What is the translation of " CENTRAL ROLE IN DEVELOPING " in Russian?

• центральную роль в разработке
• ключевую роль в разработке

Examples of using Central role in developing in English and their translations into Russian

They could- as will be shown- assume a central role in developing housing finance.
Они могут, как это будет показано далее, взять на себя ведущую роль в развитии системы жилищного финансирования.

It will play a central role in developing further the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 4/ which will need to reflect new methodologies and concepts.
Он будет играть центральную роль в дальнейшей разработке общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин 4/, в котором необходимо будет отразить новую методологию и концепции.

The General Assembly had also played a central role in developing a body of law to counter terrorism.
Генеральная Ассамблея также должна играть центральную роль в разработке кодекса законов о борьбе с терроризмом.

FAO has played a central role in developing appropriate processes to assess flag State performance with respect to implementing obligations regarding fishing vessels as set out in the Agreement and other relevant international instruments.
ФАО играла одну из центральных ролей в формировании соответствующих процессов аттестации деятельности государств флага применительно к осуществлению их обязанностей в отношении рыболовных судов, предусмотренных в Соглашении и других профильных международных нормативных актах.

As envisaged, the Global Service Centre has played a central role in developing the first phase of the modules and service packages.
Как и предполагалось, Глобальный центр обслуживания играет центральную роль в осуществлении первого этапа разработки модулей пакетов и услуг.

Play a central role in developing policy on how the Tribunal, the residual mechanism and the United Nations will deal with the ongoing declassification and disclosure of confidential documents as their status changes in the coming years;
Выполнять функции центрального механизма в разработке политики в отношении того, как Трибунал, остаточный механизм и Организация Объединенных Наций будут осуществлять деятельность, связанную с текущим раскрытием и разглашением содержания конфиденциальных документов по мере того, как их статус в предстоящие годы будет меняться;

Since its inception, the Conference on Disarmament has played a central role in developing a multilateral arms control and disarmament regime.
Конференция по разоружению с самого начала играла центральную роль в разработке режима многостороннего контроля над вооружениями и разоружения.

Public policy has a central role in developing such science, technology and innovation capacities.
Государственная политика призвана сыграть центральную роль в деле развития такого научно-технического и инновационного потенциала.

Belarus stated that the United Nations and its specialized agencies and institutions should play a central role in developing and implementing such a mechanism.
Беларусь заявила, что центральное место в выработке и реализации такого механизма следует отводить Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям и организациям.

The United Nations has a central role in developing proper policies for poverty eradication.
Организация Объединенных Наций играет ключевую роль в разработке надлежащей политики, направленной на искоренение нищеты.

He drew attention to the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20), and called on the region to take a central role in developing a global sustainable development strategy.
Он привлек внимание к предстоящей Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20) и призвал регион взять на себя центральную роль в разработке глобальной стратегии устойчивого развития.

The United Nations should play a central role in developing and implementing the global strategy for combating terrorism.
Организация Объединенных Наций должна играть центральную роль в разработке и осуществлении глобальной стратегии борьбы с терроризмом.

In Zambia, UNDP's contribution to the HIV response has been notable,"within the Joint UN Programme, UNDP has played a central role in developing capacity and knowledge of HIV and AIDS countrywide" 8.
В Замбии заметен вклад ПРООН в борьбу с ВИЧ:" в рамках Объединенной программы Организации Объединенных Наций ПРООН играет центральную роль в создании потенциала и распространении знаний о ВИЧ и СПИДе по всей стране" 8.

In doing so, the United Nations has a central role in developing global principles of arms control and disarmament, including nuclear disarmament.
При этом Организации Объединенных Наций принадлежит центральная роль в разработке глобальных принципов контроля над вооружениями и разоружения, включая ядерное разоружение.

In Cambodia, the Acid Survivors Trust International, a former grantee, and its partner, the Cambodian Acid Survivors Charity, played a central role in developing and ensuring the enactment of the 2012 Acid Attack Law.
В Камбодже Международный фонд помощи жертвам нападения с применением кислоты, который ранее получал гранты Фонда, и его партнер-- Благотворительная организация в помощь жертвам нападения с применением кислоты сыграли центральную роль в разработке и обеспечении внедрения Закона о нападении с применением кислоты 2012 года.

Hence, Israel's Supreme Court has played a central role in developing a broad framework of human rights, by basing its constitutional jurisprudence on the democratic character of the state, and developing an"Israeli-made" bill of rights.
Поэтому Верховный суд Израиля играет центральную роль в создании широкой правовой основы в области прав человека, руководствуясь в своей практике применения норм конституционного права демократическим характером государства и разрабатывая израильский билль о правах.

These indigenous groups led the identification of human rights issues of concern affecting their own communities and played a central role in developing and implementing action plans aimed at addressing those issues of concern.
Эти коренные группы занялись выявлением проблемных вопросов прав человека в своих общинах и сыграли центральную роль в разработке и осуществлении плана действий, направленного на их решение.

