What is the translation of " CLEAR LIMITS " in Russian?

• четкие ограничения
• четкие границы
• четких пределов

Examples of using Clear limits in English and their translations into Russian

Clear limits for your convenience.
Четкие лимиты для Вашей безопасности.

Ries of connecting rooms that have no clear limits.
Залов, не имеющих четких ограничений.

These factors dictate clear limits to the concept of safe areas.
Эти факторы диктуют четкие рамки концепции безопасных районов.

The conventions permit some of the differences, but also set clear limits on them.
Некоторые из этих подходов допускаются в конвенциях, но при этом в отношении них устанавливаются четкие ограничения.

Specify clear limits on private ownership and control of water resources.
Устанавливать четкие ограничения частного владения водными ресурсами и контроля над ними.

Mr. SICILIANOS said that international law established clear limits to the exercise of public rights by non-citizens.
Г-н СИСИЛИАНОС говорит, что международное право устанавливает четкие границы в отношении осуществления публичных прав негражданами.

Clear limits should be specified on the private ownership and control of water and sanitation resources.
Необходимо четко определить границы частного владения и управления сооружениями водоснабжения и канализации.

We will be able to recognize value in the notion of human security when we succeed in establishing clear limits and, therefore, clear meaning.
Мы сможем признать ценность понятия<< безопасность человека>>, когда нам удастся очертить четкие рамки и, следовательно, определить четкий смысл этого понятия.

It's important to set clear limits for how much money and time you're prepared to spend on gambling.
Важно установить четкие границы того, сколько денег вы готовы потратить на игру.

However, the Commission would first need to know the positions taken by as many Member States as possible so that it could set clear limits to the topic.
Однако Комиссии сначала потребуется ознакомиться с позицией максимально возможного числа государств- членов, с тем чтобы она могла четко определить границы этой темы.

A law sets clear limits to a duty, whereas mercy never says,“That's enough; I have done my duty.”.
Закон определяет границы долга, в то время как милосердие никогда не позволяет сказать:« Этого довольно, я выполнил свой долг».

However, given the depth and breadth of language proficiency required to work in this profession, there are clear limits on the number of languages any conference interpreter can master.
Однако, учитывая глубину и объем знания языка, требуемого для этой профессии, есть определенный предел количеству языков, которыми может овладеть переводчик- синхронист.

There are, however, clear limits to what can be achieved through public efforts and funding.
Однако существуют явственные пределы того, что может быть достигнуто за счет государственных усилий и предоставляемых государством финансовых средств.

Therefore it is recommended to consider transferring these powers to management of the agency or set very clear limits on how far competence of the Parliament can reach in this regard.
Поэтому рекомендуется рассмотреть возможность передачи этих полномочий руководству Агентства или установить предельно четкие ограничения в отношении того, насколько далеко в этой связи может распространяться компетенция Парламента.

The new constitution brought clear limits and definitions, such as on the rules of election of the president, which was stated as a factor for the coup d'état.
Новая конституция провела четкие границы и определения, такие как правила избрания президента, которые, как постановлялось, и послужили фактором возникновения переворота.

Mr. Khalid Bin Ali Abdullah AL-KHALIFA(Bahrain) said his delegation believed that the Prosecutor should not take action on his or her own initiative, and that the role he or she should play should be subject to clear limits.
Г-н Халид Бин Али Абдулла АЛЬ- ХАЛИФА( Бахрейн) говорит, что, по мнению его делегации, Прокурор не должен возбуждать судебное дело по собственной инициативе и его роль должна быть четко ограничена.

This necessarily places clear limits on the actions of all executive actors and requires positive action should breaches of human rights be threatened or occur.
Таким образом, в обязательном порядке налагаются четкие ограничения на действия всех представителей спецслужб и требуются позитивные действия, если нарушаются права человека или есть угроза их нарушения.

The western consensus around this resolution reflects the Obama administration's and the German government's decisions(each on its own account) to set clear limits to their political and other forms of engagement in the Russia-Ukraine crisis.
Западный консенсус в отношении резолюции отражает решения администрации Обамы и немецкого правительства установить четкие границы политического и иного вмешательства своих стран в российско- украинский кризис.

