Examples of using Certification processes in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Gabon and Mexico also cited their participation in forest certification processes;
Габон и Мексика также заявили о своем участии в процедурах сертификации лесов;It was also suggested that the working group closely examine national certification processes and the relevant work of the International Organization for Standardization.
Было также высказано предположение о том, что рабочей группе следует тщательно изучить национальные процедуры сертификации и итоги соответствующей деятельности Международной организации по стандартизации.The manufacture of products in line with harmonized European Standards leads to a"presumption of conformity" with the said essential requirements, andshould lead to less burdensome certification processes.
Изготовление товаров в соответствии с согласованными европейскими стандартами подразумевает" презумпцию соответствия" вышеупомянутым основным требованиям идолжно вести к упрощению процессов сертификации.Requests that fair trade certification processes be put in place under the authority of the State and in the framework of regional organizations competent in the area of trade and the WTO;
Просит, чтобы процесс сертификации на соответствие требованиям справедливой торговли проходил под контролем государства и в рамках деятельности региональных организаций, компетентных в вопросах, связанных с торговлей и ВТО;These measures include the Helms-Burton Act,recent additional initiatives to expand its reach and certification processes in the effort to combat drug trafficking.
В их числе можно отметить закон Хелмса- Бэртона,недавние дополнительные инициативы по расширению сферы его применения и процедуры сертификации в борьбе против наркобизнеса.NETGEAR products go through vigorous testing and certification processes in every aspect of regulatory compliance, including but not limited to electro-magnetic compatibility(EMC), safety, wireless and telecom.
Продукты NETGEAR проходят тщательное тестирование и процедуры сертификации на соответствие стандартам и нормам, включая нормы электромагнитной совместимости( EMC), безопасности, стандарты беспроводной связи и телекоммуникационные стандарты.A total of 213 actions were carried out, divided into skills andtraining workshops with indigenous women, youths and authorities; diploma courses to train and certify indigenous promoters; certification processes for indigenous promoters; forums with indigenous women and workshops with representatives of women's hostels;
Было проведено 213 мероприятий по линии учебных практикумов для женщин, молодежи и представителей властей коренных народов,курсы для обучения и Set up facilities for appropriate certification processes and other scale-sensitive functions such as design centres and provide, on a regional basis, support to eco-service schemes and certification systems.
Созданию служб для соответствующих процессов сертификации и других функций, где особое значение имеет эффект масштаба таких, как центры проектирования, и оказанию на региональной основе поддержки в осуществлении программ предоставления экологических услуг и внедрения систем Design objectives: Principal functions which need to be accommodated in designing the CDM include its governance,operational functions/certification processes, potential marketing of CERs, arranging for funding of mitigation projects and providing finance for adaptation projects.
Цели разработки: основные функции, которые необходимо учесть при разработке МЧР, включают вопросы управления,оперативные функции/ процессы сертификации, возможные методы маркетинга ССВ, организацию финансирования проектов смягчения последствий и выделение финансовых средств для проектов адаптации.In certification processes- what are the main problems in applying the risk-management tools, for example, when considering risk associated with a possible failure of the product when devising a sample plan, or when identifying special risk in CE marking?
Какие проблемы в процессах сертификации являются главными при использовании инструментов управления риском, например при рассмотрении риска, связанного с возможной товарной неудачей продукта, при разработке плана выборочного контроля или при выявлении особых рисков в In this regard the ISO 14000 series and the Eco-management and Audit System(EMAS) certification processes for environmental management systems are stimulating more sustainable production processes. .
В этой связи серия 14000 МОС и процессы сертификации систем управления природопользованием в рамках Системы управления природопользованием и аудиторского контроля( СУПАК) стимулируют применение более устойчивых производственных In Dominica, instead of a dedicated national sustainable consumption and production strategy, the National Environmental Management Strategy and Action Plan emphasizes the priority areas of management of land and sea, waste, disaster, and climate change, and the sustainable tourism policy takes into account forestry, wildlife and water resources, biodiversity, national parks, ecotourism sites,tourism standards and certification processes.
В Доминиканской Республике вместо специализированной национальной стратегии в области устойчивого производства и потребления разработаны Национальная стратегия управления окружающей средой и План действий, в которых подчеркиваются такие приоритетные области, как рациональное использование земельных и водных ресурсов, удаление отходов, стихийные бедствия и изменение климата, а политика в области устойчивого туризма учитывает лесные, водные ресурсы и ресурсы дикой природы, биологическое разнообразие, национальные парки, экотуристические объекты,стандарты в области туризма и процессы сертификации.To strengthen the capacity of States to implement effective end-user certification processes, including the authenticity of end-user certificates and ensuring that the relevant authorities receive adequate training and resources for the verification of end-use.
Укреплять способность государств применять эффективные процедуры сертификации конечного пользователя, включая проверку подлинности сертификата конечного пользователя и принятие мер к тому, чтобы персонал соответствующих органов получал надлежащую подготовку и ресурсы для обеспечения проверки конечного использования.States are encouraged to increase cooperation and the exchange of information to prevent the use of unauthenticated end-use documentation, including assistance, upon request, in monitoring, developing andstrengthening effective end-user certification processes and in investigations and prosecutions of import and export control violations in accordance with their respective national constitutional and legal systems.
