What is the translation of " CHANGES IN THE WORLD ECONOMY " in Russian?

• изменения в мировой экономике
• перемен в мировой экономике
• изменениям в мировой экономике

Examples of using Changes in the world economy in English and their translations into Russian

Iv. sectoral changes in the world economy. 63- 101 22.
Iv. структурные изменения в мировой экономике 63- 101 23.

The representative of India said that changes in world demography were effecting changes in the world economy.
Представитель Индии заявил, что мировые демографические тенденции влияют на изменения в мировой экономике.

Global changes in the world economy have had a particular impact on employment patterns and opportunities.
Глобальные изменения в мировой экономике оказали особенно заметное влияние на формы занятости и возможности для трудоустройства.

To attain these goals, significant structural changes in the world economy, in both trade and finance, were also needed.
Для достижения этих целей требуются также значительные структурные преобразования в мировой экономике, причем как в части торговли, так и в части финансов.

The changes in the world economy have created tremendous opportunities as well as risks for the economies in the zone.
Перемены в мировой экономике, с одной стороны, открывают необычайные возможности, а с другой- подвергают риску экономику государств зоны.

As we move into the next century, we have to recognize the reality that developing countries are extremely vulnerable to changes in the world economy.
По мере приближения к следующему столетию, нам следует признать, что развивающиеся страны чрезвычайно уязвимы перед лицом изменений в мировой экономике.

A modernized IMF that better reflected the changes in the world economy through greater representation of dynamic emerging markets and developing countries.
Модернизации МВФ, чтобы Фонд лучше отражал изменения в мировой экономике благодаря повышению представленности стран с динамично развивающейся экономикой и развивающихся стран;

In view of the policy of self-sufficiency among the countries of the former Council for Mutual Economic Assistance(CMEA) such measures had not involved major changes in the world economy.
В силу политики самообеспечения стран бывшего СЭВ эти меры не привели к большим изменениям в мировой экономике.

The profound changes wrought in the international political scene, resulting from structural changes in the world economy, pose new challenges to countries like Sao Tome and Principe.
Глубокие преобразования на международной политической арене, которые происходят вследствие структурных изменений в мировой экономике, создают таким странам, как Сан-Томе и Принсипи, новые проблемы.

The United Nations was, rightly, focusing on the importance of achieving international consensus on ways of dealing with the changes in the world economy.
Организация Объединенных Наций справедливо подчеркивает важность достижения международного консенсуса в отношении того, как относиться к изменениям в мировой экономике.

Reform of the international economic system should fully reflect changes in the world economy and should give developing countries more say and greater representation in the international economic system.
Реформа международной экономической системы должна отражать изменения в мировой экономике и должна обеспечить развивающимся странам больше влияния и более значительное представительство в международной экономической системе.

The table shows focusing on African regional institutions as well as a general increase in 1991 after a year of uncertainty during structural changes in the world economy.
На примере африканских региональных институтов в таблице показано общее увеличение помощи в 1991 году после года неопределенностей во время структурных перемен в мировой экономике.

Ms. MESDOUA(Algeria) said that changes in the world economy and increasing modernization and globalization had side effects which led to economic disparities and potential threats to international peace and security.
Г-жа МЕСДУА( Алжир) говорит, что изменения в мировой экономике и все большая модернизация и глобализация имеют побочные результаты, которые приводят к возникновению экономических диспропорций и потенциальных угроз международному миру и безопасности.

Arrears must be eliminated and dues paid promptly and in full, while a more equitable scale of assessments should reflect changes in the world economy and in United Nations membership.
Необходимо погасить просроченную задолженность и обеспечить своевременную выплату взносов в полном объеме, а более справедливая шкала взносов должна отражать изменения в мировой экономике и в членском составе Организации Объединенных Наций.

In recent years, we have witnessed rapid changes in the world economy, changes that can be described by the general trends of liberalization and globalization, both of which are important factors for development.
В последние годы мы стали свидетелями быстрых перемен в мировой экономике, перемен, которые могут быть охарактеризованы общими тенденциями либерализации и глобализации, каждая из которых является важным фактором для развития.

He analyzed the decline of the Soviet economy in its last decades not as a purely internal process, but as accompanying(and associated with) the changes in the world economy, which was moving from Fordist to Post-Fordist paradigms.
Он проанализировал упадок советской экономики в ее последние десятилетия не как чисто внутренний процесс, а как процесс, связанный с изменениями в мировой экономике, которая переходила от фордистских к постфордистским парадигмам.

Unless there were significant changes in the world economy to ensure a more participatory and equitable multilateral trading system and sustained growth, the development crisis would be further exacerbated; the terms of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations must be fulfilled.
Если не произойдут значительные изменения в мировой экономике, обеспечивающие более широкое участие и справедливую систему многосторонней торговли и устойчивый рост, кризис развития будет углубляться и дальше; мандат многосторонних торговых переговоров в рамках Уругвайского раунда должен быть выполнен.

This proportion exceeds the 28.9 per cent share the United States was assessed when the peace-keeping scale of assessments was adopted in 1974, despite substantial changes in the world economy since that time.
Это соотношение превышает на 28, 9 процента сумму начисленного взноса Соединенных Штатов на тот момент, когда была принята шкала взносов по поддержанию мира в 1974 году, несмотря на существенные изменения в мировой экономике, которые произошли позднее.

