What is the translation of " CHANGES IN A NUMBER " in Russian?

• изменения в ряде
• преобразований в ряде

Examples of using Changes in a number in English and their translations into Russian

The behaviour of the consumer price index reflected changes in a number of factors.
Динамика индекса потребительских цен( ИПЦ) отражает изменения в ряде факторов.

The lower sub-level reflects negative changes in a number of ratios, a higher share of overdue loans, unprofitable operations.
Понижение подуровня рейтинга обусловлено негативной динамикой ряда нормативов, ростом доли ссуд с просроченной задолженностью, убыточным характером деятельности.

The JIU made constructive recommendations and suggestions for further changes in a number of areas.
ОИГ высказала конструктивные рекомендации и предложения относительно дальнейших преобразований в ряде областей.

Transitioning to a green economy requires major structural and technological changes in a number of key sectors such as infrastructure, industry, agriculture, housing, transportation and energy.
Переход к<< зеленой>> экономике требует проведения радикальных структурных и технологических преобразований в ряде ключевых секторов, таких как инфраструктура, промышленность, сельское хозяйство, жилье, транспорт и энергетика.

The global biodiversity evaluation outlined GEF operations contributing to policy and legislative changes in a number of sectors.
В ходе глобальной оценки по вопросам биоразнообразия освещалась деятельность ГЭФ, направленная на проведение политических и законодательных преобразований в ряде секторов.

The Committee noted that the Secretary-General was requesting changes in a number of existing commitment authorities, including his own.
Комитет отметил, что Генеральный секретарь просил изменить ряд действующих полномочий по принятию обязательств, в том числе и его собственные.

Revision(recalculation or correction) of previously reported source inventories and release estimates may be necessary to maintain consistency of results over time, and is triggered by changes in a number of factors, e.g.
Пересмотр( перерасчет или коррекция) ранее представленных кадастров источников и оценок выбросов может оказаться необходимым для обеспечения последовательности результатов с течением времени и вызывается изменениями ряда факторов, включая, например.

Its indicators of achievement capture changes in a number of threat dimensions.
В ее показателях достижения результатов учитываются изменения по ряду аспектов, создающих угрозу дестабилизации.

At a Government session held on the same day, with the participation of the Minister whose resignation the President had accepted, eight SDP Ministers and the Minister for Spatial Planning voted to launch personnel changes in a number of public companies of the Federation.
На состоявшемся в тот же день заседании правительства с участием министра, отставка которого была утверждена президентом, восемь министров- членов СДП БиГ и министр территориального планирования проголосовали за проведение кадровых перестановок в ряде государственных компаний Федерации.

The Committee noted that the Secretary-General was requesting changes in a number of existing commitment authorities, including his own.
Комитет отмечает, что Генеральный секретарь просит изменить различные действующие полномочия по принятию обязательств, в том числе его собственные.

Projected changes in a number of variables were also addressed, for example: there will be further contraction of snow cover; the loss of mass in glaciers and ice caps may be irreversible in some regions; the permafrost area is likely to decrease by up to 35 per cent by the middle of the twenty-first century; it is likely that there will be more intense tropical cyclones; and there will be changes in seasonal run-off in snow-fed regions.
Были также рассмотрены прогнозируемые изменения в целом ряде переменных, например: произойдет дальнейшее сокращение снежного покрова; в некоторых регионах сокращение массы ледников и ледяных шапок может приобрести необратимый характер; в середине XXI века площадь районов вечной мерзлоты, вероятно, сократится почти до 35%; вполне вероятно, что увеличится число интенсивных тропических циклонов; и произойдут изменения в сезонном стоке в районах.

That focus of IMF had led it to make substantial changes in a number of areas of work.
Такой упор в деятельности МВФ заставил его внести существенные изменения в ряд направлений своей деятельности.

At the same time, agricultural sectors are affected by rapid changes in a number of areas, including demography(urbanisation, rural-urban migrations), changes in farm structures, dietary habits, and technological and managerial innovations.64 80.
В то же время на сельскохозяйственный сектор оказывают влияние быстрые изменения в ряде областей, включая демографию( урбанизация, миграция из сельской местности в города), изменения в структурах фермерских хозяйств, диетические привычки и технологические и управленческие инновации64.

Such rebalancing and diversification will involve changes in a number of different areas.
Нахождение такого нового равновесия и диверсификация источников финансирования потребуют преобразований в целом ряде областей.

UNIFEM work in the area of HIV/AIDS resulted in important legislative changes in a number of countries, including legislation guaranteeing free access to anti-retroviral treatment in Togo and Burkina Faso and extending better access to treatment and support for HIV-positive women.
Результатом проводимой ЮНИФЕМ работы по проблеме ВИЧ/ СПИДа стали важные законодательные изменения в ряде стран, включая принятие законов, гарантирующих бесплатный доступ к антиретровирусному лечению в Того и Буркина-Фасо и расширение возможностей для лечения и поддержки женщин, инфицированных ВИЧ.

Since the Labour Code came into effect 1 July 1992, it has been amended thirty-eight times, which in fact reflects few changes in a number of chapters of the Act.
После того как Трудовой кодекс вступил в силу 1 июля 1992 года, в него 38 раз вносились поправки, что фактически свидетельствует о нескольких изменениях в ряде глав Закона.

