What is the translation of " CHANGES IN THE GOVERNMENT " in Russian?

• изменений в правительстве

Examples of using Changes in the government in English and their translations into Russian

The term of office must be respected independently of changes in the government.
Срок полномочий должен соблюдаться независимо от изменений в правительстве.

Moreover, changes in the Government should not affect fulfilment of the obligations of the State.
Кроме того, изменения в составе правительства не должны влиять на выполнение государством своих обязательств.

She wondered whether there had been any changes in the Government's efforts to help rural women.
Она интересуется, изменились ли усилия правительства по оказанию помощи сельским женщинам.

Some countries mentioned delays with the ratification process due to changes in the Government.
Некоторые страны упомянули о задержках в процессе ратификации вследствие изменений в составе правительства.

The international community has welcomed recent changes in the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
Международное сообщество приветствует недавние перемены в правительстве Союзной Республики Югославии.

In Mozambique, UNEP had signed an agreement but UNIDO had experienced delays due to changes in the Government.
В Мозамбике ЮНЕП подписала соглашение, однако ЮНИДО столкнулась с задержками по причине изменений в правительстве.

We hope that the recent changes in the Government can assist with making progress with regard to those goals.
Мы надеемся, что недавние изменения в составе правительства смогут содействовать достижению прогресса в отношении этих целей.

The position at Bulcolor in Bulgaria was delayed due to lack of funding and changes in the Government.
Вследствие отсутствия финансирования и изменений в правительстве отложены работы на объекте" Булколор" в Болгарии.

In Serbia, changes in the Government gave reason to hope for better cooperation with the Special Rapporteur.
В Сербии изменения, произведенные в составе правительства, дают основание надеяться на осуществление более активного сотрудничества со Специальным докладчиком.

However, the work of the Council stagnated because of changes in the government, and this meeting did not happen.
Однако, ввиду застоя в работе Совета из-за изменений в правительстве, это совещание проведено не было.

Recognizing the major changes in the Government and the representation of Burundi following the elections held in that country from June to September 2010.
Признавая важные изменения в правительстве и представительстве Бурунди после выборов, проведенных в этой стране с июня по сентябрь 2010 года.

The plan was currently under review, and would be updated to take into consideration changes in the government structure.
В настоящее время этот план пересматривается и будет обновлен с учетом изменений в структуре правительства.

In Ukraine it has been recently heard about the changes in the government, parliament, business and the Ukrainians' mentality.
В Украине в последнее время только и слышны разговоры об изменениях: в правительстве, парламенте, бизнесе и в самой ментальности украинцев.

Frequent changes in the Government have undermined continuity in national policies and the establishment of strategic plans for the country's recovery and development.
Частая смена правительства негативно сказывалась на преемственности национальной политики и выработке стратегических планов восстановления и развития страны.

The mechanism for the advancement of women was indeed fragile and there was a constant need to renegotiate its status and budget in response to changes in the Government.
Механизм для улучшения положения женщин является несовершенным и поэтому его статус и бюджет необходимо постоянно пересматривать с учетом изменений в правительстве.

We built a clinic, but due to changes in the government, we were denied with antiretroviral drugs supply, and two and a half years of tough life came.
Мы построили клинику, но из-за изменений в правительстве, нам было отказано в предоставлении антиретровирусных препаратов, и настали два с половиной года очень сложной жизни.

This is connected with the election of a new Parliament and, moreover, the subsequent changes in the Government of Ukraine, including the leadership of the MEP.
Это связано с выборами нового состава парламента а также последующим изменением состава Правительства Украины, в том числе руководства Минприроды.

In the Republika Srpska, social unrest is more apparent, though tensions in the governing coalition have not led to the often-predicted changes in the Government.
В Республике Сербской имеют место более серьезные социальные волнения, но, тем не менее, напряженность внутри правящей коалиции не привела к часто предсказывавшимся изменениям в составе правительства.

