What is the translation of " CHANGING RELATIONSHIP " in Russian?

• изменение взаимоотношений
• меняющиеся отношения
• меняющиеся взаимоотношения

Examples of using Changing relationship in English and their translations into Russian

Changing Relationships.
Эволюция отношений.

The first question addresses changing relationships between the large and the small lymphocytes.
Первый вопрос касается меняющихся взаимоотношений между большими и малыми лимфоцитами.

Changing relationship among development partners.
Изменение взаимоотношений между партнерами по процессу развития.

The history of forests is therefore also about the changing relationships between people and forests.
Таким образом, история лесопользования-- это одновременно история изменяющихся отношений между лесом и человеком.

Changing relationship of States to markets and individuals.
Меняющиеся отношения между государствами, рынками и людьми.

Encourage(informal) caregivers to share their stories of caregiving and the changing relationship with their loved one.
Поощряйте( неофициальных) опекунов делиться своими историями заботы и изменений отношений с близким человеком.

Creating and changing relationships between tables: many-to-many using the connecting tables.
Создание и изменение связей между таблицами: множественное использование соединительном таблицы 13.

This ongoing movement towards digital formats raises questions surrounding the changing relationship of individuals and newspapers.
Такой сдвиг в сторону электронного формата характеризует и смену отношений между людьми и газетами.

Advice on the differences, similarities and changing relationships of these two groups, as the basis for encouraging their collaboration paras. 96-103.
Рекомендации относительно различий, сходств и изменяющихся взаимоотношений этих двух групп в качестве основы для поощрения взаимодействия между ними( пункты 96- 103);

By painting Tile Hill Estate over and over again, from photographs and memory, repetitive almost to the point of ritual, Shaw is recording his changing relationship to the place.
Изображая район Тайл- Хилл по фотографиям и по памяти, снова и снова, доведя повторения до своеобразного ритуала, Шоу как бы фиксирует свое меняющееся отношение к этому месту.

He held that change was nothing but changing relationships between independent real simple elements.
Он считал, что изменение является ничем иным, как изменением отношений между независимыми реальными простыми элементами.

Changing relationships between the research and development system on the one hand and industry on the other, e.g., concerning the role of demand-oriented transfer agencies, receive priority attention.
Первоочередное внимание уделяется изменению связи между НИОКР, с одной стороны, и промышленностью- с другой, т. е. роли, которую играют учреждения в области ориентированной на спрос передачи технологии.

Advice on the differences, similarities and changing relationships of these two groups, as the basis for encouraging their collaboration.
Рекомендации относительно различий, сходств и изменяющихся взаимоотношений этих двух групп в качестве основы для поощрения взаимодействия между ними;

She conducted an empirical study on the discovery of high-superconductivity research and its impact on research policy(with Ulrike Felt) and increasingly on the changing relationship between science and society.
Она провела эмпирическое исследование( совместно с Ульрикой Фелт), посвященное открытию высокотемпературной сверхпроводимости и влиянию данного открытия на политику в области научных исследований, а также- о все в большей степени меняющихся отношениях между наукой и обществом.

Likewise, the changing relationship between government and the private sector, including the necessary deregulation of government affairs, must be underlined.
Точно так же необходимо подчеркнуть меняющиеся взаимоотношения между государственным и частным секторами, включая необходимость дерегулирования государственного управления.

Southern with northern NGOs: advice on the differences, similarities and changing relationships of these two groups, as the basis for encouraging their collaboration.
Взаимодействие НПО стран Юга и Севера: рекомендации относительно различий, сходств и изменяющихся взаимоотношений этих двух групп в качестве основы для поощрения взаимодействия между ними.

Our fourth characteristic is the changing relationship between the individual citizen and the State, a consequence of such factors as altered attitudes, the role of the media and the increasing flow of information so characteristic of the modern age.
Нашей четвертой отличительной чертой является изменение взаимоотношений между отдельными гражданами и государством- одно из следствий таких факторов, как преобразовавшиеся взгляды, роль средств массовой информации и столь характерный для современной эпохи ширящийся поток информации.

Building awareness, collecting basic data on disaster risk and developing planning tools to track the changing relationship between development policy and disaster risk levels through a series of simulation and real-world studies;
Улучшения информированности, сбора базовых данных об опасности бедствий и разработки инструментов планирования для отслеживания изменяющихся отношений между политикой развития и уровнями опасности бедствий на основе серии экспериментальных и практических исследований;

The Center for International Earth Science Information Network(CIESIN) was established in 1989 as an independent non-governmental organization to provide information that would help scientists, decision makers, and the public better understand the changing relationship between human beings and the environment.
Центр для международной информационной сети по наукам о Земле( ЦМИСНЗ) был создан в 1989 году в качестве независимой неправительственной организации для представления информации, которая может способствовать тому, чтобы ученые, руководители и широкая общественность более глубоко понимали меняющуюся взаимосвязь между людьми и окружающей средой.

Rather, they will be increasingly achieved as the result of the changing relationship between the system, business processes and the adoption of new ways of working in the Secretariat.
Скорее это воздействие будет постепенным и будет достигаться в результате изменения взаимоотношений между системой, рабочими процессами и новыми методами работы, принятыми в Секретариате.

