What is the translation of " CHANGES IN DOMESTIC " in Russian?

• изменения во внутреннем

Examples of using Changes in domestic in English and their translations into Russian

Changes in domestic market regulation.
Изменения в регулировании внутреннего рынка.

Child enshrined in the Convention, and changes in domestic legislation.
Закрепленных в Конвенции; изменения в национальном.

Changes in domestic market structures 13- 17.
Изменения в структурах внутренних рынков 13- 17.

They would ultimately produce changes in domestic law and in the practice of the courts.
В конечном счете они добьются изменений во внутреннем законодательстве и в практике судов.

When these have been corrected for exchange rate changes, the other changes in domestic positions result.
Путем их корректировки на изменения в обменном курсе валют рассчитывают прочие изменения во внутренних позициях.

Forecasts of changes in domestic demand and GDP/GNP in the economies.
Прогнозы динамики внутреннего спроса и ВВП/ ВНП в странах.

This level and profile of debt leave them vulnerable to abrupt adverse changes in domestic or international economic factors.
Такие уровни и структура задолженности делают их уязвимыми для резких негативных изменений внутренней и международной экономической конъюнктуры.

Takes into account changes in domestic prices relative to those of the United States of America.
Учитывает изменения во внутренних ценах по отношению к ценам в Соединенных Штатах Америки.

Living documents to reflect new and more detailed information and to reflect changes in domestic priorities(Australia, MISC.2/Add.1);
Ii представлять собой эволюционирующие документы, отражающие новую и более подробную информацию, а также изменения во внутренних приоритетах( Австралия, MISC. 2/ Add. 1);

The Committee welcomes the changes in domestic legislation, which should provide a basis for strategies and practice.
Комитет приветствует изменения во внутреннем законодательстве, которые должны заложить основу для стратегий и практики.

A net increase in financial resources could not, in itself, engineer major changes in domestic, regional and global policies.
Чистое увеличение финансовых ресурсов само по себе не в состоянии привести к значительным изменениям в национальной, региональной и глобальной политике.

Changes in domestic and global industrial production standards(e.g. increasing application of environment-friendly operations);
Изменения национальных и международных отраслевых стандартов производства( например, расширение применения экологически безопасных операций);

For many States, this entails significant changes in domestic law and institutional arrangements.
Для многих государств это будет означать необходимость существенного изменения внутренних правовых норм и организационных механизмов.

The changes in domestic law, court judgments, and administrative regulations and procedures that affect the rights provided for in this article are as follows.
Изменения внутреннего законодательства, судебные решения и административные и процессуальные нормы, влияющие на права, предусмотренные данной статьей, выглядят следующим образом.

The ambulatory approach allows treaties to accommodate changes in domestic law without the need to renegotiate the treaty.
Динамичный подход позволяет учитывать в договорах изменения во внутреннем законодательстве без обязательного проведения новых переговоров по соответствующему договору.

The conventions with Chile, Canada, the Nordic countries, Turkey and the United States have been renegotiated since the fourth Swedish periodic report due to changes in domestic law.
После представления четвертого периодического доклада Швеции конвенции с Чили, Канадой, странами Северной Европы, Турцией и Соединенными Штатами были заключены заново в результате повторных переговоров в связи с изменениями во внутреннем праве.

Reform at the international level would need to be complemented by changes in domestic policy aimed at reducing vulnerability to financial crises.
Проводимые на международном уровне реформы должны сопровождаться изменением национальной политики в целях уменьшения степени уязвимости перед лицом финансовых кризисов.

International conventions, such as the United Nations Convention against Corruption or other regional or sectoral treaties to which the country concerned may be a party, need to be implemented through changes in domestic laws and policies.
Необходимо выполнять международные конвенции, например Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции или другие региональные или отраслевые договоры, в которых может участвовать соответствующая страна, посредством внесения изменений во внутреннее законодательство и политику.

Examples of such events included rapid technological development or even changes in domestic law and practice aimed at the clarification of a given matter.
Примеры таких событий включают быстрое технологическое развитие или даже изменения во внутреннем законодательстве и практике, направленные на прояснение данного вопроса.

On the contrary, major changes in domestic and foreign policies, or party modernisation, might have had a negative impact on the PC' rating; nevertheless the party managed to start the electoral race as a consolidated force, which in itself is quite an achievement.
Напротив, значительные изменения во внутренней и внешней политике, в рамках« модернизации формирования» могли возыметь для ПК только отрицательный эффект, однако ей удалось вступить в предвыборную кампанию сплоченно и организованно, что является неоспоримым достижением.

