What is the translation of " CHANGE MANAGEMENT PROGRAMME " in Russian?

• программу управления преобразованиями
• программе изменений в управлении
• программы управления преобразованиями

Examples of using Change management programme in English and their translations into Russian

Change management programme.
Программа управления преобразованиями.

An effective business change management programme.
Разработка действенной программы управления преобразованиями в оперативной деятельности.

The change management programme achievements to date include.
Реализованные достижения в рамках программы управления преобразованиями включают.

Provides leadership to the development of innovative and/or change management programmes.
Играть руководящую роль в разработке инновационных программ и/ или программ управления преобразованиями;

A change management programme will be initiated to improve ICT communication with all stakeholders during the transition.
Будет начато осуществление программы управления преобразованиями для улучшения связи по вопросам ИКТ со всеми заинтересованными сторонами на переходном этапе.

In this connection the global field support strategy also serves as a change management programme that promotes the introduction of KPIs.
При этом следует отметить, что глобальная стратегия полевой поддержки служит также программой управления изменениями, которая способствует внедрению КПР.

The support of Member States for the reform process initiated by the Director-General was an indication of their belief in UNIDO and its change management programme.
Поддержка государств- членов процесса реформи- рования, начатого Генеральным директором,- знак их доверия к ЮНИДО и ее программе управления преобразованиями.

All of the country offices visited by the Board felt that the change management programme had increased the level of responsibility and authority delegated to them by headquarters.
Во всех страновых отделениях, которые посетила Комиссия, высказывалось мнение, что программа управления преобразованиями позволила поднять уровень ответственности и расширить полномочия, делегированные им штаб-квартирой.

GRULAC requested the Secretariat to provide more detailed information concerning the proposed utilization of the resources for the change management programme.
ГРУЛАК обраща- ется к Секретариату с просьбой предоставить более подробную информацию относительно предложе- ний по использованию средств, предназначенных для программы управления преобразованиями.

It involves implementing policies, procedures and standards, developing and implementing the change management programme and establishing partnerships to ensure consistent approaches and to avoid duplication of efforts;
Он включает осуществление политики, процедур и стандартов, разработку и внедрение программы управления преобразованиями и создание партнерств для обеспечения единства подходов и отсутствия дублирования усилий;

Mr. González(Argentina), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that money that had been assigned to a specific purpose should not go automatically to the change management programme.
Г-н Гонсалес( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что средства, направ- ляемые на какую-то конкретную цель, не должны автоматически идти на программу управления преобразованиями.

The Board recommended that all entities establish IPSAS benefits realization plans and organization-wide change management programmes to ensure delivery of all the intended benefits of IPSAS.
Для обеспечения реализации всех предполагаемых преимуществ МСУГС Комиссия рекомендовала всем структурам и подразделениям разработать планы их реализации, а также общеорганизационные программы управления преобразованиями.

The Board recommends that ITC enhance its organization-wide change management programme for IPSAS by specifying how senior management in each business unit must take ownership of and drive the delivery of the intended benefits during and after IPSAS implementation.
Комиссия рекомендует ЦМТ упрочить свою общеорганизационную программу управления преобразованиями применительно к МСУГС, определив процедуры, в соответствии с которыми старшие руководители в каждом организационном подразделении должны добиваться скорейшего извлечения предполагаемых выгод и нести за это ответственность в процессе перехода на МСУГС и по завершении этого процесса.

On the basis of the comments made by the Board, the Advisory Committee concludes that contract management for a number of the information systems and the change management programme was weak and may have led to more payments than were warranted.
На основе представленных Комиссией замечаний Консультативный комитет делает вывод о том, что управление контрактами по ряду информационных систем и программе изменений в управлении является неэффективным и может привести к большему объему выплат, чем это оправданно.

In this connection, the global field support strategy also serves as a change management programme that promotes the introduction of key performance indicators by promoting standardization, clear reporting and benchmarking.
При этом следует отметить, что глобальная стратегия полевой поддержки служит также программой управления изменениями, которая способствует внедрению ключевых показателей работы на основе поощрения унификации, представления четкой отчетности и сопоставления с контрольными показателями.

