What is the translation of " CERTAIN BEHAVIOUR " in Russian?

• определенного поведения

Examples of using Certain behaviour in English and their translations into Russian

A descriptive norm is the degree of uniformity within a group for a certain behaviour.
Описательная норма показывает степень приемлемости определенного поведения в рамках данной группы населения.

However, silence combined with a certain behaviour can amount to consent and bring about an agreement.
Тем не менее молчание в сочетании с определенным поведением может быть равносильно согласию и привести к соглашению.

The weight of the past is apparent above all in popular culture and certain behaviour by the élites.
Груз прошлого наложил отпечаток прежде всего на культуру народа и на некоторые формы поведения элиты.

Latvian legislation did not identify certain behaviour as economic fraud, but contained several provisions covering related issues.
В латвийском законодательстве не указаны конкретные поступки, рассматриваемые как экономическое мошенничество, но содержится ряд положений по связанным с этим вопросам.

The directive also imposes transparency and information duties on the PSP, yet also requires certain behaviour of the user.
Директива также устанавливает прозрачность и информационные обязанности для поставщиков платежных услуг, но также требует определенного поведения пользователя.

In some cases, States must refrain from certain behaviour(a negative obligation), for example to avoid taking measures that would prevent access to food by right holders.
В одних случаях государства должны воздерживаться от определенного поведения( негативное обязательство), как, например, избегать принятия мер, которые лишали бы правообладателей возможности получения продовольствия.

Attention was also drawn to the new law which, in compliance with article 4 of the Convention, penalized certain behaviour.
Было также обращено внимание на новый закон, который в соответствии со статьей 4 Конвенции предусматривает наказания за совершение определенных действий.

It is important to prevent situations where a reward is mistakenly expected for certain behaviour or performance as this may result in disappointment and discouragement.
Важно не допускать ситуаций, когда ошибочно ожидается, что определенное поведение или результаты деятельности будут вознаграждены, поскольку это может привести к разочарованию и обескураженности.

While certain behaviours, such as unprotected sex, increase the risk that a person may become infected with HIV, other factors beyond the control of the individual may reduce the ability of an individual to avoid HIV risk.
Хотя некоторые модели поведения, такие как секс без средств предохранения, повышают опасность заражения ВИЧ, другие факторы, не поддающиеся контролю человека, могут способствовать повышению опасности заражения ВИЧ.

A written statement of intent made by a State with the clear intention of binding itself to adopt certain behaviour towards other States;
Письменное заявление о намерении, делаемое государством с ясным намерением связать себя обязательством поведения определенного рода в отношении других государств;

Canada noted that, despite such efforts, certain behaviours persist in Luxembourg and recommended that it provide improved training for officials on human rights, including racial discrimination and xenophobia issues.
Канада отметила, что, несмотря на эти усилия, в Люксембурге сохраняются некоторые модели поведения, и рекомендовала ему повысить качество подготовки должностных лиц, занимающихся правами человека, в том числе по вопросам расовой дискриминации и ксенофобии.

This reflects the impact of the stereotype that says that girls are to be punished for pursuing certain behaviour whilst boys are free to do what they choose.
Это отражает влияние стереотипного представления о том, что девочек за определенное поведение необходимо наказывать, а мальчики могут делать, что хотят.

He noted that some good results could be seen from the previous years in spite of the fact that the final decision had to be made by people themselves and that the Government could not compel them to adopt a certain behaviour.
Что в последние годы были получены определенные положительные результаты, несмотря на то, что окончательное решение принимают сами люди и что правительство не может заставить их следовать определенным моделям поведения.

Legal mitigation incentives, offering companies a reduction of a sanction due to certain behaviour, are also primarily applied by the State.
Предусмотренные законом меры по смягчению последствий, предусматривающие снижение санкций в связи с выполнением компаниями определенных действий, также применяются главным образом государством.

As a consequence, a descriptive(objective) definition of terrorism which focuses on certain behaviour and its effects, and does not allow consideration of the identity of the author or perpetrator, may be useful but not absolutely precise or satisfactory in containing and explaining a relativist concept, tempered by considerations of motive and politics, such as terrorism.
Как следствие, описательное( объективное) определение терроризма с акцентом на определенном образе действий и его последствиях, в рамках которого не принимается во внимание личность субъекта или исполнителя, хотя оно и может найти практическое применение, все же не является совершенно точным и абсолютно удовлетворительным в плане охвата и пояснения такого комплексного явления, сочетающего в себе самые различные побудительные причины и политические факторы, как терроризм.

It was important to start with the criminal justice system and with legislation that sent a clear message to society that certain behaviour would not be tolerated.
Для начала важно иметь систему уголовного правосудия и законодательства, которые бы ясно дали понять обществу, что отношение к некоторым видам поведения будет нетерпимым.

Consider enacting a legislation that among other would help to contain or restrain certain behaviours that enhance the spread of the HIV/AIDS killer disease(United Republic of Tanzania);
Рассмотреть возможность принятия законодательства, которое, среди прочего, поможет сдерживать и пресекать определенное поведение, способствующее распространению ВИЧ-инфекции( Объединенное Королевство Танзания);

The term"use", which has been defined in various ways in international texts, although it remains ambiguous, may mean a generalized pattern of conduct involving a certain behaviour and its repetition.
Термин<< использование>>, квалифицируемый по-разному в различных международных документах, хотя и не являющийся вследствие этого однозначным, может означать общую норму поведения, которая подразумевает какой-то вид поведения и повторность.

It provided cash transfers to chronically poor households conditional upon certain behaviours, including attending health clinics and sending children to school.
Она обеспечивала переводы наличных средств хронически бедным домашним хозяйствам при том условии, что они будут демонстрировать определенные виды поведения, включая посещение медицинских клиник и направление детей в школы.

