What is the translation of " CERTAIN PROCEDURAL " in Hungarian?

• bizonyos eljárási
• egyes eljárási
• bizonyos eljárásbeli

Examples of using Certain procedural in English and their translations into Hungarian

Chapter III contains certain procedural safeguards.
A III. fejezet bizonyos eljárásjogi biztosítékokat tartalmaz.

Certain procedural rights in the exercise is more difficult, such as access to documents that requires several hours of travel.
Megnehezül egyes eljárási jogok gyakorlása is, így például az iratokba való betekintés is többórányi utazást tesz szükségessé.

In order to help the applicants, and to increase the efficiency of the calls for proposals, certain procedural steps should be improved.
A pályázóknak való segítségnyújtás és a ajánlattételi felhívások hatékonyságának növelése érdekében az eljárás egyes lépéseit javítani kell.

There are certain procedural acts that the investigating bodies may carry out only with the permission of either the Prosecutor's Office or the court.
A nyomozó hatóságok egyes eljárási cselekményeket csak az ügyészség vagy a bíróság engedélyével végezhetnek.

Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights10 aims at approximating certain procedural questions relating to enforcement.
A szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló 2004/48/EK irányelv10 célja közelíteni egymáshoz a végrehajtást érintő egyes eljárási kérdéseket.

However, until certain procedural issues relating to the revival of securities are resolved, for the time being it puts parties who otherwise have legitimate security into a far more vulnerable position.
Addig azonban, amíg a biztosíték lehívását megtiltó szakvéleménye felülvizsgálatának egyes eljárási kérdéseit nem rendezik, az egyelőre azt a felet hozza sokkal kiszolgáltatottabb helyzetbe, aki az egyébként jogszerű biztosítékokkal rendelkezik.

Overall the process for revision of the regional classification worked well, but certain procedural changes will need to be made for the next revision in 2009.
A felülvizsgálati folyamat általánosságban jól működött, de a 2009-es következő felülvizsgálathoz szükség lesz néhány eljárásbeli változásra.

To this end the authority shall revise or withdraw its decision, and shall continue the proceedings in the event of withdrawal of its decision for terminating the proceedings, or shall repeat certain procedural steps.
Ennek érdekében a hatóság a döntését módosítja vagy visszavonja, az eljárást megszüntető döntésének visszavonása esetén az eljárást folytatja, illetve egyes eljárási cselekményeket megismétel.

The Council held a public debate on a proposal for a Council Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union.
A Tanács nyilvános vitát tartott az Európai Unió területén folytatott büntetőeljárások során biztosított egyes eljárási jogokról szóló tanácsi kerethatározati javaslatról.

The rules of procedural law determine the circle of subjects that participate in the process, list their duties and rights, set the time limits for the implementation of certain procedural measures and so on.
Az eljárási jog szabályai határozzák meg a folyamatban részt vevő személyek körét, felsorolják feladataikat és jogaikat, meghatározott határidőket állapítanak meg egyes eljárási intézkedések végrehajtásához stb.

Member States may provide that they will only exercise the jurisdiction provided for in point A(f)(ii) if certain procedural conditions are fulfilled, or where the alleged offender cannot be extradited because of.
A tagállamok előírhatják, hogy csak akkor gyakorolják az A. része f ii. pontja szerinti joghatóságot, ha eleget tesznek egyes eljárási követelményeknek, vagy ha az állítólagos elkövető nem adható ki azért, mert.

The Directive also sets out certain procedural guarantees that should apply to authorisation schemes: for example the right to appeal and the requirement for Member States to set time limits for dealing with requests for authorisation.
Az irányelv ezenfelül az engedélyezési rendszerekre alkalmazandó bizonyos eljárási garanciákat határoz meg: ilyen például a fellebbezési jog és az a tagállamokra vonatkozó követelmény, hogy az engedély iránti kérelmek elbírálására határidőket állapítsanak meg.

The GVH may, within the so-called settlement procedure, reward an undertaking that admits to an infringement and that waives certain procedural rights, by granting a 30% reduction of the fine imposed- instead of the former 10%.
A GVH ugyanis ún. egyezségi eljárásban- a korábbi 10% helyett- immár 30%-os bírságcsökkentéssel jutalmazhatja azt a vállalkozást, amely elismeri jogsértését, és lemond bizonyos eljárási jogairól.

In order to attain this high level of consumer protection and, furthermore, in line with the latest Community strategies for consumer policy(2002/2006 and 2007/2013), it would make sense to move towards full harmonisation on individual issues deemed to be of vital importance, such as principles, definitions and certain procedural aspects.
E magas szintű fogyasztóvédelem elérése érdekében és a legújabb közösségi fogyasztóvédelmi stratégiákkal összhangban(2002/2006, illetve 2007/2013) ésszerű volna továbblépni a teljes harmonizáció felé egyes, létfontosságúnak tekintett konkrét kérdésekben- például az alapelvek, a fogalommeghatározások és egyes eljárásjogi aspektusok tekintetében.