Mr. González(Argentina) said that the Russian Federation's proposal was a rather sensitive one, implying that the Director-General's request to Member States for assistance in financing the change management programme had not been made on the basis of a proper cost analysis.
Г-н Гонсалес( Аргентина) говорит, что пред- ложение Российской Федерации затрагивает до- вольно деликатный вопрос, поскольку оно подра- зумевает, что Генеральный директор обратился к государствам- членам с просьбой об оказании помощи в финансировании программы управления преобразованиями, не проведя надлежащего ана- лиза стоимости.

The Board recommends that UNHCR enhance its organization-wide change management programme for IPSAS by specifying how senior management in every business unit must take ownership of and drive the delivery of the intended benefits during and after IPSAS implementation.
Комиссия рекомендует УВКБ упрочить свою общеорганизационную программу управления преобразованиями применительно к МСУГС путем установления процедур, в соответствии с которыми старшие руководители в каждом организационном подразделении должны принять на себя ответственность и возглавить работу по извлечению предполагаемой пользы в процессе перехода на МСУГС и по завершении этого процесса.

Given the necessary preparation for the implementation of International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) and Umoja, this is a critical aspect of the global field support strategy change management programme and a priority for the Department in the 2012/13 budget cycle.
С учетом необходимости подготовки к внедрению Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) и системы<< Умоджа>>, данный аспект имеет решающее значение в программе управления изменениями в рамках глобальной стратегии полевой поддержки и является одной из приоритетных задач Департамента в бюджетном цикле 2012/ 13 года.

In paragraph 88, the Board recommended that UNHCR enhance its organization-wide change management programme for IPSAS, by specifying how senior management in every business unit must take ownership of and drive the delivery of the intended benefits during and after IPSAS implementation.
В пункте 88 Комиссия рекомендовала, чтобы УВКБ упрочило общеорганизационную программу управления преобразованиями в связи с переходом на МСУГС, определив процедуры, в соответствии с которыми старшие руководители в каждом организационном подразделении должны добиваться скорейшего извлечения предполагаемых выгод и нести за это ответственность в процессе перехода на МСУГС и по завершении этого процесса.

The United Kingdom also questioned the need to establish a dedicated trust fund for such activities, and suggested that any money made available from unutilized balances, after funding the change management programme, could simply be deposited in the Industrial Development Fund for use in renewable energy projects.
Соединенное Королевство также сом- невается в необходимости учреждения специализи- рованного целевого фонда для таких мероприятий и предлагает, чтобы все средства, предоставленные за счет неиспользованных остатков, после финансиро- вания программы по управлению преобразованиями просто помещались в Фонд промышленного разви- тия для использования в проектах по возобновляе- мым источникам энергии.

Establish an IPSAS benefits realization plan and organization-wide change management programme for IPSAS, including a comprehensive communications plan to set out the changes and benefits that IPSAS will bring, and how senior management in every department and office must take ownership and drive the delivery of the intended benefits.
Подготовить план реализации преимуществ МСУГС и общеорганизационную программу управления преобразованиями в связи с переходом на МСУГС, включая всеобъемлющий коммуникационный план для распространения информации об изменениях и преимуществах, которые сулит МСУГС, и о том, как старшее руководство каждого департамента и управления должно добиваться реализации предполагаемых преимуществ и нести за это личную ответственность.

Audits will focus on the following key controls at the Regional Service Centre at Entebbe, the Global Service Centre at Brindisi and the secondary active telecommunications facility at Valencia, Spain: risk management and strategic planning; development of regulatory framework; delegation of authority system; decision-making system; change management programme; and impact assessment.
При проведении ревизий в Региональном центре обслуживания в Энтеббе, Глобальном центре обслуживания в Бриндизи и дублирующем функциональном узле связи в Валенсии( Испания) основное внимание будет уделяться следующим основным аспектам: системе управления рисками и стратегического планирования; разработке нормативно- правовой базы; системе делегирования полномочий; системе принятия решений; программе управления преобразованиями; и оценке результативности.

