What is the translation of " CAPABILITY-BUILDING " in Russian?

• потенциала
• создание

Examples of using Capability-building in English and their translations into Russian

Competitiveness, technological capability-building.
Конкурентоспособности, укрепления технологического.

To reach desired capability-building goals, satellite development programmes needed to be planned and implemented.
Чтобы создать необходимый потенциал, следует соответственным образом планировать и осуществлять спутниковые программы.

To collect and analyse information concerning technological capability-building in selected.
Собирать и анализировать информацию о создании технологического.

Central to the capability-building effort are the private sector development strategies, inasmuch as firms are the main agents of change in an economy.
Центральное место в рамках усилий по созданию потенциала занимают стратегии развития частного сектора, поскольку частные предприятия являются основными носителями преобразований в экономике любой страны.

Intermediary organizations should provide confidence and capability-building services for women.
Посреднические организации должны способствовать обеспечению уверенности женщин в собственных силах и оказывать им услуги в области создания потенциала.

Provision of capability-building assistance for local communities and organizations, especially women's groups, to take full advantage of development programmes and projects in the SZOPAD.
Предоставление содействия в создании потенциала для местных общин и организаций, прежде всего женских групп, для полной реализации ими возможностей программ и проектов развития в ОЗМР.

The year 1993 saw an overwhelming demand for the UNIDO capability-building programme in technology transfer, contracting and negotiation.
В 1993 году резко возрос спрос на программу ЮНИДО по созданию потенциала для передачи и приобретения технологии и ведения переговоров.

In the implementation of the subprogramme, greater recognition will be given to the growing competencies of the countries themselves in contributing to capability-building activities;
При осуществлении этой подпрограммы все большее признание будет получать растущая способность самих стран вносить вклад в деятельность по созданию потенциала;

Either form of organization may support absorptive and productive capability-building, including education and support for local employment.
Любая из этих форм организации может содействовать укреплению потенциала для освоения и производства, включая образование и стимулирование процесса создания местных рабочих мест.

To promote technology transfer and capability-building in developing countries and countries in transition to a market economy, paying special attention to the specific problems of the least developed countries;
Поощрение передачи технологии и создания потенциала в развивающихся странах и странах, находящихся на этапе перехода к рыночной экономике, с заострением внимания на конкретных проблемах наименее развитых стран;

Other work included the preparation of a publication entitled"New Technologies and Technological Capability-building at the Enterprise Level: Some Policy Implications.
Издание" Новые технологии и создание научно-технической базы на уровне предприятий: некоторые последствия общего характера.

It should also support efforts by developing countries, in particular LDCs, to respond to technological changes, identify best practices in transfer of technology and assess the effectiveness of policies aimed at domestic innovative capability-building.
Она должна также поддерживать усилия развивающихся стран, в частности НРС, связанные с реагированием на технологические нововведения, выявлением передовой практики в области передачи технологии и с оценкой эффективности мер политики по укреплению национального инновационного потенциала.

A number of other studies have also been prepared and should be published shortly in a book entitled"Technological Capability-building and Export Success: Studies from Asia" Routledge, 1997.
Подготовлен и ряд других исследований, которые вскоре будут опубликованы в сборнике" Создание научно-технической базы и успех экспорта: исследования в Азии" Routledge, 1997.

A number of members stressed that the Commission should establish a panel to examine the diffusion and application of information technology in developing countries and countries with economies in transition, its implications for social and economic development, and its role in endogenous technological capability-building.
Ряд членов подчеркнули, что Комиссии следует создать группы для рассмотрения вопроса о распространении и применении информационной технологии в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой, о последствиях применения такой технологии для социально-экономического развития и о его роли в укреплении национального технического потенциала.

In 2005, the following critical activities under the Sub-committee on Training and Capability-Building were conducted: 1 conduct of focus group discussions(FGDs), 2 development of the module for Gender Sensitivity Trainings(GST), and 3 conduct of GST.
В 2005 году в рамках Комитета по профессиональной подготовке и наращиванию потенциала были осуществлены следующие важнейшие виды деятельности: 1 обсуждение в фокус-группах( ОФГ), 2 создание модуля по подготовке по вопросам учета гендерных факторов и 3 проведение подготовки по вопросам учета гендерных факторов.

There is also a need to sustain the political agenda and parties of women over the long-term and reorganize model capability-building interventions for women's political groups.
Необходимо также сохранить политическую повестку дня и женские партии на долгосрочную перспективу и изменить типовые меры по созданию потенциала для женских политических групп.

The activities carried out so far have contributed to the review and analysis of investment and technology flows and factors that affect those flows, and the examination and assessment of national policies and international initiatives promoting investment-related technology flows, technological innovation and technological capability-building.
Проведенные до настоящего времени мероприятия способствовали обзору и анализу инвестиционных и технологических потоков и факторов, оказывающих воздействие на эти потоки, и изучению и оценке национальной политики и международных инициатив, поощряющих связанные с инвестированием потоки технологий, внедрение технических новшеств и формирование технического потенциала.

It also recognized the importance of investment-related technology transfer for sustainable economic development and endogenous technological capability-building, especially for the least developed, land-locked and island developing countries and the economies in transition.
Она также признала важное значение передачи технологии, связанной с инвестициями, для обеспечения устойчивого экономического развития и укрепления национального научно-технического потенциала, особенно в интересах наименее развитых, не имеющих выхода к морю, островных развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Drawing upon the examples of countries that have successfully built and consequently leveraged indigenous ICT capacity to become global players in software development and high-technology manufactures, the panel discussed strategies for enhancing technological learning and capability-building of ICT firms in developing countries.
На основе примеров стран, которые успешно создали, а затем и использовали местный потенциал в области ИКТ для становления в качестве в глобальных игроков в сфере разработки программного обеспечения и производства высокотехнологичной продукции, группа экспертов обсудила стратегии углубления технологических знаний и укрепления потенциала ИКТ- фирм в развивающихся странах.

