What is the translation of " CERTAIN LARGE " in Russian?

• некоторых крупных
• некоторые крупные
• определенные большие

Examples of using Certain large in English and their translations into Russian

Furthermore, BOTs are usually applicable only to certain large- scale projects.
Кроме того, СЭП, как правило, применимы лишь к некоторым крупномасштабным проектам.

The ordinance requires certain large government agencies to incorporate anti-discrimination conditions in their procurement processes.
Указ требует, чтобы некоторые крупнейшие правительственные учреждения интегрировали условия, касающиеся недискриминации, в свои закупочные операции.

It has been alleged that civilians are forced to contribute non-compensated labour to certain large development projects.
Утверждалось, что гражданских лиц заставляют бесплатно трудиться на некоторых крупных проектах в области развития.

Unlike certain larger countries, Monaco has no specialized police divisions and thus no attendant cooperation problems.
В отличие от ряда больших стран в Монако не существует<< специализированных учреждений>> и поэтому связанных с этим проблем сотрудничества не возникает.

One of these measures was to increase grants, by a special programme, for the construction of sports facilities in certain large towns.
Одной из этих мер было увеличение субсидий, в рамках специальной программы, на строительство спортивных объектов в некоторых больших городах.

Although there are indications that certain large investments are to be realized in 2014, Tabakovic believes that it is better to be cautious.
Несмотря на то, что есть определенные признаки, что в 2014 году будет осуществлен ряд крупных инвестиций, Табакович считает, что лучше быть осторожными.

Thus, the draft instrument would significantly change the legal situation with regard to competition in certain large domestic markets.
Таким образом, проект документа значительно изменит юридическую ситуацию в том, что касается конкуренции на некоторых крупных внутренних рынках.

Once limited to affluent neighborhoods of certain large cities, brick-and-mortar venues are now present in virtually any country and are affordable to people of many financial statuses.
Некогда расположенные только в окрестностях некоторых больших городов, теперь реальные казино можно найти практически в любой стране.

It was discovered that BIND, an implementation of the DNS protocol, does not correctly process certain large RRSIG record sets in DNSSEC responses.
Было обнаружено, что BIND, реализация протокола DNS, неправильно обрабатывает определенные большие наборы записей RRSIG в ответах DNSSEC.

The fact that certain large cities in the northern hemisphere have had some success in confronting energy-related challenges indicates that population pressures can be managed.
Тот факт, что некоторые крупные города северного полушария добились определенных успехов в решении проблем, связанных с энергетикой, говорит о том, что проблемы, связанные с ростом населения, можно решать.

Like the United Nations, the MFO concludes participation agreements with the countries that provide its troops and certain large items of equipment.
Как и Организация Объединенных Наций, МСН заключает соглашения об участии со странами, которые предоставляют свои воинские контингенты и определенные крупные единицы оборудования.

FGC UES's main customers are distribution grid companies(“IDGCs”), certain large commercial end customers and retail electricity supply companies.
Основными покупателями услуг ФСК ЕЭС являются распределительные сетевые компании(« МРСК»), некоторые крупные частные конечные потребители и розничные поставщики электрической энергии.

Another simple yet informative method of assessment is to prepare maps of the distribution of the monitored determinands for certain larger water areas.
Другим простым, но информативным методом оценки является подготовка карт распределения определяемых в процессе мониторинга параметров для некоторых более обширных водных площадей.

It is interesting that in several minutes prior to the broadcast of Comey s testimonies, a certain large player has dropped on the market gold futures with a notional value of $4 billion(more than 30000 contracts), obviously.
Интересно, что за несколько минут до начала трансляции показаний Коми, некий крупный игрок сбросил на рынок золотые фьючерсы условной стоимостью$ 4 млрд.

The most recent changes in Dutch cooperative legislation date from 1989 and include an adaptation of the definition of cooperatives and the introduction of specific rules for certain large cooperatives.
Самые последние изменения в законодательстве о кооперативах Нидерландов относятся к 1989 году и включают пересмотр определения и принятие конкретных норм в отношении некоторых крупных кооперативов.

Fulfillment of certain large infrastructure projects under the sponsorship of the SCO and EurAzEC would facilitate social and economic stabilization laying the grounds for the political settlement.
Исполнение ряда крупных инфраструктурных проектов под эгидой ШОС и ЕврАзЭС способствовало бы стабилизации в социально-экономической сфере, создавая благоприятный фон процессу политического урегулирования.

Conventional radar is mostly associated with aerial traffic control, early warning, and certain large scale meteorological data.
Радары, в основном, применяются в системах контроля воздушного трафика, раннего оповещения, мониторинга лесного покрова, сельском хозяйстве и для получения метеорологических данных большого масштаба.

