What is the translation of " CHANGED GLOBAL " in Russian?

• изменившейся глобальной
• глобальные изменения

Examples of using Changed global in English and their translations into Russian

The changed global context.
Меняющиеся глобальные условия.

Expansion in the membership of both categories must be responsive to the changed global political and economic climate.
Расширение членского состава по обеим категориям должно отражать глобальные изменения в политической и экономической обстановке.

The changed global circumstances has also made possible one of the most significant requests for an advisory opinion ever made of the Court.
Изменившаяся глобальная ситуация обусловила возможность направления в Суд одной из наиболее важных в истории просьб о вынесении консультативного заключения.

For these reasons, it is both timely and appropriate to revisit the substance of TCDC in order to ensure it is conceived and applied in a manner consistent with the new realities of a changed global order.
По этим причинам представляется своевременным и уместным пересмотреть содержание ТСРС для того, чтобы оно понималось и применялось с учетом новых реалий изменившегося мирового порядка.

The session underscored the changed global and regional context within which the LDCs now had to deal with their national development challenges.
Участники сессии привлекли внимание к изменившемуся глобальному и региональному контексту, в котором НРС сегодня приходится решать проблемы своего национального развития.

Governments may or may not be fully aware of the costs that offset the benefits of attracting capital flows, but the changed global environment nevertheless propels them to adopt policies to attract capital.
Правительства могут иметь или не иметь полного представления об издержках, которые сводят на нет выгоды от привлечения капитала, однако изменение мировой конъюнктуры вынуждает их проводить политику, направленную на привлечение капитала.

A fundamentally changed global political environment, as bipolarism fades away, cannot prevent the outbreak of local wars, internal conflicts or ethnic strife.
Радикально изменившееся глобальное политическое окружение, возникшее в результате устранения биполярных отношений, не может предотвратить вспышки локальных войн, внутренних конфликтов и вражды на этнической почве.

The participants also considered the prospects for economic and social growth in the dramatically changed global geopolitical context and the emergence of significant geostrategic faults on the world map.
Участники также обсудили перспективы экономического и социального роста в условиях резко изменившего глобального геополитического контекста и возникновения значительных геостратегических разломов на карте мира.

In this changed global context, several Governments are attempting to redirect the role of the State to that of policy management and monitoring and the creation of an enabling environment.
В этих изменившихся глобальных условиях ряд правительств пытаются пересмотреть роль государства таким образом, чтобы она включала руководство разработкой политики, контроль за ее проведением и создание необходимых для этого условий.

As discussed in more detail in document E/1997/65/Add.3, the evolution of technical cooperation and the changed global setting require new approaches and are reinforcing the imperative of establishing home-grown capacities.
Как конкретно указано в документе E/ 1997/ 65/ Add. 3, эволюция процесса технического сотрудничества, меняющаяся международная обстановка требуют применения новых подходов и обусловливают настоятельную необходимость создания национального потенциала.

But the continued success and relevance of the United Nations in the new millennium will depend in large measure on its capacity for self-renewal and on its readiness to meet its challenges in the environment of changed global circumstances.
Но дальнейший успех и значимость Организации Объединенных Наций в новом тысячелетии будут в значительной степени зависеть от ее способности к самообновлению и от ее готовности выполнять свои задачи в изменившихся глобальных условиях.

Similarly, changed global circumstances may necessitate a revision regarding the criteria for new non-permanent members, this being a category where there already appears to be a broad consensus that membership should increase.
Подобным же образом изменившиеся глобальные условия могут вызвать необходимость пересмотра критериев отбора новых непостоянных членов, а это та категория, в отношении которой, кажется, уже существует широкое единодушие по поводу того, что ее членский состав должен быть увеличен.

This gastronomic jewel 's fat is an almost unknown ingredient for many but considered precious by chefs like Ferran Adrià, who used it for many years in elBulli as the main basis for creating recipes that changed global gastronomy history.
Жир этого сокровища гастрономии является для многих почти незнакомым ингредиентом, но его высоко ценят шеф-повара, такие как Ферран Адрия, который много лет использовал его в ресторане elBulli как основу рецептов, изменивших мировую историю гастрономии.

The Conference should take full advantage of the changed global situation and press ahead in fulfilling the role that the international community expects it to play so as to ensure that the world would be a much safer habitat for humanity.
Конференции следует в полной мере воспользоваться такой изменившейся глобальной обстановкой и активно играть именно ту роль, какой и ожидает от нее международное сообщество, с тем чтобы обеспечить человечеству гораздо более безопасные условия для жизни на нашей планете.

Mr. Soong Chull Shin(Republic of Korea) said that the highest standards of efficiency, competence and integrity required of staff members under Article 101 of the Charter were even more important in the changed global environment.
Г-н СИН СУНГ ЧХУЛЬ( Республика Корея) говорит о том, что самые высокие критерии работоспособности, компетентности и добросовестности, которым должен отвечать персонал в соответствии со статьей 101 Устава, приобретают еще большее значение в условиях изменившейся глобальной ситуации.

Most, if not all, of the Pacific island countries are among those that have been adversely affected by the changed global trading regime, in part as a result of the removal of certain preferential trade arrangements of which they formed a part.
Большинство стран тихоокеанского региона, если не все эти страны, испытали на себе отрицательное воздействие изменений глобального режима торговли, что частично явилось результатом отмены некоторых льготных торговых договоренностей, участниками которых они являлись.

