What is the translation of " CARE NEEDS " in Russian?

• потребностей в уходе
• потребности в уходе
• потребности в помощи

Examples of using Care needs in English and their translations into Russian

Chronic care needs in primary health care 17.
Неотложная помощь в учреждениях первичной медико-санитарной помощи 14.

Identifying the social, environmental and cultural aspects of a community that inform and impact care needs.
Определение социальных, экологических и культурных аспектов сообщества, которые информируют и влияют на потребности в медицинском уходе.

Care needs to be taken to monitor the impact of transportation logistics.
Необходимо тщательно отслеживать воздействие фактора транспортировки.

In developed countries, long-term care needs mainly result from population ageing.
В развитых странах потребности в долгосрочном уходе являются главным образом следствием старения населения.

In all humanitarian crisis, vulnerability to HIV infection is not increased and HIV-related care needs are met.
Чтобы во всех гуманитарных кризисах не повышалась подверженность инфекции ВИЧ и удовлетворялись потребности в оказании медицинской помощи, связанной с ВИЧ.

In addition, special care needs to be given to the specific market access problems of the LDCs.
Кроме того, особое внимание должно уделяться конкретным проблемам в области доступа на рынок, с которыми сталкиваются НРС.

The care plan concept reflects the fact that many people have continuing care needs even when a treatment episode has been completed.
Концепция плана обслуживания отражает тот факт, что многие люди постоянно нуждаются в уходе, даже после завершения лечения.

At the same time, care needs to be taken that foreign investment does not crowd out domestic investors, in particular smallholders.
В то же время необходимо следить за тем, чтобы иностранные инвестиции не вытесняли национальных инвесторов, в частности мелких фермеров.

Along with increased access to and uptake of services, the quality of care needs to be comprehensively addressed.
Необходимо не только расширить доступность и масштабы оказания услуг, но и всесторонне рассмотреть вопрос о качестве необходимой медицинской помощи.

Regional funding is based on a population-based model that specifically includes provisions for growth, aging and related long-term care needs.
Региональная система финансирования основана на модели населения и конкретно учитывает рост, старение и соответствующие потребности в долгосрочном медицинском уходе.

In effect, emergency departments are challenged to differentiate urgent care needs from less timesensitive interventions.
В отделениях экстренной помощи приходится отделять острые медицинские потребности от менее ургентных состояний, требующих менее экстренных вмешательств.

What diagnostic and treatment capacity is required in primary care to manage acute and chronic care needs?
Какие лечебно- диагностические возможности должна иметь первичная медико-санитарная помощь для удовлетворения потребностей в лечении острых и хронических заболеваний?

Around 2% to 5% of people with chronic diseases have complex care needs including multiple health conditions and social problems17.
Примерно от 2% до 5% людей с хроническими заболеваниями имеют сложные потребности в помощи, включая множественные нарушения здоровья и социальные проблемы16.

The HIV/AIDS pandemic has drawn attention to both the importance of care work and the weaknesses and insufficiencies of public policies and institutions created to address the care needs created by the disease.
Пандемия ВИЧ/ СПИДа одновременно заставила осознать важность ухода и вскрыла недостатки и несовершенства государственных стратегий и существующих институтов и их неспособность обеспечить уходом нуждающихся в помощи.

Prison staff shall be trained to detect mental health care needs and risk of self-harm and suicide among women prisoners and to offer assistance by providing support and referring such cases to specialists.
Персонал исправительных учреждений обучают методам выявления необходимости лечения психических заболеваний и риска членовредительства и суицида среди женщин- заключенных и оказания помощи посредством поддержки и информирования о таких случаях специалистов.

Promoting change towards a more integrated health and social care response to long- term care needs is not a simple task.
Внедрение изменений в направлении более интегрированного реагирования систем здравоохранения и социального обеспечения на потребности в долгосрочной медпомощи- непростая задача.

Together with the Care Needs Assessment Centre and the Shelters Federation, the Ministry of Health, Welfare and Sport is monitoring the implementation of the package of measures under the Exceptional Medical Expenses Act.
Совместно с Центром по оценке потребностей в уходе и Федерацией убежищ Министерство здравоохранения, благосостояния и спорта осуществляет мониторинг за выполнением комплекса мер, предусмотренных в Законе о чрезвычайных медицинских расходах.

Simultaneously, water, fuel and food shortages, climate change, major health crises and migration have intensified care needs and responsibilities, particularly in developing countries.
В то же время нехватка воды, топлива и продовольствия, изменение климата, серьезные кризисы в области здравоохранения и миграция повысили потребности в уходе и обязанности по уходу, особенно в развивающихся странах.

Ensuring the enjoyment of rights of other members of the population-- such as older persons, children and persons with disabilities-- will also prove beneficial to their caregivers, by alleviating and redistributing intensive care needs.
Обеспечение реализации прав других групп населения, таких как пожилые люди, дети и инвалиды, также отвечает интересам лиц, осуществляющих уход, благодаря сокращению и перераспределению потребностей в интенсивном уходе.

The term‘in women's institutions' was deleted in order to clarify that such care needs to be provided not only in women's institutions but wherever women prisoners are held. See also Chapter L- Other Areas, on children of imprisoned parents.
Слово« женские» было удалено для пояснения того, что подобного рода уход должен оказываться не только в женских заведениях, но и в любых местах содержания женщин- заключенных см. также Раздел L- Прочие области, в котором содержатся положения о детях заключенных родителей.

