What is the translation of " CODE ADOPTED " in Russian?

• кодекс принятый
• кодекса принятого

Examples of using Code adopted in English and their translations into Russian

Code adopted but not yet published.
Кодекс принят, но не опубликован.

The water code, adopted in 1996;
Водный кодекс, принятый в 1996 году;

Previously, the country had the Air Code adopted in 1994.
Прежде в стране действовал кодекс, принятый еще в 1994 году.

The Forestry Code, adopted on 31 January 1997;
Лесной кодекс, принятый 31 января 1997 года;

Similar provisions are also included in the collective labour agreement and in the new Labour Code adopted in 2004.
Аналогичные положения содержатся также в коллективном трудовом договоре и в трудовом кодексе, принятом совсем недавно, в 2004 году.

Family Code, adopted in May 1984 by Decree 76-84.
Семейный кодекс, принятый в мае 1984 года декретом№ 76- 84.

The law establishing the Environment Code, adopted on 30 January 1997;
Закон о Природоохранном кодексе, принятый 30 января 1997 года;

The Budget Code adopted in 2001 governs the system of Ukrainian public finances.
Система государственных финансов в Украине регулируется Бюджетным кодексом, принятым в 2001 году.

Uzbekistan provided an extract of its criminal code adopted on 22 September 1994.2.
Узбекистан представил выдержку из своего уголовного кодекса, принятого 22 сентября 1994 года2.

The family code adopted in November 2011 prohibits the adoption of abandoned Malian children and orphans by foreigners.
Семейный кодекс, принятый в ноябре 2011 года, запрещает усыновление брошенных малийских детей и сирот иностранцами.

India noted the inclusion of special features governing employment of persons under 18 years in the Labour Code adopted in 2009 and requested Turkmenistan to further elaborate on working standards for young employees.
Индия отметила включение в Трудовой кодекс, принятый в 2009 году, специальных положений, регулирующих занятость лиц в возрасте до 18 лет, и просила Туркменистан представить дополнительную информацию о трудовых нормах для молодых работников.

The Family Code, adopted in 1987, had strengthened women's rights in the areas of consent to marriage and inheritance.
Семейный кодекс, принятый в 1987 году, способствовал укреплению прав женщин, в том что касается согласия на брак и порядка наследования.

The commentary to this article states, inter alia, that the wording contains elements from the corresponding provisions of the Charters of the Nürnberg and Tokyo Tribunals, the Nürnberg principles adopted by the Commission in 1950 and the draft Code adopted by the Commission in 1954.
В комментарии к этой статье, в частности, указывалось, что ее формулировка содержит элементы формулировок соответствующих положений Уставов Нюрнбергского и Токийского трибуналов, Нюрнбергских принципов, принятых Комиссией в 1950 году, и проекта кодекса, принятого Комиссией в 1954 году.

Under the Family Code, adopted children had equal rights.
В соответствии с Семейным кодексом приемные дети имеют равные права.

The Election Code adopted in 2006 makes it mandatory that at least one third of parliamentary seats must be represented by women.
Избирательный кодекс, принятый в 2006 году, в качестве обязательного условия предусматривает, что одна треть членского состава Парламента должна быть представлена женщинами.

Compared to the former Russian Customs Code adopted in 1993, it provides for more facilitation of trade and transport.
Этот Кодекс предусматривает более простые торговые и транспортные процедуры, чем прежний Российский таможенный кодекс, который был принят в 1993 году.

The Labour Code adopted by Law No. 7/2009 of 12 February 2009 introduced several changes regarding maternity, paternity and parental leave, increasing the possibilities of sharing the leave between the mother and the father and also increasing the length of the parental leave for the father while making provisions for the same global income when the mother and father share the maternity/paternity leave.
Трудовой кодекс, принятый Законом№ 7/ 2009 от 12 февраля 2009 года, внес целый ряд изменений в положения, регулирующие предоставление отпуска по беременности и родам, отпуска по уходу за ребенком для отца и отпуска по уходу за ребенком для родителей, расширил возможности по использованию отпуска обоими родителями и увеличил продолжительность отпуска по уходу за ребенком для отца, предусмотрев одновременно сохранение того же совокупного уровня дохода в период, когда отпуск по беременности и родам и отпуск по уходу за ребенком для отца предоставляется обоим родителям.

UNICEF noted that the Family Code adopted in 2005 sets the legal age of marriage at 18 years for both boys and girls.
ЮНИСЕФ отмечал, что в Семейном кодексе, принятом в 2005 году, установлен законный возраст вступления в брак, который составляет 18 лет как для мальчиков, так и для девочек48.