Thus, the current provisions improve the structure of commitments for future rounds but would not lead to substantial changes in domestic support currently provided.
Таким образом, эти положения, улучшая структуру обязательств для будущих раундов, не обеспечивают серьезного изменения нынешнего уровня внутренней поддержки.

The erosion of once rigid borders and systems and the globalization of trade has prompted changes in domestic and international labour markets, with the inevitable migration of people seeking better work and life opportunities.
Размывание некогда жестких границ и систем и глобализация торговли обусловили изменения на внутренних и международных рынках труда и неизбежную миграцию людей в поисках лучших возможностей для работы и жизни.

After discussing the impact of changes in the external environment(because of demographic factors and technological progress), changes in domestic and international market structures are analysed.
После изучения влияния изменений во внешних условиях( обусловленных демографическими факторами и технологическим прогрессом) анализируются изменения в структурах внутренних и международных рынков.

The required reforms involve extensive and sometimes fundamental changes in domestic legislation pertaining to trade and investment as well as the role of the state in the economy, which in turn require a clear vision, professional expertise and effective political action.
Для проведения необходимых реформ иногда требуется внесение многочисленных, а временами и коренных изменений в национальное законодательство по вопросам торговли и инвестиций, а также пересмотр роли государства в экономике, что в свою очередь требует четкого видения, профессионального опыта и действенных политических мер.

In most cases, especially of people suffering from human development poverty or social exclusion, it will be necessary to implement changes in domestic laws or institutions which do not have large resource costs.
В большинстве случаев, особенно применительно к лицам, страдающим от крайней степени отставания в развитии человеческого потенциала или от социальной изолированности, потребуется внесение необходимых изменений во внутреннее законодательство или проведение реформ в учреждениях, что не влечет за собой значительных расходов.

Although the leading reformers are now, as a result of successful restructuring and integration with Western markets, more sensitive to changes in domestic demand in Western Europe-- nearly three quarters of Eastern Europe's merchandise trade is now with the European Union and for most of them Germany is the largest single trading partner-- they have succeeded in maintaining domestic demand and relatively high rates of GDP growth.
Хотя после успешной перестройки и интеграции с западными рынками экономика стран, идущих впереди процесса реформ, теперь в большей степени реагирует на изменения во внутреннем спросе в Западной Европе-- в настоящее время почти три четверти товарной торговли восточноевропейских стран приходится на Европейский союз и для большинства из них крупнейшим торговым партнером является Германия,-- им удается поддерживать внутренний спрос и относительно высокие темпы роста ВВП.

Tax exemption benefits, the issuance of special cards to be used in tax-free transactions, as well as the periodic review of the provisions on taxation, taking into account changes in domestic legislation as well as developments within the organizations.
Льготы по освобождению от налогов, выдача специальных карточек, используемых для безналоговых операций, а также периодическое рассмотрение действия положений о налогообложении с учетом изменений во внутригосударственном законодательстве, а также новых моментов внутри организаций.

The purpose of this consolidated periodic report is not to repeat the detailed information already provided, but to present changes in domestic Laws, policies, programmes and practice that have occurred since submission of the thirteenth to seventeenth periodic report and update the previously submitted data.
Цель настоящего объединенного периодического доклада заключается не в том, чтобы повторно изложить уже представленную подробную информацию, а проинформировать Комитет об изменениях во внутреннем законодательстве, политике, программах и практике, которые произошли за период после представления тринадцатого- семнадцатого периодических докладов, и обновить уже представленные данные.

PARE was developed by the Statistical Division with the original intention of applying it, on an ad hoc basis, to adjust the rates of countries beset by severe inflation and changes in domestic prices that cause significant divergence from the normal MER movements.
СЦВК были разработаны Статистическим отделом, и первоначально их предполагалось применять в зависимости от конкретного случая для корректировки курсов стран, страдающих от высоких темпов инфляции и изменений во внутренних уровнях цен, которые приводят к значительным отклонениям от обычных изменений РВК.

It was important for training academies to maintain a proactive approach to the development of new courses so as to develop the skills of front-line officers in keeping with changes in domestic legislation, operational procedures and the strategies and tactics employed by drug trafficking groups.
Важно, чтобы учреждения по подготовке кадров постоянно занимались разработкой новых учебных курсов, с тем чтобы формировать у оперативных работников соответствующие навыки с учетом изменений, происходящих в национальном законодательстве, оперативных процедурах, а также в стратегии и тактике групп наркобизнеса.