What is the translation of " CLOSE INTERCONNECTION " in Russian?

• тесная взаимосвязь
• тесную взаимосвязь
• тесной взаимосвязи
• тесная связь

Examples of using Close interconnection in English and their translations into Russian

The best point was a very close interconnection between theory and practice.
Главным моментом здесь была очень тесная взаимосвязь между теорией и практикой.

The areas of governance and gender were indeed major elements of the programme, with close interconnections.
Вопросы управления и обеспечения равенства полов, действительно, относились к основным элементам программы, которые были тесно взаимосвязаны.

Belarus supported the idea of close interconnection between the court and national judicial organs.
Беларусь поддерживает идею о тесной взаимосвязи между судом и национальными судебными органами.

Discussing the economic, social and environmental aspects of sustainable development allowed participants to highlight their close interconnection.
Обсуждение экономических, социальных и экологических аспектов устойчивого развития позволило участникам особо отметить их тесную взаимосвязь.

The preamble should naturally reflect the close interconnection between the international criminal court and national judicial organs.
Несомненно, в преамбуле должна быть отражена тесная взаимосвязь МУС и органов национальной юстиции.

A close interconnection between environmental issues and economic development is reflected in the process of economic transformation in Slovakia.
Тесная взаимосвязь между экологическими вопросами и вопросами экономического развития находит свое отражение в процессе экономических преобразований в Словакии.

The reader's attention is also drawn to Andrey Vasnetsov's views on the completeness of a piece of art and close interconnections between the easel and monumental art in his works.
Обра- щается внимание читателей на тесную взаимосвязь станкового и монументального искус- ства в творчестве художника.

The close interconnections between tourism and culture and the need to develop new partnership models that ensure mutual benefits gain particular relevance at a time of unprecedented tourism growth.
Тесные взаимосвязи между туризмом и культурой и потребность в разработке новых моделей партнерств, обеспечивающих взаимные выгоды, приобретают особое значение в период беспрецендентного роста туризма.

Discussing the economic, social and environmental aspects of sustainable development allowed participants to highlight the close interconnection between these three aspects.
Обсуждение экономических, социальных и экологических аспектов устойчивого развития позволило участникам обратить внимание на тесную связь между этими тремя аспектами.

In that respect, the Special Rapporteur draws the Commission's attention to the close interconnection of certain provisions of the Covenant that have a bearing on the scope of the principle of non-derogability.
В этом отношении Специальный докладчик привлекает внимание Комиссии к тесной взаимосвязи определенных положений Пакта, которые имеют отношение к принципу недопустимости отступления.

Mr. SYARGEEU(Belarus), welcoming the conclusions of the Ad Hoc Committee, said that the preamble of the draft statute for an international criminal court should reflect the close interconnection between that court and national judicial organs.
Г-н СЕРГЕЕВ( Беларусь), приветствуя результаты работы Специального комитета, указывает, что в преамбуле проекта устава международного уголовного суда должна быть отражена тесная взаимосвязь между этим судом и национальными судебными органами.

Several indigenous representatives highlighted the close interconnection of articles 12, 13 and 14 that constituted Part III of the draft declaration entitled"Culture, Religion and Language", and referred to previous discussions on these articles.
Ряд представителей коренных народов подчеркнули тесную взаимосвязь статей 12, 13 и 14, составляющих часть III проекта декларации, озаглавленную" Культура, религия и язык", а также сослались на предыдущие обсуждения этих статей.

The editors summarize:" In the boutique specializing in foundations and nonprofit organizations, especially the close interconnection with tax law has led to a disproportionate development.
Редакция подытоживает:" В этом бутике, специализирующимся на праве частных фондов и некоммерческих организаций, к бурному развитию привело, в частности, тесное переплетение с налоговым правом.

In that regard, she stressed the close interconnection between the rule of law and development and emphasized how the rule of law was crucial and essential for the promotion of peace, security, development and the protection of human rights.
В этой связи она подчеркнула тесную взаимосвязь между верховенством права и развитием и особо отметила жизненно важное значение и необходимость верховенства права для содействия обеспечению мира, безопасности, развитию и защите прав человека.