SIDS will have at least to undertake monitoring activities to evaluate changes in a number of natural phenomena such as wind patterns, rainfall patterns, atmospheric temperature, sealevel rise, frequency and intensity of tropical cyclones, frequency and intensity of coastal flooding, storm surges and so on.
По крайней мере МОРГ придется осуществлять мероприятия по контролю, с тем чтобы произвести оценку изменений ряда явлений природы, таких, например, как модели ветра, модели дождей, температура атмосферы, повышение уровня моря, частота и интенсивность тропических циклонов, частота и интенсивность затопления берегов, шторм и т. д.

Therefore with growth slowing down and some Millennium Development Goal indicators invariant to growth, significant further progress will require more explicit policy changes in a number of areas if the Goals are to be achieved by 2015.
Поэтому в условиях дальнейшего замедления темпов роста и с учетом инвариантного характера показателей реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для роста и для достижения дальнейшего прогресса потребуются более четко сформулированные показатели в ряде областей, с тем чтобы добиться реализации этих целей к 2015 году.

Designing and promulgation of a separate law on securitization of assets, while making changes in a number of existing laws on securities and financial market, as well as creating of a positive climate for investors and lenders in financing the economic development in our country.
Предложены разработка и принятие отдельного закона, посвященного секьюритизации активов, с одновременным внесением изменений в ряд действующих законов о ценных бумагах и финансовом рынке, а также формирование благоприятной среды для инвесторов и кредиторов при финансировании экономического развития в нашей стране.

Since the parliamentary elections of January 2000 and the election of President Mesić in February 2000, huge strides had been made on the path to democracy, and there had been radical changes in a number of policy areas which had previously sparked criticism by various international monitoring bodies.
После парламентских выборов в январе 2000 года и избрания президента Месича в феврале 2000 года на пути к демократии были сделаны гигантские шаги и произошли радикальные перемены в целом ряде важнейших областей, которые прежде вызывали критику со стороны различных международных наблюдательных органов.

In 2005, the Ministry of People's Power for Culture was established, initiating farreaching changes in a number of institutions under its auspices, with the aim of reshaping the country's cultural sector.
В 2005 году было создано Министерство культуры, что положило начало процессу глубоких перемен внутри некоторых учреждений, находящихся в его ведении, с тем чтобы в корне изменить сектор культуры страны.

It is reasonable to assume, following the unprecedented increase in the number of peace-keeping operations in recent years and taking into account the current and prospective changes in a number of them, that the Organization will continue to be involved in peace-keeping activities for the foreseeable future.
Логично предположить, что после беспрецедентного увеличения числа операций по поддержанию мира в последние годы и с учетом нынешних и перспективных изменений в рамках ряда из них Организация будет продолжать участвовать в деятельности по поддержанию мира в обозримом будущем.

The Amendments have enacted the restated versions of procedural codes of Ukraine resulting in substantial changes in a number of procedural rules of both general nature and in respect of consideration of specific categories of disputes.
Изменения вводят в действие новые редакции процессуальных кодексов Украины, в связи с чем существенно меняется ряд процессуальных норм и правил как общего характера, так и в отношении рассмотрения споров отдельных категорий.

Since the submission of the report, a new national machinery for women's rights had been set up and legislative changes in a number of areas had occurred, in particular in the areas of family law and labour legislation.
За время, прошедшее с момента представления доклада, создан новый национальный механизм в защиту прав женщин, произошли изменения в ряде областей законодательства, в частности в областях семейного права и трудового законодательства.

Such data as are available generally show a small but positive change in a number of social indicators, and that this progress is evident in most world regions.
Такие имеющиеся данные в целом свидетельствуют о незначительном, но позитивном изменении ряда социальных показателей, причем прогресс в этой области характерен для большинства регионов мира.

The Committee points out that the final printed version of the document has been changed in a number of substantive areas compared with the advance text.
Комитет отмечает, что окончательный отпечатанный типографским способом вариант документа был изменен в ряде важных с точки зрения существа вопросов по сравнению с предварительным текстом.

In order for harm-reduction actions to be effective, a change in a number of cultural attitudes regarding women's drinking will be necessary.
Для того чтобы меры по снижению вредных последствий были эффективными, потребуется изменение ряда культурных установок в отношении употребления алкоголя женщинами.

Mr. Saha(Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/59/728), said that the additional request for UNMIK was due to a change in a number of cost parameters, including mission subsistence allowance rates, salaries for national staff and the decline of the dollar against the euro.
Гн Саа( заместитель Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 59/ 728), говорит, что просьба о дополнительных ассигнованиях для МООНК объясняется изменением ряда параметров расходов, включая ставки суточных для участников миссии, оклады национальных сотрудников и снижение курса доллара США по отношению к евро.

It is still unclear whether the power shift in Ukraine in February 2014 should be considered a"color revolution;" there is also no precise definition of the concept of the"Arab spring," which is usually thought to include the mass upheaval and protests, more often not peaceful, that led(or did not lead) to regime change in a number of countries of the Arab world starting in late 2010.
Точно так же нет точного определения понятия« арабская весна», в которое обычно включают массовые волнения и протесты, чаще не мирного характера, приведшие( или не приведшие) к смене режимов в целом ряде стран арабского мира с конца 2010 года.

Editorial changes are made in a number of articles.
В ряд статей внесены редакционные изменения.