Urban growth boundaries: Drawing clear limits to any form of building development around cities to limit urban sprawl; creating green corridors that protect ecosystems;
Установление границ роста городов: установление четких границ для любых видов застройки территорий вокруг городов с целью ограничения разрастания городов; создание зеленых коридоров, защищающих экосистемы;

However, arguments invoked by the executive to restrict judicial independence on the basis of"reasons of State"(for example, national security) must be carefully scrutinized and clear limits to the restrictions must be established.
Вместе с тем надлежит внимательно рассмотреть аргументы, на которые ссылается исполнительная власть, стремясь ограничить независимость судебных органов исходя из" интересов государства"( например, национальная безопасность), и установить четкие пределы соответствующих ограничений.

It was also important to establish clear limits and criteria for the nature and scope of the Resident Coordinator's mandate, in consultation with governments and national authorities in each country.
Важно также установить конкретные ограничения, а также критерии определения сути и сферы действия мандата координаторов- резидентов, проконсультировавшись с правительствами и местными органами власти в каждой стране.

Any action of this kind requires the clear authorization of the Security Council in each specific case, and we do not believe that authorizations should be granted without clear limits or a basis in a subsequent decision of other organs or groups of States.
Любые действия такого рода требуют четкого санкционирования их Советом Безопасности в каждом конкретном случае, и мы считаем, что, санкционируя их, необходимо устанавливать четкие границы или рамки для последующих решений других органов или групп государств.

In our opinion, the only way out is the establishment of clear limits for tunnels taking into account only the physical and chemical characteristics of substances and their action in a confined volume.
Мы считаем, что единственная проблема заключается в установлении четких количественных пределов для туннелей с учетом только физических и химических свойств веществ и их поведения в замкнутом пространстве.

Although the aim of Security Council resolution 1973(2011), adopted on 17 March 2011, was primarily to protect the civilian population of Libya, including through the imposition of a no-fly zone, this resolution did not set clear limits on the use of military force.
Несмотря на то, что целью принятой 17 марта 2011 года резолюции Совета Безопасности ООН 1973( 2011) провозглашена в первую очередь защита гражданского населения Ливии, в том числе через введение режима бесполетной зоны, в данной резолюции не дается четких пределов применения военной силы.

To prevent encroachments into nature by defining clear limits between built-up areas and agricultural areas, nature areas and areas for open-air recreation, while increasing the density of buildings in the building zones in towns and urban areas;
Предотвращение вторжения в природную среду посредством определения четких границ между застроенными районами и сельскохозяйственными площадями, природными зонами и открытыми рекреационными зонами при одновременном повышении плотности застройки в строительных зонах в городах и городских районах;

The nature of these demands are further complicated by changes in patterns of consumption as a result of industrialization, rural/urban shifts, migration and unaccounted for water, and are set against clear limits and variability in the available resource.
Проблемы спроса к тому же обостряются под воздействием изменений в моделях потребления в связи с индустриализацией, миграцией населения из сельских районов в городские и бесконтрольным расходованием воды, при этом существуют четко определенные ограничения и отмечается непостоянство имеющихся в наличии ресурсов.

The Government is taking a leading role in important initiatives with other countries, including efforts at the United Nations General Assembly to devise a legal instrument which will make it possible to control and establish clear limits for the arms trade that will respect human rights and international humanitarian law; and efforts to achieve an instrument which specifically addresses the issue of cluster munitions.
Правительство играет ведущую роль в реализации совместно с другими странами важных инициатив, в том числе в предпринимаемых в рамках Организации Объединенных Наций усилий по разработке правового документа, позволяющего контролировать торговлю оружием и устанавливать для нее четкие ограничения с учетом прав человека и международного гуманитарного права, и усилий по выработке документа, в котором конкретно рассматривается вопрос о кассетных боеприпасах.

The idea that the concept of co-belligerency can be transposed into noninternational armed conflicts has been met with resistance because it ignores the significant differences between the various forms of armed conflict and opens the door for an expansion of targeting without clear limits.
Мысль о том, что концепция союзничества может быть распространена на вооруженные конфликты немеждународного характера, была встречена сопротивлением, поскольку при этом игнорируются существенные различия между различными формами вооруженных конфликтов и открывается возможность для расширения целенаправленных действий без каких-либо четких пределов.

They represented a clear limit for regulators.
Они представляют собой четкие предельные значения для регламентирующих органов.

Our programme, however, has a clear limit.
Однако наша программа имеет четкие рамки.