What is the translation of " CERTAIN PROCEDURES " in Russian?

• определенные процедуры
• ряд процедур
• определенных процедур
• определенными процедурами
• определенным процедурам

Examples of using Certain procedures in English and their translations into Russian

Certain procedures need to be followed.
Нужно соблюдать определенные процедуры.

Well, we have got a responsibility by law to adhere to certain procedures.
Ну, закон обязывает нас придерживаться определенных регламентов.

Certain procedures were also very lengthy.
Некоторые процедуры также требуют много времени.

Because if you do, we are required by law to initiate certain procedures.
Ширли…- Потому что в этом случае от нас по закону потребуется провести ряд процедур.

Nonetheless, certain procedures and interrogation techniques had been modified as a result.
Тем не менее они помогли изменить некоторые процедуры и технику проведения допроса.

And without my asking, she performs… certain procedures that restore my soul.
И без того, чтобы я просил, она совершает некие действия, которые возрождают мою душу.

There are certain procedures that may have been understandable during the cold war period.
Существуют определенные процедуры, которые, возможно, были объяснимы в период холодной войны.

We propose therefore that the Council decide to structure certain procedures, as follows.
Мы предлагаем, чтобы Совет решил использовать следующую схему в отношении некоторых процедур.

You may be right, Mr Yilmaz, but there are certain procedures we need to follow and now we know that Mana's part of the picture.
Возможно, вы правы, мистер Йилмаз, но есть определенные процедуры, необходимые следствию, и сейчас Мана для нас- часть представления о.

Some doctors may opt to use a minimally invasive head frame for certain procedures.
Некоторые врачи в ходе определенных процедур предпочитают использовать минимально инвазивную раму для головы.

The chairperson shall be elected through certain procedures when the parliament is convened in full.
Но председатель должен быть избран с соблюдением определенных процедур, после полного собрания парламента.

There are concerns regarding the alternatives including higher costs and lack of suitability for certain procedures.
Существуют опасения в отношении альтернативных вариантов, связанные с более высокими затратами и непригодностью для определенных процедур.

The Committee also paid attention to certain procedures provided for in the legislation on aliens.
Комитет также обратил внимание на определенные процедуры, содержащиеся в законодательстве в отношении иностранцев.

UNICEF considers the use of management consulting firms beneficial, provided certain procedures are observed.
ЮНИСЕФ считает целесообразным привлечение консультационных фирм по вопросам управления, при условии соблюдения некоторых процедур.

It simply envisaged the acceptance of certain procedures to ensure effective implementation of the confidence-building measures.
Это лишь предусматривает согласие с определенными процедурами, направленными на обеспечение эффективного осуществления мер укрепления доверия.

Any such exceptions might be granted on an individual basis, or on a blanket basis as long as each registry agrees to certain procedures.
Любые такие исключения могут быть разрешены в индивидуальном или всеобъемлющем порядке при условии согласия реестра на соблюдение определенных процедур.

Those countries, most of which are in Africa, must follow certain procedures required to attain such assistance.
Эти страны, большая часть которых находится в Африке, прежде всего должны соблюдать определенные процедуры для получения такой помощи.

However, there are certain procedures that we must take into account in our country, such as approval by our Parliament.
Вместе с тем, существуют определенные процедуры, с которыми нам, в нашей стране, необходимо считаться, такие, как утверждение того или иного решения парламентом страны.

UNICEF internal audit reports are confidential and may only be disclosed, in whole or in part, in accordance with certain procedures.
Доклады о внутренней ревизии ЮНИСЕФ являются конфиденциальными и могут быть опубликованы, полностью или частично, в соответствии с определенными процедурами.

I will be in contact soon in regards to certain procedures and upcoming information that will be pertinent to those alongside the staff.
Я скоро буду в контакте, в отношении определенных процедур и предстоящей информации, которая будет уместной для тех, кто находится рядом с персоналом.

If the UN were to be the contractor, consultancy contracts would be issued to the evaluators which in turn implied certain procedures to be followed.
Если в роли подрядчика будет выступать ООН, то консультативные контракты будут выдаваться оценщикам, что в свою очередь предполагает следование определенным процедурам.

There were certain procedures governing the functioning of the working group and the status of the participants which could not be changed by the participants.
Имеются определенные процедуры, регулирующие деятельность Рабочей группы и статус участников, которые не могут изменяться участниками.

In Austria, Denmark, Greece, Ireland, Portugal and Spain, active legitimization under certain procedures is recognized for interested persons only.
В Австрии, Греции, Дании, Ирландии, Испании и Португалии активная легитимизация прав в рамках определенных процедур признается лишь в отношении заинтересованных лиц.

In such a complex situation is easy enough to get lost, though you should try to pull myself together, because the circumstances require you to perform certain procedures.
В такой сложной ситуации достаточно легко растеряться, тем не менее нужно постараться взять себя в руки, ведь обстоятельства требуют выполнения определенных процедур.

He gives the example of persons who are victims of human rights abuses, who have certain procedures available to them in international law.
Он приводит пример лиц, которые являются жертвами нарушений прав человека и которые могут использовать определенные процедуры, предусмотренные для них в международном праве.

National laws may apply certain procedures exclusively to permanent residents, or otherwise provide different procedural treatment to resident aliens.
Согласно национальным законам только в отношении постоянных резидентов могут быть применены определенные процедуры или в ином случае предоставлен иностранцам- резидентам иной процессуальный режим.

In some cases, before executing the employment agreement with the senior executive certain procedures must be completed, such as competitive selection, election or appointment, etc.
В некоторых случаях заключению трудового договора с руководителем могут предшествовать определенные процедуры, такие как проведение конкурса, избрание или назначение на должность и другое.

The auditors also provided useful advice on the internal procedures to be followed by the secretariat and drew attention to the need to streamline certain procedures in the future.
Кроме того, ревизоры дали полезные рекомендации относительно процедур, которым надлежит следовать Секретариату, и обратили внимание на необходимость упорядочения в будущем ряда процедур.

For example, some countries reported reducing the time necessary for certain procedures and improving their score in the World Bank's"Doing Business" report.
Например, некоторые страны сообщили о сокращении сроков, необходимых для осуществления определенных процедур, и повышении их рейтинга в докладе Всемирного банка" Doing Business"" Ведение бизнеса.

During pre-trial detention, the detainees are entitled to meet their lawyers upon request and in accordance with certain procedures, requiring the presence of the authorities.
Стражей до судебного разбирательства задержанные лица имеют право встречаться со своими адвокатами по их просьбе и в соответствии с определенными процедурами, требующими присутствия представителей органов власти.