For example, the code adopted by the French Association des fournisseurs d'access et de services Internet(AFA) provides that its members(i.e., ISPs in France) should be on guard for"manifestly illegal" content, by means of being aware of the criticisms of users, monitoring particularly popular web pages, and"automatically detecting" suspicious words.
Например, в кодексе, принятом Французской ассоциацией провайдеров доступа и Интернет- услуг( АФА), оговорено, что ее члены( т. е. французские ПИУ) должны проявлять бдительность в отношении материалов" явно противоправного" характера путем учета критики со стороны пользователей, контроля за особо популярными сетевыми страницами и" автоматического обнаружения" подозрительных слов50.

The Committee welcomes the new Labour Code adopted on 28 March 2003 and the Law on Employment and Social Protection for Job Seekers of 13 March 2003.
Комитет приветствует новый Трудовой кодекс, принятый 28 марта 2003 года и Закон о трудоустройстве и социальной защите ищущих работу лиц, принятый 13 марта 2003 года.

The new Customs Code adopted by the Parliament at the first reading includes a new chapter dealing with intellectual property protection, which effectively addresses these problems.
Новый таможенный кодекс, принятый парламентом в первом чтении, включает новую главу, касающуюся защиты интеллектуальной собственности, которая эффективно урегулирует эти проблемы.

Mr. MOMTAZ(Islamic Republic of Iran) said that, as the draft Code adopted by the Commission identified only five crimes against the peace and security of mankind, its scope had been drastically reduced.
Г-н МОМТАЗ( Исламская Республика Иран) отмечает, что в проекте кодекса, принятом КМП, названы лишь пять преступлений против мира и безопасности человечества, т. е. кодекс стал объектом драконовского сокращения.

The draft Family Code adopted by the Government in December 2009 and submitted to the National Assembly for adoption equates, in all elements, same-sex civil partnership with other family unions.
Проект семейного кодекса, принятый правительством в декабре 2009 года и представленный в Национальное собрание для принятия, характеризуется равным режимом по всем элементам для гражданских партнерств между лицами одного пола и других семейных союзов.

Please provide information on the amendments to the Labour Code adopted in 2012 and describe to what extent the increased"flexibility of labour relations" that has been introduced safeguards employees' right to protection from unfair dismissal.
Просьба представить информацию о поправках к Трудовому кодексу, принятому в 2012 году, и сообщить, в какой степени повышенная" гибкость трудовых отношений" гарантирует право работников на защиту от несправедливого увольнения.

The new Labour Code adopted in 2004 granted them equal employment opportunities, and articles 2 and 3 of the Electoral Code guaranteed the right to vote and to run for office without regard to gender.
Новый Трудовой кодекс, принятый в 2004 году, предоставляет женщинам равные возможности в области занятости, а статьи 2 и 3 Избирательного кодекса гарантируют право голосовать и выдвигать свою кандидатуру на выборах, независимо от пола.

In the Russian Federation, a new Land Code adopted in 2001 permits private land appropriation, but access to ownership is so mired in red tape as to exclude most indigenous communities from the process.
В Российской Федерации новый Земельный кодекс, принятый в 2001 году, разрешает приобретение земли в частном порядке, однако предусматривает настолько обременительные процедуры получения права собственности, что большинство коренных общин остались за рамками этого процесса.

The revised land code adopted by Parliament in April 2011 includes the decentralization of land issues to the communes and the establishment of the National Land Commission, which is tasked with managing the redistribution of land and resolving land disputes.
Пересмотренный земельный кодекс, принятый парламентом в апреле 2011 года, предусматривает передачу земельных вопросов в круг ведения общин и создание национальной земельной комиссии, которая будет ведать перераспределением земельных участков и урегулированием земельных споров.

Another measure introduced under a new municipal and community code adopted in June 2006 had preserved a provision from the earlier 2001 law concerning at least one-third participation from each sex in the total number of candidates in local elections.
Еще одна мера, утвержденная в рамках нового муниципального и общинного кодекса, принятого в июне 2006 года, сохранила в себе положение прежнего закона от 2001 года, касающееся того, что представительство каждого из полов в списке кандидатов для участия в местных выборах должно составлять не менее одной трети от общего числа участников.

She asked how the Labour Code adopted in 2003 was enforced, especially the provisions regarding equal pay for work of equal value, and what maternity protections were provided for public sector employees.
Она спрашивает, как обеспечивается соблюдение Трудового кодекса, принятого в 2003 году, в особенности тех его положений, которые касаются равного вознаграждения за труд равной ценности, и какие льготы в связи с беременностью и родами предоставляются служащим государственного сектора.

In that connection, the Chairman of the Drafting Committee, introducing the draft Code adopted by it on second reading in the plenary, noted that, in the opinion of the Drafting Committee, the issue of immunity was a matter of implementation of the Code and therefore should not be dealt with in the part of the Code on general principles.
В этой связи председатель Редакционного комитета, представляя проект кодекса, принятого им во втором чтении, пленуму, отметил, что, по мнению Редакционного комитета, вопрос об иммунитете относится к имплементации кодекса и поэтому не должен рассматриваться в той части кодекса, которая касается общих принципов.