Asked whether Sweden still promoted the"Fifty-Fifty" campaign as seen in some international forums, the representative stated that the goal remained the same, although the Government could not impose a certain behaviour on political parties.
Отвечая на вопрос о том, продолжает ли Швеция содействовать проведению кампании" 50- 50", что характерно для ряда международных форумов, представитель отметила, что Швеция по-прежнему добивается достижения этой цели, хотя правительство не может настаивать на том, чтобы политические партии заняли ту или иную позицию.

In this context, the organization adopted two resolutions, in 1992 and 1994, which were aimed at regulating certain behaviours, such as extremism in inter-African relations and the use of religion to justify terrorist and other violent acts.
В этой связи Организация приняла в 1992 и 1994 годах две резолюции, которые были направлены на регулирование определенных видов поведения, как, например, экстремизм в межафриканских отношениях и использование религии для оправдания террористических и других насильственных актов.

Moreover, some schemes require beneficiaries to perform specific tasks, such as public works(employment guarantee schemes) or to adopt certain behaviours conditional cash transfers.
Более того, некоторые схемы требуют, чтобы бенефициары выполняли конкретные задачи, такие как участие в общественных работах( планы гарантии трудоустройства) или демонстрировали определенный вид поведения условные денежные переводы.

This differential treatment originates in Burundian culture, which tolerated certain behaviour from men, affirming that the bull, meaning the man, may mate with any cow(impfizi ntiyimirwa), that the woman belongs to the family(umugore n'uw'umuryango), etc.
Это различие в отношении к мужчине и женщине уходит корнями в бурундийскую культурную традицию, которая допускает некоторые поступки мужчины, утверждая, в частности, что бык, символизирующий мужчину, покрывает любую корову( impfizi ntiyimirwa), что женщина принадлежит семье( umugore n' uw' umuryango) и т. д.

It notes that, under the Constitutional Court's decision, the purpose of extradition carried out at the request of another State is not to punish certain behaviour, but only to make criminal proceedings possible in the other State.
Он отмечает, что, согласно решению Конституционного суда, цель выдачи, осуществляемой по просьбе другого государства, заключается не в наказании за то или иное поведение, а лишь в создании возможности для осуществления уголовного судопроизводства в другом государстве.

They must generally monitor compliance by third parties and in most cases introduce legislative measures to prohibit abuse and proscribe certain behaviour; establish administrative and judicial mechanisms to effectively and impartially investigate all complaints and bring perpetrators to justice; and facilitate the provision of effective remedies, including the provision of reparation to victims, where appropriate.
Они должны в целом отслеживать соблюдение установленных норм третьими сторонами и большинстве случаев обязаны принимать законодательные меры по запрещению злоупотреблений и пресечению определенных видов поведения; создавать административные и судебные механизмы для эффективного и беспристрастного расследования всех жалоб и привлечения виновных к ответственности; а также содействовать предоставлению эффективных средств правовой защиты, в том числе, в случае необходимости, предоставлению компенсации жертвам.

Vi Concerted action among several economic agents or an invitation to them to exert pressure against a certain customer or supplier, with the aim of dissuading him from certain behaviour, applying reprisals or forcing him to act in a certain manner.
Vi сговор между различными экономическими субъектами или предложение вступить в сговор для оказания давления на какого-либо клиента или поставщика с целью создать помехи определенным действиям, наказать за определенные действия или принудить к определенным действиям;.

They are not only targeted at poor households(that is to say, they are means-tested) but also require the beneficiaries to exert certain behaviours, such as sending children to school, satisfying certain nutrition requirements, accessing health services or supplying work.
Они не только предназначаются для малоимущих домашних хозяйств( то есть исчисляются из расчета необходимых средств для проживания), они также требуют, чтобы бенефициары демонстрировали определенные виды поведения, такие как направление детей в школу, удовлетворение ряда требований, касающихся питания, пользование услугами здравоохранения или предоставление работы.

Despite the general consensus in developed countries or regions about the treatment of the competition policy/IP interface, there remain important differences within or among them with regard to the appropriate treatment of specific issues for example, market definition, certain conditions in licensing arrangements, certain behaviour by dominant firms, or parallel imports.
Несмотря на сложившийся в развитых странах и регионах общий консенсус в вопросе о взаимосвязи между политикой в области конкуренции и интеллектуальной собственностью, в этих странах и регионах сохраняются серьезные расхождения в позициях относительно должного регулирования конкретных вопросов( например, определение рынка, некоторые условия лицензионных соглашений, определенные виды поведения доминирующих фирм и параллельный импорт) 74.

The European Court of Human Rights seems to be the only international judicial body to have occasionally considered"increased social acceptance"(of certain behaviour or personal characteristics) and"major social changes" to be relevant, for the purpose of treaty interpretation, without clearly linking such developments in society to specific decisions of State organs.
Как представляется, Европейский суд по правам человека является единственным международным судебным органом, который порой считал релевантным для целей договорного толкования<< растущее общественное признание>>( определенного поведения и персональных характеристик) и<< крупные общественные преобразования>>, четко не увязывая такие события в жизни общества с конкретным решениями государственных органов.

The distinction between practices that are illegal per se and those subject to a"rule of reason" case-by-case analysis has the merit of providing certainty for economic actors by clearly defining certain behaviour as illegal, as well as economizing on enforcement resources.
Разграничение между практикой, являющейся незаконной как таковая, и практикой, подлежащей анализу на индивидуальной основе с учетом соображений" целесообразности", имеет то преимущество, что оно обеспечивает определенность для экономических субъектов, четко квалифицируя отдельные виды поведения как незаконные, а также позволяя сэкономить ресурсы, необходимые для осуществления контроля.