Output 4: Increased country capacity and delivery of services to ensure vulnerability to HIV infection is not increased and HIV-related care needs are met in humanitarian situations.
Непосредственный результат 4: Повышение потенциала стран и расширение предложения услуг в целях недопущения роста риска подверженности ВИЧ-инфекции и обеспечения удовлетворения потребностей в уходе в связи с ВИЧ в кризисных гуманитарных ситуациях.

Nurses are also key players in supporting healthy ageing and independent living by assessing care needs, providing care counselling and new forms of services to older people that support independence and well-being.
Медицинские сестры также являются ключевым звеном в поддержке здорового старения и обеспечении самостоятельной жизни, поскольку они оценивают потребности в помощи, предоставляют лицам пожилого возраста консультации, касающиеся необходимой помощи, и новые формы услуг, которые позволяют сохранять самостоятельность и благополучие.

In the light of the many gender, socioeconomic and racial inequalities inherent in the global care chain, States-- both countries of origin and destination countries-- should pay greater attention to care issues in migration policy, from protecting the rights of migrant domestic workers to supporting the care needs of those they leave behind.
С учетом многочисленных аспектов гендерного, социально-экономического и расового неравенства, присущих глобальной сети по обеспечению ухода, государствам, как странам происхождения, так и странам назначения, следует уделять повышенное внимание вопросам ухода в рамках миграционной политики, начиная с защиты прав домашних работников- мигрантов до удовлетворения потребностей в уходе тех, кто остался на родине.

Within these investments, primary health care needs to remain accessible, and Kazakhstan has therefore favoured smaller primary health care centres close to the patients to reduce the ratio of general practitioners to patients from 1:2500 to about 1:1500.
В рамках данных инвестиций первичная медико-санитарная помощь должна оставаться доступной, и поэтому в Казахстане развивается сеть малых центров первичной медико-санитарной помощи вблизи мест проживания пациентов, чтобы снизить соотношение количества врачей общей практики к количеству пациентов с 1.

We are now taking decisive steps so that older people and disabled people can plan and prepare for their future care needs, access high quality care when they need it, and exercise choice and control over the care they receive.
В настоящее время нами предпринимаются решительные шаги по обеспечению того, чтобы пожилые люди и инвалиды могли планировать свои будущие потребности в уходе и готовиться к этому, имели доступ к качественному уходу при необходимости и могли выбирать и контролировать объем предоставляемого им ухода..

In this context, the different situations imposed by the heterogeneity of ageing and specific problems in different cultures of the world should be borne in mind, including those associated with healthy, ill, terminal, non-disabled and elderly persons with disabilities, whether physical or cognitive, as well as the care needs and ethical issues posed for each of these groups.
В этом контексте следует учитывать различные ситуации, обусловленные неоднородностью процессов старения и спецификой проблем в странах мира с разными культурами, в том числе проблем, связанных с положением здоровых и больных пожилых людей, пожилых людей в терминальной стадии заболевания, пожилых людей, не являющихся инвалидами, и пожилых людей с ограниченными возможностями( и нарушением физических или когнитивных функций), а также потребностей в уходе и этических проблем, возникающих для каждой из этих групп населения.

Middleaged women are likely to be the first responders to informal care needs, oftentimes bearing a triple burden as they care for the younger and older generations, while remaining engaged in the labour force, with implications for their own health and well-being.
Чаще всего на потребности в неформальном уходе первыми реагируют женщины средних лет, на которых зачастую возлагается тройное бремя, так как они осуществляют уход за молодым и пожилым поколениями, продолжая участвовать в трудовой деятельности, что имеет последствия для их собственного здоровья и благополучия.

The HIV/AIDS pandemic has drawn attention to the importance of care work, including the weaknesses and insufficiencies of public policies and institutions created to address the care needs created by the disease, as well as the gender division of labour in provision of care..
Пандемия ВИЧ/ СПИДа привлекла внимание к важности работы по уходу за больными, включая слабость и недостаточность государственной политики и государственных учреждений, созданных для удовлетворения потребностей в уходе, возникших в связи с этим заболеванием, а также к гендерному разделению труда в обеспечении ухода..

Consequences for labour market access, career and earnings;(iii) gender dimension of ageing populations in terms of differences in health, care needs and responsibilities, economic participation and income;(iv) role of women and men in decision-making processes: changes in their participation in political life, business and other influential positions in the public sphere.
Здоровья, потребностей в уходе, обязанностях по уходу, участии в экономической деятельности и доходах; iv роль женщин и мужчин в процессах принятия решений: изменения с точки зрения их участия в политической жизни, руководстве предприятиями и занятия других влиятельных должностей в общественной жизни.

It is likely that a combination of social and economic policies and pressures contributes to this difference between the preferred and actual number of children that people have: the cost of investing in children and their care needs is high, and is usually incurred when parents have relatively low earning power and are time-poor.
Вполне вероятно, что сочетание социальной и экономической политики и нагрузки способствует созданию этой разницы между предпочтительным и фактическим количеством детей, которых имеют люди: стоимость инвестирования в детей и необходимости ухода за ними является высокой и, как правило, оплачивается тогда, когда родители имеют относительно невысокую способность зарабатывать и ограничены во времени.