What is the translation of " CANNOT REALLY " in Hebrew?

• לא באמת יכול
• לא יכול ממש
• אי אפשר באמת
• אינם יכולים באמת
• לא באמת יכולים
• לא יכולה באמת
• לא יכולים באמת
• לא ניתן למעשה
• לא באמת ניתן

Examples of using Cannot really in English and their translations into Hebrew

I cannot really see.
אני לא ממש מצליח לראות.

As for my day, I cannot really complain.
כשלעצמי אני לא יכול ממש להתלונן.

It cannot really leave you.”.
זה לא באמת עוזב אותך".

New born babies cannot really speak.
כידוע לכם, תינוקות לא ממש יודעים לדבר.

You cannot really run away.
אתה לא יכול ממש להימלט.

But without faith, we cannot really be alive.
בלי רחמים אנחנו לא באמת יכולים לחיות.

You cannot really escape.
אתה לא יכול ממש להימלט.

To be honest, until I listen to it, I cannot really comment.
אם להיות כנה, עד שאני אאזין לכך, אני לא יכולה באמת להגיב.

Cannot really live like this.
באמת אי אפשר לחיות ככה.

A single bee cannot really do much.
נמלה אחת באמת לא יכולה לעשות הרבה",….

Cannot really complain about it.
אי אפשר ממש להתלונן על זה.

But Holborn at the weekend, you cannot really expect anything else.
ברבע גמר מונדיאל אתה באמת לא יכול לצפות למשהו אחר.

It cannot really be fake.
וזה באמת לא יכול להיות מזויף.

Forty long years to discover that success cannot really be pursued.
ארבעים שנים ארוכות כדי לגלות שאי אפשר באמת להשיג הצלחה.

You cannot really believe that Becca's lying.
אתה לא באמת מאמין שבקה משקרת.

But the truth is that capitalism cannot really give equal opportunities.
אבל האמת היא שהקפיטליזם איננו יכול באמת לתת לאנשים הזדמנויות שוות.

I cannot really recommend one for you.
אני לא ממש יכול להמליץ לך על אחד טוב.

Scientists have shown that the brain cannot really focus on multiple tasks simultaneously.
מחקרים מראים שהמוח לא באמת יכול לטפל בכמה משימות בו זמנית.

I cannot really express how much I hate it.
אני ממש לא יכול להסביר כמה אני שונא אותה.

To sum up this point, let me say that a claim for domestic peace is a claim that cannot really be enforced.
אם נסכם את הנקודה הזו, נאמר שתביעה לשלום בית היא תביעה שלא באמת ניתן לאכוף.

Clearly, art cannot really be left on its own.
מובן שאי אפשר באמת להניח את האמנות לנפשה.

Anyone who follows events on the ground, who witnessed even once a confrontation of soldiers(and/or settlers) with Palestinians, cannot really doubt it.
מי שעוקב אחר המתרחש בשטח, מי שנכח ולו פעם אחת בעימות בין חיילים(ו/או מתנחלים) לבין תושבים פלסטינים, לא יכול ממש להטיל בכך ספק.

They cannot really know until they have been there.
אתה לא באמת יכול לדעת עד שאתה לא נמצא שם.

However, there is a role of hormones too that cannot really be countered with only diet or exercise.
עם זאת, יש תפקיד של הורמונים מדי שאי אפשר באמת יהיה להתמודד עם דיאטה או פעילות גופנית בלבד.

You cannot really be that stupid, can you?
אתה לא באמת יכול להיות עד כדי כך מטומטם, אתה יכול?.

Because the likelihood of this sort of thing is unknown, economists cannot really figure out how to work such risks into their economic models.
מכיון שהסבירות של דבר כזה[נזקי אקלים קטסטרופלים] אינה ידועה, כלכלנים אינם יכולים באמת לכלול סיכונים אלו לתוך המודלים הכלכליים.

We cannot really argue about the benefits of a good education.
אנחנו לא יכולים באמת להתווכח על היתרונות של חינוך טוב.

Someone else cannot really help you with this.
הרי אף אחד אחר לא באמת יוכל לעזור לך או להתדיין איתך על זה.

One cannot really answer or even contemplate these complex questions without a proper understanding of Talmud and the later authorities.
אף אחד לא באמת יכול לענות או אפילו להרהר בשאלות מורכבות אלה, ללא הבנה נכונה של התלמוד והמפרשים והפוסקים המאוחרים.

The truth is, man cannot really be trusted with'punishment'.".
למען האמת, לא ניתן למעשה לסמוך על האדם בנושא של״ענישה״.