From the procedural viewpoint, the time limit for a procedure, as a general definition, is the time interval within which certain procedural acts must be carried out or, on the contrary, are prohibited.
Eljárásjogi szempontból a határidő- általános meghatározás szerint- az eljárás egy olyan időintervalluma, amelyen belül meghatározott eljárási cselekményt el kell végezni, vagy- éppen ellenkezőleg- az ilyen cselekmény elvégzése tiltott.

The initiatives will only be able to be implemented, however, if they meets certain procedural requirements or requirements on compliance with the European Union's fundamental values, in order to prevent the instrument from being used for non-democratic purposes.
A kezdeményezéseket azonban csak akkor lehet végrehajtani, ha megfelelnek bizonyos eljárási követelményeknek, vagy az Európai Unió alapvető értékeinek való megfelelés követelményének annak érdekében, hogy az eszközt ne lehessen nem demokratikus célokra használni.

Moreover, the ENP3 should be provided with larger funds than the MEDA I and II programmes, and the procedure for granting these funds should overcome certain procedural rigidities encountered in the earlier programmes.
Emellett az ESZP3nagyobb mértékű finanszírozást kíván, mint a MEDA I és II programok, és e pénzeszközök odaítélésének folyamatából ki kell küszöbölni bizonyos eljárásbeli merevségeket, amelyek a korábbi programokban előfordultak.

However, the recently concluded Visa Facilitation Agreements provide certain procedural facilitations to them(e.g. simplification of the requirements regarding supporting documents, visa fee waiver, mandatory issuing of MEVs).
A nemrégiben kötött vízumkönnyítési megállapodások azonban bizonyos eljárási könnyítéseket biztosítanak számukra(például az igazoló dokumentumokra vonatkozó követelmények egyszerűsítése, vízumdíjmentesség, többszöri beutazásra jogosító vízumok kötelező kiadása).

This concerns in particular the thresholds for application of the EU public procurement rules, the definitions of purchasing activities and public purchasers and certain procedural issues such as the setting of technical specifications and time periods.
Ez különösen az uniós közbeszerzési irányelvek alkalmazásához kapcsolódó értékhatárokra, a beszerzési tevékenységek és a közbeszerzők fogalommeghatározására és bizonyos eljárási kérdésekre, például a műszaki leírások és az időtartamok meghatározására vonatkozóan áll fenn.

While Directive 2004/48/EC21 on the enforcement of intellectual property rights is intended to approximate certain procedural questions, supranational regulations are needed to correct the lack of legal certainty and reduce the high costs incurred by the possibility of proceedings before national courts being duplicated.
Habár a szellemi tulajdonjog tiszteletben tartására vonatkozó 2004/48/EK irányelv21 célja egymáshoz közelíteni egyes eljárási kérdéseket, nemzetek feletti jogszabályokra van szükség a jogbiztonság növeléséhez és a nemzeti bíróságok előtt párhuzamosan folyó eljárások által okozott tetemes költségek csökkentéséhez.

The objective of the Framework Decision is to ensure that a victim can effectively and adequately take part in the criminal proceedings, by recognising, to that end, that the victim has certain procedural rights(including the right to be heard and the right to supply evidence).
A kerethatározat célja ugyanisannak biztosítása, hogy a sértett hatékonyan és megfelelő módon vehessen részt a büntetőeljárásban, és ennek érdekében bizonyos eljárási jogokat biztosít számára(többek között a meghallgatáshoz és a bizonyítékok szolgáltatásához való jogot).

This proposal also contains two measures to facilitate family contacts: It introduces certain procedural facilitations for close relatives coming to visit Union citizens residing in the territory of the Member State of which the latter are nationals and for close relatives of Union citizens living in a third country and wishing to visit together with the Union citizen the Member State of which the latter is a national.
E javaslat a családi kapcsolatok megkönnyítése céljából is tartalmaz két intézkedést: Bizonyos eljárási könnyítéseket vezet be az állampolgárságuk szerinti tagállam területén tartózkodó uniós polgárokat látogató közeli hozzátartozók, valamint harmadik országban élő uniós polgárok olyan közeli hozzátartozói számára, akik az uniós polgárral együtt kívánják meglátogatni az utóbbi állampolgársága szerinti tagállamot.

I have received a proposal for a change to today's vote: following yesterday's meeting between President Buzek and Prime Minister Zapatero, it was agreed that a dialogue should be started immediately at the highest institutional level on certain procedural aspects concerning discharge of the Council.
Egy javaslat érkezett hozzám a mai szavazás megváltoztatására: a Buzek elnök és Zapatero miniszterelnök közötti tegnapi megbeszélést követően megállapodás született arról, hogy azonnal párbeszédet kell kezdeni a legmagasabb intézményi szinten a Tanács mentesítésével kapcsolatos bizonyos eljárási szempontokról.

