What is the translation of " CANNOT REALLY " in Slovak?

• nemôže skutočne
• naozaj nemožno
• vlastne nevie
• naozaj nedá
• nedokážeme naplno

Examples of using Cannot really in English and their translations into Slovak

We cannot really love.
A preto nemôžeme opravdivo milovať.

An interim arrangement cannot really be law.
Akési interné predpisy rozhodne nemôžu byť právnymi predpismi.

You cannot really think about it.
To skutočne nemôžete zvážnieť.

What I got in return cannot really be quantified.
To, čo pre mňa urobili, sa skutočne nedá ničím vyčísliť.

If it goes wrong, we shall have to deal with a Turkey that cannot really act.
Ak pôjdu veci zle, budeme musieť rokovať s Tureckom, ktoré v skutočnosti nedokáže konať.

Time cannot really be defined.
Čas nemožno jednoznačne stanoviť.

Seeing her act again is something special that cannot really be expressed in words.
Vidieť ju zase vystupovať je niečo výnimočné, čo naozaj nemožno slovami opísať.

Put your smartphone cannot really concentrate or forge a genuine connection while you're multitasking.
Dajte svoj smartphone preč. Nemôžete naozaj venovať pozornosť alebo vytvoriť skutočné spojenie, keď ste multitasking.

And when it comes to shopping online, we cannot really forget the name of Amazon.
Keď príde reč na internetový obchod, tak skrátka nemožno nespomenúť giganta menom Amazon.

One cannot really understand colors if one does not understand the human eye, for man perceives colors entirely through the eye.
Farbám vlastne nemôžeme porozumieť, ak neporozumieme ľudskému oku, keďže človek vníma farby cez oko.

Sometimes even the patient himself cannot really explain what kind of pain he is being followed.
Niekedy ani samotný pacient nedokáže skutočne vysvetliť, akú bolesť sleduje.

Nature is beautiful and complicated, and my puny little intellect cannot really grasp all of that.
Príroda je krásna a zložitá, a môj maličký rozum naozaj nemôže toto všetko pochopiť.

This is true because one cannot really transform ones own life unless one transforms the impressions that reach the mind.
Toto je pravda, pretože človek nemôže skutočne transformovať svoj život, pokiaľ netransformuje vnemy, ktoré sa dostávajú do mysle.

Reading them you will see that there are sects that cannot really be defined as Christian.
Pri ich čítaní budeš vidieť, že existujú sekty, ktoré skutočne nemožno označovať za kresťanské.

But then, Eastern Europe cannot really be described anymore with a single word like“well” or“badly,” because Eastern Europe is no longer a single entity.
Ale potom Východ už skutočne nemožno opisovať len jediným slovom, pretože východná Európa už nie je spoločná entita.

To justify their conservatism, the partisans of the established order cannot really call it ideal or wonderful.
Na ospravedlnenie ich konzervativizmu to partizáni stávajúceho poriadku nemôžu naozaj nazývať ideálnym alebo úžasným.

True, the camera cannot really compete with other sensors in terms of dynamic range, but it is not a landscape or a portrait camera, so its dynamic range performance is not that important or relevant.
Je pravda, že fotoaparát nemôže skutočne súťažiť s inými senzormi, pokiaľ ide o dynamický rozsah, ale to nieje fotoaparát na fotenie krajiniek alebo portrétov.

However, there is a role of hormones too that cannot really be countered with only diet or exercise.
Avšak, tam je úloha hormónov tiež, že naozaj nemožno čeliť iba diétou alebo cvičením.

Like the common cold, acne and similar skin diseases can be treated and covered up, but cannot really be cured.
Rovnako ako bežné prechladnutie, akné a podobných kožných chorôb sa dá liečiť a vzťahuje sa, ale naozaj nedá vyliečiť.

If he finds the true answer, he will find also that he cannot really transfer it to another person but only its idea, its mental shadow.
Ak nájde pravú odpoveď, zistí tiež, že ju skutočne nemôže preniesť na iného človeka, ale iba jej ideu, jej mentálny tieň.

Fourth, there is usually some level of systemic risk associated with the crypto markets that cannot really be diversified away.
Po štvrté, tam je zvyčajne nejaká miera systémového rizika spojeného s šifrovacími trhy, ktoré naozaj nemožno rôznorodých preč.

Because mathematics cannot really handle infinite numbers, this means that the general theory of relativity(on which Friedmann’s solutions are based) predicts that there is a point in the universe where the theory itself breaks down.
Keďže matematika vlastne nevie dobre pracovať s nekonečnými číslami, znamená to, že sama všeobecná teória relativity(na ktorej sú Friedmanove riešenia založené) prestáva v tomto bode priestoročasu platiť.

You can not suspend the new-born child in mid-air; indeed you cannot really have a statue of a new-born child at all.
Novorodené dieťa totiž sochár nemôže umiestniť do vzduchu- a vlastne nemožno mať vôbec samostatnú sošku novorodenca.

Whereas an individual trader cannot really trade the interest rate himself, the interest rates can be traded indirectly through bonds issued by a central bank of a given country and their derivative instruments.
Individuálny obchodník v skutočnosti nemôže obchodovať so samotnými úrokovými sadzbami, ale môže s nimi obchodovať nepriamo prostredníctvom dlhopisov vydaných centrálnou bankou danej krajiny a ich derivátových nástrojov.

In the first part I will discuss Norse mythology, because without putting him in a context one cannot really understand Loki.
V prvej časti sa budem venovať mýtom s Lokim a mytológii Severanov, pretože bez ich rámca sa Loki nedá naozaj pochopiť.

Because mathematics cannot really handle infinite numbers, this means that the general theory of relativity(on which Friedmann's solutions[implying that there was a big bang] are based) predicts that there is a point in the universe where the theory itself breaks down.
Keďže matematika vlastne nevie dobre pracovať s nekonečnými číslami, znamená to, že sama všeobecná teória relativity(na ktorej sú Friedmanove riešenia založené) prestáva v tomto bode priestoročasu platiť.

In any case, it is necessary to strive to be the closest people for your child, because indeed it cannot really be closer to a certain point.
V každom prípade je potrebné usilovať sa byť najbližším ľuďom pre vaše dieťa, pretože v skutočnosti to skutočne nemôže byť bližšie k určitému bodu.

I'm really thankful with these kinds of software geared towards helping people who cannot really troubleshoot these kind of problems like retrieval of files after deletion.
I\ som naozaj vďačný s týmito druhmi softvér, zamerané na pomoc ľuďom, ktorí naozaj nedá riešiť tieto druhy problémov, ako je vyhľadávanie súborov po vymazaní.

The New Agers are generally inclined not to accept information expounded by those who have done in-depth studies of the relevant subjects, because they believe that such people cannot really understand spiritual things.
New Age je obvykle náchylné neakceptovať informácie vyložené tými, ktorí robili podrobné štúdie podstatných tém, pretože veria, že takí ľudia nemôžu naozaj porozumieť duchovným záležitostiam.

We get a great high-end smartphone with many good characteristics; only the video features of the Chinese smartphone cannot really meet our expectations.
Dostaneme výborný high-end smartfón s mnohými dobrými vlastnosťami, len video funkcie čínskeho smartfónu nemôžu skutočne spĺňať naše očakávania.