The Prime Minister said that"all of these factors will require some changes in the government's macroeconomic policies and closer cooperation with the business community.
Премьер-Министр сообщил, что« все эти факторы потребуют некоторых изменений в макроэкономической политике Правительства и более тесной кооперации с предпринимательским сообществом».

Nursultan Nazarbayev also discussed the issues of the need to adjust the national budget for 2016 and to make appropriate changes in the government and industry programmes.
Также Н. Назарбаев остановился на вопросах необходимости уточнения республиканского бюджета на 2016 год и внесения соответствующих изменений в государственные и отраслевые программы.

As a result of changes in the government agency structure the total number of agency heads appointed by the Government has decreased from 204 in 2012 to 198 in 2013.
В результате изменений в структуре государственных учреждений общее число руководителей таких учреждений, назначенных правительством, сократилось с 204 в 2012 году до 198 в 2013 году.

Hungary had postponed the revision of its targets and target dates due to changes in the Government and the legal framework that affected the implementation of the Protocol.
Венгрия отложила пересмотр своих показателей и контрольных сроков в связи с изменениями в правительстве и правовой основе, которые затронули осуществление Протокола.

A lesson learned is that one of the key challenges for promoting such policies is ensuring that the science, technology and innovation policy review processes continue even if there are changes in the government.
Извлеченный урок заключается в том, что основные проблемы поощрения такого применения этих стратегий состоят в обеспечении непрерывности процессов обзора их осуществления даже при смене правительств.

The Prime Minister has thanked for the support to the personnel changes in the government, especially to ministers Milutin Mrkonjic and Zarko Obradovic, who suggested themselves to be replaced.
Премьер Дачич поблагодарил за поддержку, касающуюся кадровых изменений в правительстве, особенно отблагодарив министров Милутина Мрконича и Жарко Обрадовича, которые добровольно согласились подать в отставку.

Albanian Prime Minister Majko, while following the policy established by his predecessor, Mr. Nano, has been introducing some changes in the Government's public approach to the Kosovo issue.
Премьер-министр Албании Майко, следуя политике, определенной его предшественником г-ном Нано, вносит некоторые изменения в официальный подход правительства к вопросу Косово.

In 2011, in the wake of structural changes in the Government, responsibility for gender policy was transferred to the Ministry of Youth, Labour and Employment, the central executive authority thereby entrusted with implementing a unified gender policy pursuant to Government Decision No. 122 of 20 February 2012.
В 2011 году в связи с изменением структуры Правительства Кыргызской Республики вопросы гендерной политики переданы в ММТЗ, которое является центральным государственным органом исполнительной власти( уполномоченный орган), проводящим единую государственную политику в республике в сфере гендерной политики, согласно постановлению Правительства Кыргызской Республики от 20 февраля 2012 года№ 122.

Enhancing the status of the institutional mechanism has undoubtedly been a very important factor from the point of view of ensuring its high degree of stability and independence from changes in the Government of the Republic.
Повышение статуса институционального механизма, несомненно, явилось очень важным фактором с точки зрения обеспечения его большей стабильности и независимости от смены Правительства республики.

The delegation of Denmark expressed its hope that it would be in compliance with its obligations under the Protocol on POPs in the very near future, taking into account the ongoing research on implementation of new technologies and certain changes in the Government.
Делегация Дании выразила надежду на то, что уже в ближайшее время страна сможет выполнить свои обязательства в соответствии с Протоколом по СОЗ с учетом проводимых исследований по вопросу о применении новых технологий и определенных изменений в правительстве.

He adds that the change in the Government has not changed the authorities' attitude towards him.
Он добавляет, что смена правительства не повлекла за собой изменения отношения к нему властей.

A second development affecting the work of the Office of the Prosecutor has been the change in the Government of Croatia.
Другим событием, затронувшим деятельность Канцелярии Обвинителя, была смена правительства в Хорватии.