It is a reflection of the changed global strategic conditions that the United Nations can now more effectively perform its preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping and peace-building functions that play an essential part in conflict prevention and conflict resolution.
Они отражают изменившиеся глобальные стратегические условия, позволяющие Организации Объединенных Наций с большей эффективностью выполнять в настоящее время свои функции, связанные с превентивной дипломатией, миротворчеством, поддержанием мира и миростроительством, которые играют важную роль в предотвращении и урегулировании конфликтов.

The heads of the lead agencies, UNESCO, the World Bank, UNICEF, UNDP and UNFPA have recently pointed to the need"to build leadership and mobilize resources for education", thus identifying difficulties in applying the habitual State-centred approach to the changed global governance in education.
Главы ведущих учреждений, ЮНЕСКО, Всемирный банк, ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНФПА указали недавно на необходимость" создания руководящего органа и мобилизации ресурсов на цели образования" и определили таким образом трудности, связанные с применением обычного централизованного государственного подхода к изменившейся глобальной системе управления в сфере образования.

The long-term strategy to increase gradually the Fund's equity exposure not only reflected the changed global investment environment, but also benefited the Fund since equities turned out to be the best-performing asset class and are likely to remain such at least for the near future.
Долгосрочная тенденция постепенного увеличения доли инвестиций Фонда в акции не только отражала изменяющуюся глобальную инвестиционную обстановку, но и была выгодна для Фонда, поскольку акции оказались наиболее прибыльным классом активов и, скорее всего, останутся таковыми по крайней мере в ближайшем будущем.

The theme"highlights this dramatically changed global media landscape":"new media and tools such as cell phones continue to empower individuals, enrich news-gathering and illuminate once-largely-hidden workings of government, business and industry", the message of Ban Ki-moon, UN Secretary-General stated.
Этот девиз" отражает глобальные изменения медиа- ландшафта"-" новые медиа и технические средства, такие как мобильные телефоны, открывают перед людьми все большие возможности, расширяют информационные горизонты и проливают свет на ранее скрытую деятельность правительств, бизнес- кругов и индустрии", говорится в послании Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна.

In further elaboration of the importance of understanding the role of public administration in development, the Experts analysed the following: factors affecting global development strategies; how the changed global context is affecting all countries; the primary challenge of redefining the role of the State; public administration leadership; and the thinking part of government see A/50/525-E/1995/122, annex, paras. 18-26.
В ходе дальнейшего рассмотрения вопроса о важности понимания роли государственного управления эксперты провели анализ следующих тем: факторы, влияющие на стратегии в области глобального развития; как изменяющиеся глобальные условия затрагивают все страны; первоочередная задача нового определения роли государства; руководство со стороны системы государственного управления; и аналитическая функция правительства см. A/ 50/ 525- E/ 1995/ 122, приложение, пункты 18- 26.

The long-term strategy to increase the Fund's equity exposure has reflected the changed global investment environment, in which more pension assets are being invested in equities, owing to less government debt being issued as fiscal deficits are shrinking and the increasing use of equity financing by corporations.
Долгосрочная стратегия увеличения доли инвестиций Фонда в акции отражала изменяющуюся глобальную инвестиционную обстановку, в которой дополнительные пенсионные активы инвестируются в акции в результате сокращения государственной задолженности по мере сокращения бюджетного дефицита и более широких инвестиций корпораций в акции.

Fifty years later, with ESCAP member States seeking ways to sustain their dynamism in the dramatically changed global context of the aftermath of the global financial crisis, the Commission adopted resolution 68/10 on enhancing regional economic integration in Asia and the Pacific, by which it requested the Executive Secretary, among other things, to support the convening of the First Asia-Pacific Ministerial Conference on Regional Economic Integration in 2013.
Пятьдесят лет спустя, когда государства- члены ЭСКАТО искали пути сохранения динамичных темпов своего развития в коренным образом изменившемся глобальном контексте после глобального финансового кризиса, Комиссия приняла резолюцию 68/ 10 об усилении региональной экономической интеграции в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в которой просила Исполнительного секретаря, среди прочего, оказать поддержку созыву первой Азиатско-тихоокеанской конференции министров по региональной экономической интеграции в 2013 году.

Changing global energy patterns.
Меняющиеся глобальные энергетические модели.

Improved ability to respond quickly to crises and a changing global environment.
Укрепление потенциала быстрого реагирования на кризисы и меняющиеся глобальные условия.

In the changing global context of the twenty-first century, this Treaty is now more necessary than ever.
В меняющихся глобальных условиях XXI века этот Договор сегодня актуален как никогда.

A changing global context.
Меняющийся глобальный контекст.

The changing global context and national requirements call for a more comprehensive and integrated approach.
Меняющийся глобальный контекст и национальные требования обусловливают необходимость более комплексного и всеобъемлющего подхода.

An awareness of the changing global politico-economic environment;
Обеспечение осведомленности об изменяющейся глобальной политико-экономической обстановке;

Report of the Secretary-General on changing global energy patterns(E/C.13/1994/2), 15 December 1993.
Доклад Генерального секретаря о меняющихся глобальных энергетических моделях( E/ C. 13/ 1994/ 2), 15 декабря 1993 года.