This amount is meant to be used for the following: advocacy activities related to the promotion of children's rights at the community and family levels; capability-building of the five pillars of the justice system; surveillance, monitoring and rescue operations; rehabilitation programmes for children and their families and reintegration to the community; and data-banking and research.
Эта сумма выделена на следующие цели: разъяснительная работа по поощрению прав детей на уровне общины и семьи; наращивание потенциала пяти столпов системы правосудия; операции по надзору, контролю и спасению; программы реабилитации для детей и их семей и реинтеграции в жизнь общества; и создание банка данных и проведение исследований.

In 1994, the DOLE instituted the Workers Organization Development Program to assist workers' organizations through capability-building or entrepreneurship measures.
В 1994 году МТЗ учредило Программу развития организаций трудящихся, с тем чтобы помочь таким организациям путем принятия мер в области наращивания потенциала или развития предпринимательства.

With this in mind, interventions need to seek to empower individuals and groups, and thereby the human capital of underserved areas, through holistic capability-building efforts aimed at creating the right attitudinal base, developing the necessary knowledge and skills, and facilitating the productive use of individual and group capacities.
С учетом этого фактора целью принимаемых мер должно быть расширение прав и возможностей отдельных лиц и групп, и тем самым наращивание человеческого капитала в неохваченных услугами районах посредством согласованных усилий по наращиванию потенциала, направленных на формирование надлежащей мировоззренческой основы, развитие необходимых знаний и навыков, а также на содействие продуктивному использованию индивидуальных и групповых возможностей.

Under this subprogramme, the work will continue to focus on the interrelated areas of investment, technology transfer, capability-building and competitiveness.
В рамках работы по данной подпрограмме пристальное внимание будет по-прежнему уделяться таким взаимосвязанным областям, как инвестиционная деятельность, передача технологии, создание потенциала и конкуренция.

Undertaking,[pursuant to][in the spirit of] ECOSOC resolution E/1994/4, science, technology and innovation policy reviews with interested countries in order to[draw appropriate lessons][familiarize other Governments and the international private sector with individual countries' science, technology and innovation environment policies] and to identify[options for further action.] the specific policies and incentive measures necessary to promote technological capability-building in the enterprise sector.
Проведение[ в соответствии с][ в духе] резолюции E/ 1994/ 4 ЭКОСОС обзоров политики, науки, технологии и инноваций вместе с заинтересованными странами в целях[ извлечения соответствующих уроков][ ознакомления других правительств и международного частного сектора с политикой в областях науки, технологии и инноваций] и выявления[ возможностей последующих действий.] конкретной политики и мер стимулирования, необходимых для поощрения формирования технологического потенциала в предпринимательском секторе.

These examples have illustrated the many ways in which inter-firm cooperation has contributed to technological capability-building and innovation, and exports.
Эти примеры свидетельствуют о многочисленных возможностях, с помощью которых межфирменное сотрудничество может вносить вклад в укрепление технологического потенциала, развитие инновационной деятельности и расширение экспорта.

These companies have a longer time perspective and their decisions are based on fundamentals, including technological capability-building over the years in the region.
Такие компании исходят из более долгосрочной перспективы и ориентируются в своих решениях на существующие основные макроэкономические факторы, включая создававшийся на протяжении многих лет технологический потенциал в этом регионе.

Similar efforts are supported in the Philippines, with emphasis on helping families to cope with disabled members and on providing support for capability-building programmes to develop self-reliance and independence.
Поддержка аналогичных мер осуществляется на Филиппинах, где сделан упор на оказание помощи по уходу семьям, имеющим инвалидов, и обеспечение поддержки программ по восстановлению и развитию способностей и навыков инвалидов в целях укрепления их самостоятельности и независимости.

UNIDO, in cooperation with the Institute for Economic Development and Planning, organized in late 1997 and the first half of 1998 at Dakar a training programme for African policy makers on capability-building for interactive policy formulation.
В конце 1997 года и в первой половине 1998 года ЮНИДО совместно с Институтом экономического развития и планирования организовала в Дакаре учебную программу для сотрудников директивных органов африканских стран по вопросу о создании потенциала в интересах разработки интерактивной политики.

It was estimated that 26 per cent of the projects in relation to the clean development mechanism involved at least some kind of technology transfer, most of which involved the transfer of hardware, but with technological learning and capability-building restricted to operation and maintenance.
Было подсчитано, что лишь 26 процентов проектов, связанных с механизмом чистого развития, предусматривают передачу хотя бы некоторых видов технологий, большинство из которых касалось передачи оборудования, но передача технологических знаний и потенциала ограничивалась сферой эксплуатации и технического обслуживания.

It should also support efforts by developing countries, in particular LDCs, to respond to technological changes, identify best practices in transfer of technology and assess the effectiveness of policies aimed at domestic innovative capability-building, including the role of intellectual property rights.
Она должна также поддерживать усилия развивающихся стран, в частности НРС, направленные на адаптацию к технологическим изменениям, выявление передовой практики в области передачи технологии и оценку эффективности мер по укреплению национального инновационного потенциала, включая роль прав интеллектуальной собственности.