должностного лица, которое он не может разумно объяснить, исходя из его законного дохода"), является расхождение между фактическими активами должностного лица и его законным доходом.

Furthermore, article 2, paragraph 3(b), obliges State parties to ensure determination of the right to such remedy"by a competent judicial, administrative or legislative authority", but a State Party cannot reasonably be required, on the basis of that article, to make such procedures available no matter how unmeritorious the claims may be.
Кроме того, пункт 3 b статьи 2 обязывает государства- участники обеспечить установление права на такую правовую защиту" компетентными судебными, административными или законодательными властями", однако на основании этой статьи от государства- участника невозможно разумно требовать предоставления возможности для подобных процедур, насколько бы несущественными ни были претензии.

Furthermore, article 2, paragraph 3(b), obliges States parties to ensure determination of the right to such remedy"by a competent judicial, administrative or legislative authority", but a State Party cannot reasonably be required, on the basis of that article, to make such procedures available no matter how unmeritorious the claims may be.
Кроме того, пункт 3 b статьи 2 обязывает государства- участники обеспечить установление права на такие средства защиты" компетентными судебными, административными или законодательными властями", однако на основании этой статьи от государства- участника невозможно разумно требовать предоставления возможности для подобных процедур, независимо от того, насколько несущественными могут быть претензии.

For example, an"Act of God" and a peril of the sea could be defined as acts occurring without a carrier's negligence in circumstances that could not reasonably have been guarded against.
Например, непреодолимая сила и риски мореплавания могут быть определены как события, происходящие в отсутствие небрежности перевозчика при обстоятельствах, от которых нельзя разумным образом защититься.

Israeli armed forces had created the circumstances in which civilians could not reasonably believe the city centres were safe.
Израильские вооруженные силы создали обстоятельства, в которых гражданские лица не могли обоснованно считать центральные части городов безопасными.

The words in quote convey the idea that the standard of living maintained by the accused could not reasonably, in all the circumstances, have been afforded out of his total official emoluments during that period.
Слова, взятые в кавычки, передают идею о том, что уровень жизни обвиняемого ни при каких обстоятельствах не может разумно быть обеспечен за счет только его общего официального заработка на данный период.

The words"disproportionate to" convey the idea that the acquisition of the total assets under the accused's control could not reasonably, in all the circumstances, have been afforded out of the total official emoluments up to that date.
Слово" расхождение" отражает идею того, что приобретение всех активов, которыми обвиняемый владеет, ни при каких обстоятельствах не может разумно быть обеспечено за счет только его общего официального заработка за соответствующий период.