There have been the strange things in the market of metals: a certain large player made the decision to derail the market, having sold contracts for the amount of $1,5 billion in one minute, but pressure upon the market didn't stop on it.
На рынке металлов происходили странные вещи: некий крупный игрок принял решение обвалить рынок, продав за одну минуту контракты на сумму$ 1, 5 млрд., но давление на рынок на этом не прекратилось.

There had also been unprecedented changes in the rules for selecting members of the Executive Board, eliminating the right of certain large shareholders to appoint an executive director.
Были также внесены беспрецедентные изменения в правила отбора членов Исполнительного совета, отменившие право некоторых крупных акционеров назначать исполнительного директора.

In connection with certain large development projects initiated by the Government of Myanmar, some of them with the assistance of foreign aid, it has been alleged that civilians have been forced to contribute non-recompensed labour.
В связи с рядом крупных проектов в области развития, начатых правительством Мьянмы, в некоторых случаях с использованием иностранной помощи, имеются утверждения о том, что гражданские лица принуждались к неоплачиваемому труду.

Thus, even in the United Nations, we must not allow the concept of the sovereign equality of Member States to be impaired because of the responsibilities certain large States are assuming.
Поэтому даже в Организации Объединенных Наций мы не должны допускать ослабления концепции суверенного равенства государств- членов в силу тех обязанностей, которые берут на себя некоторые крупные государства.

The delegation of Togo is delighted that this idea aroused a great deal of interest on the part of certain large Powers that are prepared to provide logistical support for such a buffer force.
Делегация Того очень рада тому, что это предложение вызвало большой интерес со стороны целого ряда крупных государств, которые готовы обеспечить материально-техническую поддержку таким вспомогательным силам.

For the purposes of this study, of importance are also several EU directives, for example, the Directive 2014/95/EU on disclosure of non-financial and diversity information by certain large undertakings and groups.
Для целей данного исследования, также важными являются несколько директив ЕС, например, Директива 2014/ 95/ ЕС по вопросам раскрытия нефинансовой и разнообразной информации некоторыми крупными предприятиями и группами.

Moreover, due to the potential risk and withholding exposure, there is also the possibility that certain large financial institutions may not conduct business with entities that are not FATCA compliant.
Кроме того, из-за возможного риска и суммы налоговых отчислений возникает вероятность того, что большое число компаний не смогут сотрудничать с юридическими лицами, не выполняющими требования Закона FATCA.

While there are significant data gaps for some ecosystems and more consistent monitoring is required, the existing datasets and monitoring resources do allow for assessments of progress towards this target at certain larger spatial scales.
Несмотря на значительные пробелы в данных по некоторым экосистемам и необходимость проведения более последовательного мониторинга, существующие наборы данных и ресурсы мониторинга тем не менее позволяют проводить оценки результатов выполнения настоящей целевой задачи в некоторых более широких пространственных масштабах.

The second is transmission- the transfer of electrical energy in bulk from generators or import sources to the distribution level and to certain large final customers, including the transfer of electrical energy between electricity grids and/or between countries.
Вторая функция связана с передачей электроэнергии от генераторов или импортных источников до распределительных сетей и некоторых крупных конечных потребителей, включая передачу электроэнергии между энергосистемами и/ или странами.

The work in this field was done initially in response to the reactions of certain large enterprises which no longer wished to fill in large quantities of paper questionnaires when basic information could be found in their centralized personnel files.
Первые работы, проведенные в этой области, стали ответом на реакцию некоторых крупных предприятий, которые не желали более заполнять большие количества бумажных вопросников, в то время как базовая информация имелась в наличии в централизованных файлах отделов кадров.

In this respect, the Working Group welcomes the European Parliament directive on disclosure of non-financial and diversity information by certain large companies and groups, adopted on 15 April 2014.
В этой связи Рабочая группа приветствует директиву Европейского парламента о раскрытии определенными крупными компаниями и группами информации нефинансового характера и информации о культурном многообразии, принятую 15 апреля 2014 года.

According to anthropologists, a tribe constitutes a territorial division of certain large populations based on kinship or the belief that they descend from one ancestor: these aggregates have a chief, call themselves by one name and speak one language.
Согласно антропологам племя представляет собой разделенные по территориальному признаку определенные большие слои населения, основанные на кровном родстве или убеждении, что они ведут свое происхождение от одного и того же прародителя: эти совокупности людей имеют своего вождя, называют себя одним именем и говорят на одном языке.

Because of their concern for economic and social development within their country or region, certain private sector employers' associations and certain large corporations are offering support for the development of the SSE.
Из-за озабоченности ситуацией, связанной с экономическим и социальным развитием в их стране или регионе, некоторые ассоциации работодателей в частном секторе и некоторые крупные корпорации предлагают свою поддержку СЭС.