What is the translation of " CANNOT SECURE " in Russian?

• не могут обеспечить
• не могут получить

Examples of using Cannot secure in English and their translations into Russian

A divided Palestinian nation cannot secure justice.
Разделенная палестинская нация не сможет обеспечить справедливость.

People cannot secure their families, they quit jobs and leave their homeland.
Люди не могут обезопасить свои семьи, бросают работу и покидают родные места.

Business and economic links cannot secure a political settlement.
Бизнес и экономические связи не могут обеспечить политического урегулирования конфликтов.

Nor what the ultimate position of the State is relation to the victim who cannot secure compensation.
Как и то, каковым должна быть в конечном итоге позиция государства в отношении жертвы, которая не может получить компенсацию.

This strategy recognizes that we cannot secure our nation if we do not secure our borders.
Стратегия учитывает, что мы не сможем обеспечить безопасность нашей страны, если мы не обеспечим охрану наших границ.

These consequences are especially problematic for young people, who are new entrants to the labour market and who, after long years of education, find that they cannot secure adequate income levels.
Эти последствия особенно тяжело сказываются на молодых людях, которые впервые вступают в ряды рабочей силы и после долгих лет, затраченных на получение образования, обнаруживают, что они не могут обеспечить себя надлежащим доходом.

But if you don't cooperate, we cannot secure the area and then we can't build a school for your kids.
Но если Вы не поможете, мы не сможем охранять территорию и тогда мы не сможем построить школу для ваших детей.

However, since NCRE is only one of the recruitment channels used by the United Nations, it alone cannot secure the required geographical distribution of staff.
Тем не менее, поскольку НКЭ являются лишь одним из каналов набора персонала, используемых Организацией Объединенных Наций, они сами по себе не могут гарантировать требуемого географического распределения сотрудников.

As a result of all these factors, SMEs cannot secure bank loans on satisfactory terms and instead receive largely short-term financing for meeting long-term needs.
В силу действия всех этих факторов МСП не могут обеспечить получения банковских кредитов на удовлетворительных для них условиях и вместо этого вынуждены опираться в основном на краткосрочное финансирование для удовлетворения долгосрочных потребностей.

For example, States should establish a social security system and implement food aid schemes or programmes when individuals or groups of individuals cannot secure food for reasons beyond their willingness or capacity.
Например, государства должны создать систему социального обеспечения и осуществлять программы и проекты продовольственной помощи в тех случаях, когда какие-либо лица или группы лиц не могут получать продовольствие по причинам, не зависящим от их желаний и возможностей.

From his viewpoint even the best laws cannot secure the freedom of media unless pluralism is protected in media.
Он считает, что даже самые лучшие законы не смогут обеспечить свободу медиа, если в медиа- средствах не будет соблюдаться плюрализм.

The members of the two main minority communities, to a certain extent, are in a privileged position in the sense that in spite of the smallness of the size of their community, they can have their own representatives in the House of Representatives, whereas certain political parties with a larger number of members than some of the religious communities cannot secure a seat at the House.
Представители двух основных общин меньшинств находятся в некоторой степени в привилегированном положении в том плане, что, несмотря на небольшую численность их общин, они могут иметь своих собственных депутатов в палате представителей, в то время как некоторые политические партии, насчитывающие большее количество членов, чем некоторые религиозные общины, не могут получить места в палате представителей.

We would therefore like to emphasize once again that if we cannot secure those resources, we cannot achieve the goals of United Nations system-wide coherence.
Поэтому мы хотели бы вновь подчеркнуть, что, если мы не сумеем мобилизовать эти ресурсы, мы не сможем достичь целей обеспечения общесистемной слаженности Организации Объединенных Наций.

The use of firearms is allowed if the use of physical force, truncheons or other instruments of constraint cannot secure the performance of duties, protect the lives of people and prevent the sentenced person from attacking and endangering directly the lives of the judicial police officers, attacking the premises or escaping.
Применение огнестрельного оружия допускается в том случае, если применение физической силы, дубинок или других орудий физического воздействия не может обеспечить исполнения полицейским своего долга по защите жизни людей, предотвратить нападение осужденного сотрудника полиции, проникновение в охраняемое помещение или побег.