Given its legitimacy and universality, the United Nations should play a central role in developing an inclusive global governance structure, including reform of the Bretton Woods institutions, in order to enable developing countries to have a greater say in the formulation of the international policies affecting them.
С учетом легитимности и универсального характера Организации Объединенных Наций она должна играть центральную роль в разработке всеохватной глобальной структуры управления, включая реформу бреттон- вудских учреждений, с тем чтобы позволить развивающимся странам в большей степени влиять на выработку затрагивающей их международной политики.

OHCHR, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Department of Field Support adopted a joint policy on human rights for United Nations peace operations and political missions, and OHCHR played a central role in developing the policy on human rights due diligence with regard to United Nations support for non-United Nations security forces.
УВКПЧ, Департамент операций по поддержанию мира, Департамент по политическим вопросам и Департамент полевой поддержки утвердили совместную политику в области прав человека для миротворческих операций и политических миссий Организации Объединенных Наций, и УВКПЧ сыграло центральную роль в разработке политики должной осмотрительности в вопросах прав человека применительно к поддержке, оказываемой Организацией Объединенных Наций не связанным с нею силам безопасности.

India believes that the Commission can play a central role in developing consensus on the disarmament issues faced by the international community.
Индия считает, что Комиссия может играть центральную роль в формировании консенсуса по вопросам разоружения, стоящим перед международным сообществом.

It is evident that prevention strategies need to take these factors into consideration and that young people themselves need to play a central role in developing and implementing prevention measures in order to ensure that they reach their intended audience.
Очевидно, что в стратегиях профилактики необходимо учитывать все эти факторы и что сама молодежь должна играть центральную роль в разработке и применении профилактических мер, с тем чтобы обеспечить охват целевого контингента.

Finally, the United Nations agencies, working together, played a central role in developing the national strategy to combat human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome HIV/AIDS.
Наконец, учреждения системы Организации Объединенных Наций, действуя сообща, сыграли ключевую роль в разработке Национальной стратегии борьбы с вирусом иммунодефицита человека/ синдромом приобретенного иммунодефицита ВИЧ/ СПИД.

That is why Slovenia seeks to become a Security Council member for the 1998-1999 term: to participate actively in the Council's central role in developing an effective system of global security at a time when the Security Council faces significant challenges to international peace and security.
Именно поэтому Словения претендует на место в Совете Безопасности на период 1998- 1999 годов: нам хотелось бы вносить активный вклад в усилия Совета, играющие центральную роль в разработке эффективной системы глобальной безопасности в момент, когда перед Советом Безопасности встают серьезные проблемы в сфере поддержания международного мира и безопасности.

As such, THE PEP Partnership can play a central role in supporting countries in developing and implementing an NTHEAP.
Как таковое Партнерство ОПТОСОЗ может играть центральную роль в поддержке стран в вопросах разработки и осуществления НПДТЗОС.

In his view, UNESCO could play a central role in the development of communication infrastructures in developing countries.
Он считает, что эта организация призвана играть центральную роль в области создания коммуникационных инфраструктур, отвечающих потребностям развивающихся стран.

UNCTAD should be strengthened so that it could continue to play a central role in capacity-building to enable developing countries to deal with trade problems.
Следует укреплять ЮНКТАД с тем, чтобы она могла попрежнему играть главную роль в создании потенциала, чтобы развивающиеся страны могли решать свои проблемы в области торговли.

The Centre plays a central role in preventive diplomacy efforts in Central Asia and in developing common initiatives to address regional challenges to security and stability.
Центр играет центральную роль в усилиях в области превентивной дипломатии в Центральной Азии и в подготовке общих инициатив по решению региональных проблем безопасности и стабильности.

We need to enforce existing international instruments, promote cooperation and allow the United Nations to play a more central and coordinating role in developing appropriate machinery for bringing together political will and financial and technological resources to guarantee results.
Мы должны укреплять существующие международные инструменты, развивать сотрудничество и позволить Организации Объединенных Наций играть все более важную и координирующую роль в деле развития соответствующих механизмов, с тем чтобы свести воедино политическую волю и финансовые и технологические ресурсы во имя достижения результатов.

In 2013, the Centre played a central role in preventive diplomacy efforts in Central Asia and in developing regional initiatives to address joint challenges to security and stability.
В 2013 году Центр играл центральную роль в усилиях в области превентивной дипломатии в Центральной Азии и в подготовке региональных инициатив по решению общих проблем безопасности и стабильности.

In 2011, the Centre continued to play a central role in preventive diplomacy efforts in Central Asia and in developing common initiatives to address regional challenges to security and stability.
В 2011 году Центр продолжал играть центральную роль в усилиях в области превентивной дипломатии в Центральной Азии и в выработке общих инициатив в отношении решения региональных проблем безопасности и стабильности.