What is the translation of " CERTAIN PROCEDURAL " in Russian?

• определенные процессуальные
• некоторые процедурные
• определенные процедурные
• некоторые процессуальные
• некоторых процедурных
• определенных процессуальных
• определенных процедурных
• некоторых процессуальных
• определенными процессуальными
• определенными процедурными

Examples of using Certain procedural in English and their translations into Russian

They have certain procedural rights art. 243 CCP.
Они имеют определенные процессуальные права статья 243 УПК.

The Family Act contains provisions on certain procedural matters.
Закон о семье содержит положения о некоторых процедурных вопросах.

In this regard, certain procedural measures can be helpful as a means of avoiding this.
В этом отношении могут оказаться полезными определенные процедурные меры.

Paragraphs 2 and 3 provide for certain procedural obligations.
В пунктах 2 и 3 предусматриваются определенные процедурные обязательства.

There were also certain procedural guarantees consistent with the provisions of article 9 of the Covenant.
Существуют также определенные процессуальные гарантии, совместимые с положениями статьи 9 Пакта.

In order to give effect to this provision, however, certain procedural steps are necessary.
Однако для претворения этого положения в жизнь необходимы некоторые процедурные шаги.

And the removal of certain procedural obstacles could help this forum operate more smoothly.
Устранение же определенных процедурных препон помогло бы этому форуму функционировать более слаженным образом.

The lawyer in question persuaded his son to retract some of his claims and to sign certain procedural documents.
Указанный адвокат убедил его сына отказаться от некоторых своих жалоб и подписать некоторые процессуальные документы.

Attention was also drawn to certain procedural guarantees such as due process.
Внимание было обращено на некоторые процессуальные гарантии, такие, как проведение надлежащего процесса.

Certain procedural and substantive minimum standards, however, are guaranteed under international law.
Вместе с тем в соответствии с международным правом гарантируются некоторые процессуальные и материально-правовые минимальные стандарты.

The subcommission also provided its reply to certain procedural questions raised by the delegation.
Подкомиссия также представила свой ответ на ряд процедурных вопросов, поднятых делегацией.

I give the floor to the Secretary of the First Committee to inform the Committee of certain procedural matters.
А сейчас я предоставляю слово Секретарю Первого комитета, который проинформирует делегации относительно некоторых процедурных вопросов.

It is true, however, that in practice certain procedural delays have required effective intervention by the Council of State.
Однако нельзя не признать тот факт, что на практике некоторые процедурные задержки требовали эффективного вмешательства Государственного совета.

Once he has passed the frontier, however, State practice frequently allows him to benefit from certain procedural guarantees.
Однако после пересечения им границы практика государств часто позволяет ему воспользоваться определенными процессуальными гарантиями.

The court is only allowed to review certain procedural issues; this procedure could not be considered a habeas corpus remedy.
Допускается лишь проверка судом некоторых процедурных вопросов; вместе с тем эта процедура не может считаться средством правовой защиты habeas corpus.

At this stage, I shall give the floor to the Secretary of the First Committee to inform the Committee of certain procedural matters.
Сейчас я предоставляю слово Секретарю Первого комитета, который проинформирует членов Комитета о некоторых процедурных вопросах.

It may be recalled in this regard that the rules of procedure contain certain procedural requirements concerning the handling of submissions.
В этой связи можно напомнить, что правила процедуры содержат определенные процедурные требования в отношении порядка работы с представлениями.

I am referring to the differing perceptions that sometimes arise between permanent and non-permanent members of the Council regarding certain procedural matters.
Я имею в виду разные толкования, которые иногда возникают у постоянных и непостоянных членов Совета относительно некоторых процедурных вопросов.

Nevertheless, positive consideration of certain procedural arrangements might bring benefits and facilitate the work of the Conference on Disarmament in the future.
Тем не менее позитивное рассмотрение определенных процедурных механизмов могло бы принести пользу и облегчить работу Конференции по разоружение в будущем.

The committee held its first meeting on 19 October 2003, during which the members of the bureau of the committee were elected and certain procedural matters were considered.
Комитет провел свое первое совещание 19 октября 2003 года, избрал на нем членов бюро Комитета и рассмотрел некоторые процедурные вопросы.

Some members of the Commission were nevertheless of the view that certain procedural rights set forth in draft article C1 were not well established in international law.
В то же время некоторые члены Комиссии считали, что определенные процедурные права, изложенные в проекте статьи С1, не являются прочно укоренившимися в международном праве.

According to a more nuanced position, aliens unlawfully present, even for less than six months, should be accorded certain procedural rights.
В соответствии с более мягкой позицией иностранцы, которые находятся в высылающем государстве незаконно, даже в течение менее шести месяцев, должны иметь определенные процессуальные права.

Some speakers considered that certain procedural guarantees set out in draft article C1 should likewise be enjoyed by aliens in an unlawful situation.
Некоторые члены Комиссии считали также, что определенные процедурные гарантии, сформулированные в проекте статьи С1, должны распространяться в равной мере на иностранцев, находящихся на нелегальном положении.

The suggestion was likewise made that a rule or guideline concerning the burden of proof and certain procedural guarantees when determining nationality be included.
Было также предложено включить положения, касающиеся бремени доказывания, а также определенные процедурные гарантии в связи с определением гражданства.

In India, the authorities agreed to waive certain procedural requirements for long-staying Hindu and Sikh refugees from Afghanistan in order to pave the way for their naturalization.
В Индии власти согласились отменить некоторые процедурные требования для давно проживающих в стране беженцев- хинду и сикхов из Афганистана, с тем чтобы предоставить им возможности для натурализации.

According to the Criminal Procedural Code of Georgia, the prosecution should inform the victim about the time and place of the certain procedural actions.
Согласно Уголовно-процессуальному кодексу Грузии сторона обвинения должна информировать потерпевшего о времени и месте проведения определенных процессуальных действий.

In its Recommendation 1504(2001), the Parliamentary Assembly of the Council of Europe identified certain procedural requirements to be fulfilled in the expulsion of long-term residents.
В своей Рекомендации 1504( 2001) Парламентская ассамблея Совета Европы определила некоторые процессуальные требования, которые должны выполняться при высылке долгосрочных резидентов.

However, it should be noted that with the amendment to the Constitution, a new provision has been added to the human rights chapter, expressly securing certain procedural rights.
Вместе с тем следует отметить, что с внесением поправки в конституцию в главу, посвященную правам человека, было включено новое положение, прямо гарантирующее определенные процессуальные права.

On the positive side, there has largely been compliance with certain procedural guarantees and international observers have been satisfied with the fairness of most proceedings.
В качестве положительного момента следует отметить, что определенные процессуальные гарантии в целом соблюдались и международные наблюдатели были удовлетворены справедливым характером большинства разбирательств.

His delegation would therefore favour using budget surpluses to increase the funding level of the Development Account, which would involve removing certain procedural impediments.
Поэтому делегация оратора поддержит идею использования излишков бюджетных средств для увеличения объема финансовых средств Счета развития, для чего потребуется устранить некоторые процедурные барьеры.