At the time of its review, the Board noted that OIOS was conducting an in-depth review of the Santo Domingo Liaison Centre change management programme, performance monitoring indicators and mechanisms, delegation of authority and regulatory framework.
Когда Комиссия проводила свою проверку, она отметила, что УСВН занимается углубленным анализом программы управления преобразованиями, показателей и механизмов оперативного контроля, порядка делегирования полномочий и основополагающих документов, имеющих отношение к работе Центра координации в Санто- Доминго.

The Board previously recommended that entities develop organization-wide change management programmes for IPSAS, including a comprehensive communications plan to set out the changes and the benefits that IPSAS will bring and how senior management in every department and office must take ownership and drive the delivery of the intended benefits.
Комиссия ранее рекомендовала всем структурам подготовить общеорганизационную программу управления преобразованиями в связи с переходом на МСУГС, включая всеобъемлющий коммуникационный план для распространения информации об изменениях и преимуществах, которые сулит переход на МСУГС, и о том, как старшее руководство каждого департамента и управления должно добиваться реализации предполагаемых преимуществ и нести за это личную ответственность.

The Advisory Committee recalls that in the context of its consideration of the report of the Board of Auditors for the biennium 1996-1997(see A/53/5/Add.1), the Advisory Committee indicated, on the basis of the comments made by the Board regarding UNDP, that"contract management for a number of the information systems and the change management programme was weak and may have led to more payments than were warranted.
Консультативный комитет напоминает, что в контексте рассмотрения им доклада Комиссии ревизоров за двухгодичный период 1996- 1997 годов( см. A/ 53/ 5/ Add. 1) на основе представленных Комиссией замечаний в отношении ПРООН Консультативный комитет указал, что" управление контрактами по ряду информационных систем и программе изменений в управлении является неэффективным и могло привести к большему объему выплат, чем это оправдано.

Specifically for the United Nations, the Board had previously recommended that it establish an IPSAS benefit-realization plan and Organization-wide change management programme for IPSAS, to set out the changes and benefits that IPSAS will bring, and how senior management in every department and office must take ownership and drive the delivery of the intended benefits A/66/151.
Что касается Организации Объединенных Наций, Комиссия рекомендовала" Организации Объединенных Наций подготовить план реализации преимуществ МСУГС и общеорганизационную программу управления преобразованиями в связи с переходом на МСУГС для распространения информации об изменениях и преимуществах, которые сулит МСУГС, и о том, как старшее руководство каждого департамента и управления должно добиваться реализации предполагаемых преимуществ и нести за это личную ответственность.

The Board of Auditors had recommended(A/66/151, para. 21) that the United Nations establish an IPSAS benefits realization plan and organization-wide change management programme for IPSAS, including a communications plan to set out the changes and benefits that IPSAS would bring, and how senior management in every department and office must take ownership and drive the delivery of the intended benefits.
Комиссия ревизоров рекомендовала( A/ 66/ 151, пункт 21) Организации Объединенных Наций разработать план реализации преимуществ МСУГС и общеорганизационную программу управления преобразованиями в связи с переходом на МСУГС, включающую коммуникационный план для распространения информации об изменениях и преимуществах, которые сулят МСУГС, и о том, как старшее руководство каждого департамента и управления должно добиваться реализации предполагаемых преимуществ и нести за это личную ответственность.

The Board recommends that the United Nations Management Committee and senior management within funds and programmes, establish, where absent, an IPSAS benefits realization plan and organization-wide change management programme for IPSAS, including a comprehensive communications plan to set out the changes and benefits that IPSAS will bring, and how senior management in every department and office must take ownership and drive the delivery of the intended benefits.
Комиссия рекомендует Комитету по вопросам управления Организации Объединенных Наций и старшему руководству фондов и программ разработать, если это не было сделано ранее, план реализации преимуществ МСУГС и общеорганизационную программу управления преобразованиями в связи с переходом на МСУГС, включая всеобъемлющий коммуникационный план для распространения информации об изменениях и преимуществах, которые сулят МСУГС, и о том, как старшее руководство каждого департамента и управления должно добиваться реализации предполагаемых преимуществ и нести за это личную ответственность.