What is the translation of " CANNOT REALLY " in Russian?

• не могут по-настоящему
• не может реально
• на самом деле не может
• не могут в действительности

Examples of using Cannot really in English and their translations into Russian

If you don't trust you cannot really live.
Если вы не доверяете, вы не можете в действительности жить.

You cannot really know a person as the result of a single contact.
Вы не можете по-настоящему узнать человека на основании единичного контакта с ним.

Looking back at it now, I cannot really understand why I was so bored.
Оглядываясь на это сейчас, Я не могу действительно понять, почему я был так скучно.

For example,"full-cost pricing" is a"rule" that one cannot really follow.
Например,« оценка полн- цены» будет« правилом» то, котор одно не может реально последовать за.

It cannot really satisfy the soul's deep longing for relationship with the Lord.
Она не способна по-настоящему удовлетворить глубокую тоску души по взаимоотношениям с Господом.

With the hypertrophied“I” and without developed love, one cannot really approach God-the-Father.
С гипертрофированным« я» и без развитой любви мы не сможем реально приблизиться к Отцу.

I cannot really have respect or a close feeling toward much of the game music I have heard.
Я не могу как-то уважать или что-то чувствовать к основной массе игровой музыки, которую я слышал.

A lot of skeptics have viewed tea as something that cannot really help in terms of health.
Многие скептики просмотрели чай как нечто, что не может реально помочь с точки зрения здравоохранения.

In our view, development cannot really take place in an environment devoid of peace and security.
На наш взгляд, развитие не может реально осуществляться в условиях отсутствия мира и стабильности.

Although in mass your small joys make life comfortable, joyfunl, nevertheless they cannot really satisfy man.
Хотя в массе своей маленькие радости делают жизнь приятной, радужной, тем не менее они не могут по-настоящему удовлетворить человека.

A democratization process cannot really take root without an independent, qualified and transparent judiciary.
Процесс демократизации не может по-настоящему укорениться без независимой, квалифицированной и транспарентной судебной власти.

As for what the representative of Japan has just said about its commitment to peace, we cannot really know what Japan's real intentions are.
Что касается только что сказанного представителем Японии о приверженности миру, мы не можем в действительности знать, каковы реальные намерения Японии.

Many of us cannot really imagine life without the Internet, but four-fifths of the world population have never had any contact with the Internet.
Многие из нас просто не могут представить себе жизнь без Интернета, а между тем четыре пятых мирового населения никогда не имели ничего общего с Интернетом.

A nonfree program is restricted knowledge, knowledge that is kept under control by a few, and other people cannot really have access to it.
Несвободная программа представляет ограниченное знание, знание, которое остается под контролем немногих, а другие люди на самом деле не могут получить к нему доступа.

However, one cannot really analyse the market from the press reports which generally concentrate on new properties and the national market.
Тем не менее, невозможно действительно проанализировать рынок только на основании отчетов в прессе, которые, в основном, сосредоточиваются на новой недвижимости и на национальном рынке.

It can be cleared quite quickly but until we can reach you openly, the work cannot really commence as we would wish.
Это может быть очищено весьма быстро, но пока мы не сможем в открытую достичь вас, работа не может на самом деле начаться, как бы нам не хотелось.

In a region which has contiguous boundaries and cross-border flows, you cannot really discuss investment in the absence of a wide range of other issues, such as population movements and joint infrastructural projects.
В регионе со смежными границами и трансграничными потоками невозможно по-настоящему обсуждать вопрос об инвестициях в отрыве от широкого спектра других вопросов, например перемещений населения и совместных инфраструктурных проектов.

She can also levitate herself a little(probably not faster as she can comfortably walk), but cannot really fly.
Она также может левитировать на небольшие расстояния( вероятно, не быстрее, поскольку она может комфортно ходить), но на самом деле не может летать.

The panel member from the World Business Council for Sustainable Development stated that countries cannot really transfer technologies, because this is primarily a case of cooperation between buyers and sellers.
Приглашенный эксперт от Всемирного совета деловых кругов за устойчивое развитие отметил, что страны реально не могут обеспечивать передачу технологий, поскольку в данном случае речь идет главным образом о взаимодействии между покупателями и продавцами.

A negative nominal interest rate is impossible, meaning a negative rate before accounting for inflation, implies a weird world, a world that cannot really exist.
Отрицательная номинальная процентная ставка невозможна, то есть отрицательная ставка до учета инфляции подразумевает странный мир, мир, который на самом деле не может существовать.

In any case, a considerable proportion of this“land reserve” is under forest or in protected areas, and cannot really be considered as readily available for agricultural expansion.
В любом случае значительная часть этого" резерва земли" покрыта лесом или расположена в находящихся под охраной районах и не может серьезно рассматриваться как пригодная для расширения сельскохозяйственной деятельности.

It is because, unless there are permanent members that are committed to these new working methods and are held accountable, through a review clause, to them, these methods cannot really be applied.
Потому что до тех пор, пока не будет постоянных членов, приверженных этим новым методам работы и подотчетных на основе положения об обзоре, к ним эти методы не могут в действительности применяться.

So unless our psychologists are particularly enlightened, they cannot really go down into the subconscient, and therefore cannot really heal anything, except for a few superficial anomalies(and even then, there is constant risk of seeing these disorders resurface elsewhere, in some other form).
Таким образом, если наши психологи не являются особо просветленными, то они не могут по-настоящему спуститься в подсознательное, а потому не могут и ничего по-настоящему вылечить-- за исключением некоторых поверхностных отклонений, но и в этом случае есть постоянный риск того, что расстройства эти пустят ростки где-то в другом месте, приняв другую форму.

According to Wagner, the Jewish artist can only'speak in imitation of others, make art in imitation of others, he cannot really speak, write, or create art on his own'.
По мнению Вагнера, еврейский художник может только" говорить, подражая другим, творить, подражая другим, он не может по-настоящему говорить, писать, создавать собственное искусство".

But our thirst cannot be quenched until it seizes all, encompasses all in its being, and there remains not one particle of the universe that has not become our substance, for, in reality, everything was always our substance and our being and our own face under millions of smiles or sufferings seeking their smile- but which cannot really smile so long as they have not found what they always were.
Но наша жажда не может быть удовлетворена, пока она не завладеет всем, не поглотит все в своем существе и не останется больше ни одной частицы во вселенной, которая не стала бы нашей субстанцией, потому что, на самом деле, все всегда было нашей субстанцией и нашим бытием и нашим собственным ликом под миллионами улыбок или страданий, ищущих своих улыбок- но которые не могут по-настоящему улыбнуться, пока они не нашли того, чем были извечно.

The last point is an important factor which significantly influences grants distribution, to the reason that a vocational guidance still remains a weak part of the existing educational system, and children often have no clear idea about the chosen profession and cannot really measure their abilities with the requirements of a particular profession.
Последнее является важным фактором, который существенно влияет при распределении грантов, поскольку профессиональная ориентация все еще остается слабым звеном существующей системы образования и ребята зачастую не имеют четкого представления о выбранной ими профессии и не могут реально соразмерить свои возможности и требования той или иной профессии.

She can't really cut off his head, though, right?
Она ведь не может по-настоящему отрубить ему голову, правда?

He can't really hold a job, so.
Он реально не может работать, так что.

My husband can't really think he's ten.
Мой муж не может на самом деле думать, что ему десять.

He can't really take Ben away from you, can he?
Он действительно не может забрать Бена от тебя, или может?.