Mr. Zhou Xiaopei, Ambassador of the People's Republic of China, underlined the close interconnection of economic development, security and stability in the sub-region.
Господин Чжоу Сяопей, Посол Китайской Народной Республики в Республике Казахстан, подчеркнул тесную взаимосвязь экономического развития с безопасностью и стабильностью в субрегионе.

There is a close interconnection between the earthquake and collapse of the soil in the Almaty's Underground, which the subway building company management has successfully«passed over in silence», having passed the underground landslip off as the«consequence of the complicated mining and geological conditions».
Между землетрясением и обвалом в метро есть тесная связь, которую руководство метростроя благополучно« обошло», найдя причину обвала лишь в« сложных горно- геологических условиях».

It was noted that the Joint Declaration by the Russian Federation and the United States of America signed in May 2002 confirmed the close interconnection between strategic offensive and defensive armaments.
Было отмечено, что в Совместной декларации, подписанной Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки в мае 2002 года, подтверждается тесная взаимосвязь между стратегическими наступательными и оборонительными вооружениями.

Some members stated that there was a close interconnection between the issues of disarmament and non-proliferation and the new security environment resulting from the development of new technologies for both offensive and defensive weapons purposes.
Некоторые члены Совета заявили, что существует тесная связь между вопросами разоружения и нераспространения и новой атмосферой безопасности, являющейся следствием разработки новых технологий для целей создания как наступательных, так и оборонительных вооружений.

Academic studies have stressed that the real estate sector can be a driving force for development in both emerging economies and industrialized countries due to its close interconnection with many other sectors of the economy.
Академические исследования показывают, что сектор недвижимости может стать движущей силой для развития стран как с развивающейся экономикой, так и промышленно развитых стран вследствие наличия тесной взаимосвязи между ним и многими другими секторами экономики.

Belarus was in favour of a close interconnection between the court and national judicial organs; the court should be impartial, free of political interference, and should complement national criminal justice systems when they were not effective.
Беларусь выступает за поддержание тесной взаимосвязи между судом и национальными судебными органами; суд должен быть беспристрастным, свободным от политического влияния и должен дополнять национальные системы уголовного правосудия в том случае, когда они оказываются неэффективными.

The need to assist newly elected members through the provision of information, personal support and practical assistance to facilitate their first experiences of the Subcommittee plenary(it being recognized that there is a close interconnection between each of these);
Необходимость оказания помощи вновь избранным членам посредством предоставления информации, персональной поддержки и практической помощи, способствующих их первому опыту участия на пленарных заседаниях Подкомитета( при том понимании, что между этими элементами существует тесная взаимосвязь);

Aware of the close interconnection among the various components of the oceans and seas, the General Assembly established an Informal Consultative Process for the integrated review of maritime affairs based on the United Nations Convention on the Law of the Sea and Agenda 21.
Сознавая тесную взаимосвязь между различными компонентами проблемы океанов и морей, Генеральная Ассамблея учредила Процесс неофициальных консультаций для комплексного обзора вопросов Мирового океана на основе Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Повестки дня на XXI век.

Consideration of questions relating to the illicit traffic in small arms and light weapons in the same context as problems relating to international terrorism and illicit traffic in drugs, in view of the close interconnection of financial sources used to support international terrorism and the illicit traffic in drugs.
Рассмотрение вопросов незаконного оборота легкого стрелкового оружия в едином контексте с проблематикой международного терроризма и незаконного оборота наркотиков, имея в виду тесную взаимосвязь финансовых потоков, используемых для поддержки международного терроризма и незаконного оборота наркотиков.

The close interconnections between trade, development and employment underlined the necessity for trade-led growth strategies to be complemented by broad development policies to enhance production capabilities, structural transformation, economic diversification and value-addition.
Тесная взаимосвязь торговли, развития и занятости однозначно указывает на необходимость того, чтобы стратегии роста с опорой на торговлю дополнялись проведением политики по широкому спектру вопросов развития в целях развития производственного потенциала и поощрения структурных преобразований, диверсификации экономики и увеличения производимой добавленной стоимости.