In Turkey, which is currently transforming into an urban society, women originally working in the rural areas, mostly as unpaid family workers, cannot secure themselves a place in the labour market in cities as well as men migrating from rural to urban areas and participating in the labour force, even if they possess the same levels of skill and education as men.
В Турции, где в настоящее время происходит урбанизация общества, женщины, ранее работавшие в сельской местности, главным образом бесплатно в семейных хозяйствах, не могут обеспечить себе место на городском рынке труда( так же как и трудоспособные мужчины, мигрирующие из сельской местности в города) даже при наличии у них одинакового с мужчинами уровня квалификации и образования.

If you couldn't secure the room you should not plan on leaving it.
Если вы не смогли обезопасить комнату, вам не стоило покидать ее.

We can't secure the street.
Мы не можем охранять улицу.

If we can't secure his vote, the Director will have a majority to act against you.
Если нам не удастся заполучить его, Директор выступит против тебя.

The principle of national ownership emerged from the Conference, and the discussions indicated that solutions imposed from the outside could not secure sustainable results in the region.
В ходе Конференции в качестве главенствующего был определен принцип национальной ответственности, и в контексте проведенных дискуссий отмечалось, что навязываемые извне решения не могут обеспечить устойчивое достижение соответствующих результатов в регионе.

People need to believe he will govern effectively even if he can't secure his family's safety.
Людям нужна уверенность, что он будет управлять эффективно… даже если он не может обеспечить безопасность семьи.

People need to believe he will be able to govern effectively even if he can't secure the safety of his family.
Люди должны верить, что он способен управлять эффективно даже если он не может обеспечить безопасность своей семьи.

His Government provided food rations to the Kurds, but could not secure the delivery of those rations; instead, the militia which controlled the area distributed them as it pleased.
Правительство Ирака поставляет продовольствие курдам, однако оно не обеспечивает гарантированную доставку продуктов питания, и в целом милиция, контролирующая данный район, распределяет продовольствие по своему усмотрению.

If he could not secure parliamentary approval he would insert it into the Human Rights Act.
Если он не сможет заручиться поддержкой в парламенте, он включит соответствующее положение в Закон о правах человека.

However, he could not secure an outlet to the sea, and the lowland of Yemen was subjected to the Ziyadid dynasty in Zabid.
Тем не менее, он не мог обеспечить выход к морю, и низменности Йемена подчинялись династии Зиядов из Забида.

That would, however, be impossible where that State did not control the territory in question after the conflict had ended or could not secure the approval of the State which did.
Это, однако, невозможно в тех случаях, когда такое государство не контролирует соответствующую территорию после окончания конфликта или не может заручиться согласием государства, которое ее контролирует.

The Working Group recognized that the actual status of financial support demonstrated that the current scheme of contributions could not secure predictable and stable financial arrangements under the Protocol.
Рабочая группа признала, что текущее положение дел с финансовой поддержкой свидетельствует о том, что существующая схема взносов не способна обеспечить предсказуемого и стабильного финансирования в рамках Протокола.

In addition, the Development Bank of the Virgin Islands was assisting those entrepreneurs who could not secure funding from commercial banks.13.
Кроме того, Банк развития Виргинских островов оказывал помощь тем предпринимателям, которые не могли получить средства у коммерческих банков13.

There were three main candidates, two of whom proved to be unacceptable to the Habsburgs, whose candidate, Alessandro Mattei, could not secure sufficient votes.
Было три основных кандидата, двое из которых оказались неприемлемыми для Габсбургов, чей ставленник, Алессандро Маттеи, тоже не смог получить достаточного количества голосов.

The inaugural Seattle Bowl was played a year earlier at Safeco Field, but the game was discontinued when organizers could not secure financing before 2003.
Первый Сиэтл Боул был проведен годом ранее в« Сэфико- филд», однако мероприятие было прекращено, так как организаторы не смогли обеспечить финансирование в 2003 году.

The New Zealand Dollar received a blow after the weekend voting, as the national party could not secure unequivocal superiority despite the victory.
Новозеландский доллар получил удар после выборов на выходных, так как национальная партия, не смогла закрепить однозначное превосходство несмотря на победу.