Государствам рекомендуется расширять сотрудничество и обмен информацией в целях предотвращения использования документации о конечном использовании, подлинность которой не была установлена, включая оказание помощи-- в ответ на просьбу-- в наблюдении, разработке иукреплении эффективных процедур сертификации конечного пользователя, а также в расследовании нарушений режима контроля за импортом и экспортом и осуществлении судебного преследования с учетом их соответствующих национальных конституционных и правовых систем.It was agreed that the uniform rules to be prepared should deal with such issues as:the legal basis supporting certification processes, including emerging digital authentication and certification technology; the applicability of the certification process; the allocation of risk and liabilities of users, providers and third parties in the context of the use of certification techniques; the specific issues of certification through the use of registries; and incorporation by reference.
Было решено, что единообразные правила, которые следует подготовить, должны охватывать следующие вопросы:правовая основа, поддерживающая процессы сертификации, включая появляющуюся технологию удостоверения подлинности и More specifically, it was agreed that uniform rules should be prepared on such issues as the legal basis supporting certification processes, the applicability of the certification process, the allocation of risk and liability between users, providers and third parties, and the use of registries in the certification process. .
В частности, было признано необходимым подготовить единообразные правила по таким вопросам, как правовая база для процессов сертификации, применимость It was agreed that the uniform rules to be prepared should deal with such issues as:the legal basis supporting certification processes, including emerging digital authentication and certification technology; the applicability of the certification process; the allocation of risk and liabilities of users, providers and third parties in the context of the use of certification techniques; the specific issues of certification through the use of registries; and incorporation by reference.
Было достигнуто согласие в отношении того, что единообразные правила, которые следует подготовить, должны охватывать такие вопросы, какправовая основа, поддерживающая процессы сертификации, включая появляющуюся технологию удостоверения подлинности и Such measures as the Helms-Burton Act andrecent efforts to broaden its scope, assessments of human rights situations, certification processes in combating drug trafficking, environmental criteria and attempts to make cooperation conditional on the voting patterns of countries in international bodies erode the relations of friendship and cooperation among States.
Такие меры, как принятие закона Хелмса- Бертона и недавние инициативы по расширению сферы его применения,оценки положения дел в области прав человека, процедуры сертификации в борьбе против наркобизнеса, применение определенных критериев в том, что касается экологических вопросов и попытки обусловить сотрудничество тем, как страны голосуют в международных организациях, подрывают отношения дружбы и сотрудничества между государствами.Such measures as the Helms-Burton Act andrecent efforts to broaden its scope, assessments of human rights situations, certification processes in combating drug trafficking, environmental criteria and attempts to make cooperation conditional on the voting patterns of countries in international bodies erode the relations of friendship and cooperation among States”. A/52/347, annex IV, para. 2.
Такие меры, как принятие закона Хелмса- Бертона и недавние инициативы по расширению сферы его применения,оценки положения дел в области прав человека, процедуры сертификации в борьбе против наркобизнеса, применение определенных критериев в том, что касается экологических вопросов и попытки обусловить сотрудничество тем, как страны голосуют в международных организациях, подрывают отношения дружбы и сотрудничества между государствами". A/ 52/ 347, приложение VI, пункт 2.It was also agreed as to a more precise mandate for the Working Group that the uniform rules to be prepared should deal with such issues as:the legal basis supporting certification processes, including emerging digital authentication and certification technology; the applicability of the certification process; the allocation of risk and liabilities of users, providers and third parties in the context of the use of certification techniques; the specific issues of certification through the use of registries; and incorporation by reference.
Что касается более четкого мандата Рабочей группы, то было также принято решение о том, что единообразные правила, которые планируется подготовить, должны охватывать такие вопросы, какправовая база процессов сертификации, включая новейшую технологию удостоверения подлинности и As to a more precise mandate for the Working Group, it was agreed that the uniform rules to be prepared should deal with such issues as:the legal basis supporting certification processes, including emerging digital authentication and certification technology; the applicability of the certification process; the allocation of risk and liabilities of users, providers and third parties in the context of the use of certification techniques; the specific issues of certification through the use of registries; and incorporation by reference.
В отношении более четкого мандата для Рабочей группы было достигнуто согласие о том, что единообразные правила, которые следует подготовить, должны охватывать такие вопросы, как:правовая основа, поддерживающая процессы сертификации, включая появляющуюся технологию удостоверения подлинности и The ISO 9001:2000 certification process may vary from country to country.
Процесс сертификации ISO 9001: 2000 в разных странах может иметь свои особенности.The certification process is conducted within the countries by a National Authority for Containment NAC.
Процесс сертификации проводится в странах национальными органами по контейнменту НОК.What includes the certification process of telecommunication equipment in Ukraine?
Что включает в себя процесс сертификации средств связи в Украине?The certification process is continuing.
Процесс сертификации школ продолжается.The certification process and requirements may vary according to the country.
Требования и процесс сертификации может отличаться в зависимости от страны.The CE certification process is supported by LGAI Technological Center S.A./Applus, EU Notified Body.
Процесс сертификации CE поддерживается центром LGAI Technological Center S. A./ Applus орган технической экспертизы ЕС.We have just started certification process of our new gyrocopter.
Мы только начали процесс сертификации новой модели автожира.The annual asset certification process is scheduled for November 2012.
Ежегодный процесс сертификации активов запланирован на ноябрь 2012 года.Certification process in Czech Republic Czech Customs, Richard Vesecky.
Процесс сертификации в Чешской Республике Таможенная администрация Чехии, Ричард Весецки.