It noted the changing relationship between Lebanon and the Syrian Arab Republic, and that close historical and even family ties as well as the climate of fear, suspicion and rumour prevailing in Lebanon had to be taken into account when assessing reports and rumours of continuing Syrian intelligence activity in Lebanon.
Группа отметила перемены в характере отношений между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой и указала на то, что при анализе сообщений и слухов о продолжении деятельности сирийской разведки в Ливане необходимо учитывать тесные исторические и даже семейные связи, а также обстановку страха, подозрительности и веры слухам в Ливане.

It now faced a world of changing demographics, changing patterns of migration, multiple identities, faiths and cultures and changing relationships between men and women, as well as a variety of family formations.
Теперь правительство столкнулось с изменениями демографической ситуации и моделей миграции, проблемой множественной идентичности и существования различных вероисповеданий и культур и меняющимися взаимоотношениями между мужчинами и женщинами, а также образованием различных типов семьи.

Therefore, the combined impact of the changing relationship between the Uruguayan new peso and the dollar and the very high inflation rate in Uruguay had been a loss in the purchasing power of the dollar pension of 70.2 per cent, i.e., 7,831 Uruguayan new pesos($1,000 x 1.054 x 7.43) instead of 13,326 Uruguayan new pesos 3,680 Uruguayan new pesos x 3.6213.
Поэтому сочетание меняющегося соотношения между новым уругвайским песо и долларом США и крайне высоких темпов инфляции в Уругвае привело к ослаблению покупательной способности пенсии, установленной в долларах США, на 70, 2 процента, т. е. 7831 новое уругвайское песо( 1000 долл. США х 1, 054 х 7, 43) вместо 13 326 новых уругвайских песо 3680 новых уругвайских песо х 3, 6213.

The organizers invite participants to speculate about how the world is changing depending on the geopolitical situation, about the changing relationship between people and where the journalist and the filmmakers are to seek a balance in the coverage of controversial issues.
Организаторы приглашают участников порассуждать о том, как меняется мир в зависимости от геополитической ситуации, как меняются отношения между людьми и где журналисту и режиссеру искать баланс при освещении спорных вопросов.

In connection with the report of the Chief Executives Board for Coordination, his delegation was pleased that CPC had recognized the changing relationship between regular and voluntary funding in the various participating organizations of the Board and had emphasized that programme delivery should correspond to legislative mandates and that the impact of that changing relationship on management programmes and should be brought to the attention of the relevant legislative bodies.
В связи с докладом Координационного совета руководителей его делегация удовлетворена тем, что КПК признал изменение взаимоотношений между регулярным и добровольным финансированием в различных организациях-- участниках Совета и подчеркнул, что выполнение программ должно соответствовать директивным мандатам и что влияние этих изменяющихся взаимоотношений на программы в области управления должно быть доведено до сведения соответствующих директивных органов.

The Panel agrees that the fundamental shifts under way in the political and economic environment and the changing relationship between organizations of the United Nations system and their workforce require a parallel move in the pay and benefits system.
Группа соглашается с тем, что кардинальные перемены, происходящие в политической и экономической сферах, и меняющиеся взаимоотношения между организациями системы Организации Объединенных Наций и их людскими ресурсами, требуют параллельных изменений в системе вознаграждения, пособий и льгот.

The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that CEB, in developing common approaches to address the changing relationship between regular and voluntary funding in the various participating organizations of the CEB, continues to focus, inter alia, on measures to ensure that programme delivery corresponds to legislative mandates and that the impact on management and programmes of the changing relationship between regular and voluntary funding is brought to the attention of the relevant legislative bodies.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы КСР, при разработке общих подходов к рассмотрению вопроса об изменяющемся соотношении между финансированием за счет регулярного бюджета и добровольных взносов в различных организациях-- членах КСР, продолжал делать упор, среди прочего, на меры по обеспечению того, чтобы осуществление программы соответствовало решениям директивных органов и чтобы воздействие изменяющегося взаимодействия между финансированием за счет регулярного бюджета и добровольных взносов на вопросы управления и вопросы программы доводилось до сведения соответствующих директивных органов.

As Sieder and Sierra argue,"[t]he norms, authorities and practices of indigenous justice systems reflect the changing relationships of indigenous peoples with dominant society, but they also reflect changes and tensions within indigenous communities and movements themselves.
Как утверждают Зидер и Сьерра," нормы, институты и практика систем правосудия коренных народов отражают меняющиеся взаимосвязи коренных народов с доминантным обществом, однако также отражают изменения и противоречия внутри общин и течений самого коренного населения.

At the same time, with growing impatience for predictable rules and regulations, with the changing relationships between governments and regional integrations, as well as with the growing political voice of megacities in global rules ex-ante harmonisation is much warranted.
В то же время растущее нетерпение, с которым известные стороны ожидают принятия предсказуемых правил и поло- жений, меняющиеся взаимоотношения между правительствами и процессы ре- гиональной интеграции, а также усиление политической активности мегаполи- сов в том, что касается формирования глобальных правил, в полной мере объ- ясняют опережение согласования.

These young people were formed with the idea of painting that, proposing a changed relationship between the object and its perception, lead to the definition of the historical avant-garde.
Эти молодые люди были сформированы с идеей, чтобы нарисовать, что, предлагает измененный отношения между объектом и его восприятия, привести к определению исторического авангарда.