Depending on their type, procedural time limits are overriding(manifest) and prohibitive(deferrable), the former being the ones within which a certain procedural act must be carried out(for example, the time limits within which an appeal must be lodged- appeal, second appeal etc.) and the latter being those within which the law prohibits any procedural acts.
Típusuktól függően az eljárási határidők előíró(meghatározott) vagy tiltó(halasztó) határidők lehetnek, előbbiek alatt valamilyen eljárási cselekményt el kell végezni(például azok a határidők, amelyeken belül valamilyen jogorvoslatot- fellebbezést, második fellebbezést- elő kell terjeszteni, stb.), utóbbiak alatt pedig a törvény valamilyen eljárási cselekmény elvégzését tiltja.

(2) Whereas Commission Regulation(EC) No 3384/94(8), implementing Regulation(EEC) No 4064/89, must be modified in order to take account of those amendments; whereas experience in the application of Regulation(EC) No 3384/94 has revealed the need to improve certain procedural aspects thereof; whereas for the sake of clarity it should therefore be replaced by a new regulation;
(2) mivel a 4064/89/EGK rendelet végrehajtásáról szóló 3384/94/EK bizottsági rendeletet[8] módosítani kell a fenti módosítások figyelembevételével; mivel a 3384/94/EK rendelet alkalmazása során szerzett tapasztalatok megmutatták a rendelet bizonyos eljárási vonatkozásai fejlesztésének szükségességét; mivel ebből fakadóan azt az egyértelműség kedvéért egy új rendelettel kell felváltani;

Proposal for a Council Decision on a Community position within the Ministerial Council of the Energy Community on certain procedural issues related to the budget of the Energy Community, on the procedural rules on acceptance of countries as Observers and rights and obligations of Observers to the Energy Community, and on the acceptance of Moldova, Ukraine, Norway and Turkey as Observers to the Energy Community.
Javaslat az Energiaközösség költségvetéséhez kapcsolódó bizonyos eljárási kérdésekre, az Energiaközösségben a megfigyelő országok elfogadására vonatkozó eljárási szabályokra, az Energiaközösség megfigyelőinek jogaira és kötelezettségeire, valamint Moldovának, Ukrajnának, Norvégiának és Törökországnak az Energiaközösségben megfigyelőként való elfogadására vonatkozóan az Energiaközösség Miniszteri Tanácsának közösségi álláspontjáról szóló tanácsi határozatról.

In order to protect the legitimate interests of licensees and transferees of rights and to prevent abuses, and taking into account that a certain amount of time is needed before a work or performance is actually exploited, authors and performers should be able to exercise the right of revocation in accordance with certain procedural requirements and only after a certain period of time following the conclusion of the licence or of the transfer agreement.
A felhasználási engedély és az átruházás jogosultjai jogos érdekeinek védelme és a visszaélések megelőzése érdekében és figyelembe véve, hogy egy mű vagy előadás tényleges felhasználásához bizonyos időre van szükség, a szerzők és az előadóművészek bizonyos eljárási követelményeknek eleget téve és az engedélyezési vagy átruházási megállapodás megkötését követően csak bizonyos idő elteltével gyakorolhatják visszavonási jogukat.

As a matter of EU law, restrictive measures decided at the level of the UN must be transposed into EU law by way of EU legal acts, which provide certain procedural safeguards for the listed person and obligations in the way the Commission takes its decisions.
Az uniós jogot tekintve, az ENSZ szintjén eldöntött korlátozó intézkedéseket uniós jogi aktusok útján kell az uniós jogba átültetni, amely uniós jogi aktusok a jegyzékben felsorolt személyek részére bizonyos eljárási biztosítékokat, és kötelezettségeket rónak a Bizottságra döntéshozatalának módjára vonatkozóan pedig bizonyos kötelezettségeket írnak elő.

If no address for service has been given(which is quite usual in the case of a document intended to summons a person to appear in court or to obtain the personal intervention of the parties in certain procedural phases), documents can in principle be served on persons other than the addressee, provided that there is a close relationship with him as laid down by the law.
Ha nem adtak meg kézbesítési címet(ami meglehetősen gyakori a bíróságon való megjelenésre felszólító idézések vagy bizonyos eljárási szinteken a felek személyes részvételére felszólító iratok esetében), az iratokat elvben egy a címzettől eltérő személynek is kézbesíthetik, feltéve, hogy a jog által meghatározott közeli kapcsolatban van a címzettel.

The fact that a person is involved in the procedure leading to the adoption of a Community measure is capable of distinguishing that person individually in relation to that measure only if the applicable Community legislation grants him certain procedural guarantees(see the order of the Court of First Instance of 14 December 2005 in Case T-369/03 Arizona Chemical and Others v Commission[2005] ECR II-5839, paragraph 72, and the caselaw cited).
Az a tény ugyanis, hogy egy gazdasági szereplő részt vesz a jogi aktus elfogadásához vezető folyamatban, csak abban az esetben egyéníti őt a kérdéses jogi aktus viszonylatában, ha az alkalmazandó közösségi jogi szabályozás bizonyos eljárási garanciákat biztosít a számára( lásd az Elsőfokú Bíróság T-369/03. sz., Arizona Chemical és társai kontra Bizottság ügyben 2005. december 14-én hozott végzésének[ EBHT 2005., II-5839. o.] 72. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).