The mandates, scope and governance of international financial institutions must reflect the changes in the world economy, as well as a greater voice and representation from emerging and developing economies, including the poorest.
Мандаты, сфера компетенции и управление международных финансовых учреждений должны отражать изменения в мировой экономике, а также растущий авторитет и представленность формирующихся и развивающихся экономик, в том числе наиболее бедных стран.

In fact, globalization had not always proved to be a panacea for developing countries and many had suffered rather than benefiting, for interdependence had made their fragile economies highly vulnerable to changes in the world economy.
Фактически, глобализация не всегда оказывается панацеей для развивающихся стран, и многие больше от нее проигрывают, чем выигрывают, поскольку в условиях независимости хрупкая экономика этих стран стала весьма уязвимой по отношению к изменениям в мировой экономике.

The Secretary-General of UNCTAD, in his opening statement, said that trade had always been the raison d'être of UNCTAD and that, despite considerable changes in the world economy and the creation of WTO, UNCTAD still had a central role to play in all the fields that complemented WTO's work.
Генеральный секретарь ЮНКТАД в своем вступительном заявлении отметил, что торговля всегда была raison d' être ЮНКТАД и что, не взирая на колоссальные изменения в мировой экономике и на создание ВТО, ЮНКТАД по-прежнему отводится одна из ключевых ролей во всех областях, дополняющих работу ВТО.

The recent and rapid changes in the world economy do not appear to have been always taken into account in the official forecasts for Eastern Europe and the Baltic States, most of which were made in the context of the budgetary preparations for 2001 when the global slowdown was not yet visible table 4.
Последние резкие изменения в мировой экономике, как представляется, не во всех случаях были учтены в официальных прогнозах восточноевропейских и балтийских государств, большинство из которых составлялось в рамках процесса подготовки бюджетов на 2001 год, когда еще не было очевидно замедление активности в мировой экономике таблица 4.

Strategies of TNCs to search for more cost-competitive locations of production in response to growing international competition, structural changes in the world economy and economic conditions in home and/or host countries.
Стратегии поиска ТНК более конкурентоспособных с точки зрения затрат рынков производства в ответ на усиление международной конкуренции, структурные изменения в мировой экономике и сложившиеся экономические условия в странах базирования и/ или принимающих странах.

On the contrary, Japan was of the view that, despite the changes in the world economy, the institutions which had been established at Bretton Woods had played a vital role in containing the current crisis and that, far from scrapping them, the international community should concentrate on improving them so that they could perform the functions which they were expected to perform in the new global economy..
Напротив, Япония считает, что, несмотря на изменения в мировой экономике, учреждения, созданные в Бреттон- Вуде, сыграли основополагающую роль в сдерживании нынешнего кризиса и мировому сообществу надлежит не ликвидировать, а совершенствовать их, с тем чтобы они выполняли возложенную на них функцию в условиях глобализированной экономики..

Instead, the present international arrangements consist of a variety of instruments which differ considerably from one another and which, in line with changes in the world economy, are themselves changing along three main trends.
Вместо этого нынешние международные механизмы в этой области регулируются целым рядом инструментов, которые в значительной мере отличаются друг от друга и которые- в связи с изменениями в мировой экономике- меняются и сами по трем главным направлениям.

On the reform of mandates, the agreement calls for the scope and governance of those institutions to reflect, among other things, the changes in the world economy and the new challenges of globalization so as to ensure a greater voice and representation for emerging and developing countries, including open, transparent and merit-based top-management selection processes.
В отношении реформирования мандатов, соглашение призывает к тому, чтобы рамки деятельности и структура управления этих организаций учитывали, среди прочего, изменения в мировой экономике и новые вызовы, связанные с глобализацией, и таким образом обеспечивали развивающимся и новым странам более широкое представительство и право голоса, включая открытый, транспарентный и основанный на объективных показателях процесс подбора высшего руководства.

By shaping itself in the years ahead into a knowledge-based institution, UNCTAD will be able to address more effectively its traditional concern about equity, while adapting to changes in the world economy and to their implications for development.
Если в предстоящие годы ЮНКТАД преобразуется в учреждение, которое будет строить свою работу на основе имеющихся знаний, она сможет более активно решать традиционные проблемы, связанные с обеспечением справедливости, в условиях адаптации своей деятельности к изменениям в мировой экономике и их последствиям для развития.

Why do we want statistics on international trade in merchandise; what are the standard variables and what is their function; process for deriving the concepts and definitions; relevance/role of country practices; changes in the world economy and their impact on trade statistics and recommended concepts and definitions; globalization, technological changes, regional cooperation and integration, including free trade associations and others.
Почему нам нужна статистика международной торговли товарами; что такое стандартные переменные и какова их функция; процесс разработки понятий и определений; значение/ роль страновой практики; изменения в мировой экономике и их воздействие на статистику торговли и рекомендуемые понятия и определения глобализация, технический прогресс, региональное сотрудничество и интеграция, включая ассоциации свободной торговли и прочее.

International trade in services has become a key factor driving structural change in the world economy and is key to realizing development gains.
Международная торговля услугами стала одним из главных факторов, определяющих структурные изменения в мировой экономике, и ключевым инструментом в обеспечении выгод для процесса развития.

Source: Report of the Secretary-General entitled"Structural change in the world economy: implications for energy use and air emissions"(A/47/388), table 6.
Источник: Доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Структурные изменения в мировой экономике: последствия для использования энергии и выбросов в атмосферу"( А/ 47/ 388), таблица 6.