The Treaty's text says that the Russian Federation enters therein"in keeping with generally recognized principles and rules of international law, while being mindful of the close interconnection of other fundamental principles of international law, as laid down, in particular, in the United Nations' Charter and the Helsinki Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the principle of respect for and compliance with human rights and freedoms….
В тексте Договора сказано, что Российская Федерация заключает договор« в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права, а также осознавая тесную взаимосвязь других основных принципов международного права, закрепленных, в частности, в Уставе Организации Объединенных Наций и Хельсинкском Заключительном акте Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, с принципом уважения и соблюдения прав и свобод человека…» 24.

Given the close interconnection of many of those challenges-- whether they be financial instability, food insecurity or environmental unsustainability, the Conference recognized that the UNCTAD approach to the integrated treatment of trade, finance, investment, technology and sustainable development was ideally suited to advancing a development agenda to better respond to them.
С учетом тесной взаимосвязи многих из этих проблем, будь то финансовая нестабильность, отсутствие продовольственной безопасности или экологическая неустойчивость, Конференция признала, что подход ЮНКТАД к комплексному рассмотрению вопросов торговли, финансов, инвестиций, технологии и устойчивого развития идеально подходит для продвижения повестки дня в области развития в целях более эффективного реагирования на такие проблемы.

Given the close interconnection of many of those challenges-- whether financial instability, food insecurity or environmental unsustainability-- the Conference recognized that the approach of UNCTAD to the integrated treatment of trade, finance, investment, technology and sustainable development was ideally suited to advancing a development agenda to better respond to them.
С учетом тесной взаимосвязи многих из этих проблем( например, финансовой нестабильности, отсутствия продовольственной безопасности и нерационального использования окружающей среды) Конференция признала, что подход ЮНКТАД, согласно которому вопросы торговли, финансов, инвестиций, технологий и устойчивого развития рассматриваются в комплексе, идеально подходит для содействия осуществлению повестки для в области развития и лучшего реагирования на эти проблемы.

Mr. Valdivieso(Colombia), speaking on agenda item 108, said that the Office for Drug Control and Crime Prevention had painted a troublesome picture of the current world situation, drawing attention to four clear trends: increasing global consumption and the risk of increased and diversified sources of drug supply; the growing incidence of synthetic drugs; the closer interconnection among the criminal drug organizations operating in the different markets of the world; and the possible future legalization of the less dangerous drugs.
Г-н ВАЛЬДИВЬЕСО( Колумбия), выступая по пункту 108, подчеркивает, что Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности нарисовало достаточно мрачную картину современного положения в мире, отметив наличие четырех четко различимых тенденций: рост потребления наркотиков в мире и возможность умножения и диверсификации источников поставляемых наркотиков; растущее наличие синтетических наркотиков; все более тесная связь между преступными организациями, распространяющими наркотики и действующими на различных мировых рынках; и возможная легализация в будущем наименее опасных наркотиков.

At present, the secretariats of both of these advisory bodies are organizationally included in the Human Rights Section of the Office of the Government, Department of Human Rights and Minorities, which ensures close cooperation and interconnection of the activities of the Government Council for Equal Opportunities for Women and Men and the Government Council for Human Rights.
В настоящее время секретариаты обоих консультативных органов включены в организационную структуру Секции по правам человека Канцелярии правительства( Департамент по правам человека и делам меньшинств), которая обеспечивает тесное сотрудничество и взаимосвязь мероприятий Правительственного совета по вопросу равных возможностей для женщин и мужчин и Правительственного совета по правам человека.

It helps to make SMO more efficient by maintaining the closest possible interconnection between the site itself and social communities that support it.
В этом случае возможна наиболее тесная взаимосвязь между самим сайтом и поддерживающими его социальными сообществами.