What is the translation of " COLLABORATIVE ACTIONS " in Russian?

• совместные действия
• совместные мероприятия
• согласованных действий
• совместных действий

Examples of using Collaborative actions in English and their translations into Russian

Collaborative actions on finance and investments proposed to FC members.
Совместные действия по вопросам финансирования и инвестиций, предложенные членам КС.

In: Proceeding of the International conference"Shared threats- collaborative actions.
В кн.: Материалы международной конференции« Общие угрозы- совместные действия.

List voluntary initiatives or collaborative actions in which the company participates.
Перечислить добровольные инициативы или совместные действия, в которых компания принимает участие.

Collaborative actions on finance and investments proposed to Facilitation Committee members.
Членам Комитета содействия предложены совместные действия по вопросам финансирования и инвестиций.

The recommendations should touch upon and prescribe collaborative actions by all the stakeholders involved.
Рекомендации должны касаться и предписывать совместные действия со стороны всех заинтересованных лиц.

Vi Suggested modalities of international cooperation, national coordination and other collaborative actions;
Vi предлагаемые формы международного сотрудничества, национальная координация и другие виды совместных действий;

For its elimination, collaborative actions of professional specialists and stomatologists are required.
Для его устранения необходимы совместные действия профильных специалистов и стоматологов.

This assistance will enable African countries to undertake more effective collaborative actions to address common problems.
Подобная помощь позволит африканским странам предпринимать более эффективные совместные действия по решению общих проблем.

Round table 2: Coordinated and collaborative actions and appropriate measures to mitigate the impact of the crisis on development Conference Room 4.
Круглый стол 2: Скоординированные и совместные действия и надлежащие меры по смягчению последствий кризиса для развития зал заседаний 4.

United Nations agencies should seek to address security risks to humanitarian staff by promoting and enhancing collaborative actions.
Учреждениям системы Организации Объединенных Наций следует прилагать усилия по решению проблем безопасности, существующих в отношении гуманитарного персонала, путем поощрения и активизации совместных действий;

ACC has encouraged organizations that have not already done so to promote collaborative actions at the country level under the overall leadership of the resident coordinator.
АКК призвал организации, которые еще не делают этого, поощрять совместные действия на страновом уровне под общим руководством координатора- резидента.

Enhance collaborative actions with relevant institutional arrangements to enhance the implementation of the Cancun Agreements and the Durban Outcome in a balanced and coordinated manner.
Активизировать совместные действия с соответствующими институциональными механизмами для активизации осуществления Канкунских договоренностей и Дурбанских итогов сбалансированным и скоординированным образом.

It remains imperative that the international community takes bold and collaborative actions to accelerate progress in achieving the Millennium Development Goals.
Международному сообществу по-прежнему крайне необходимо предпринимать решительные и согласованные действия для ускорения прогресса в достижении Целей развития тысячелетия.

Collaborative actions between organizations, parallel programmes based on a common problem and joint programmes or projects developed by several United Nations bodies were under consideration.
Рассматриваются совместные мероприятия организаций, параллельные программы, посвященные какойлибо одной общей проблеме, и совместные программы или проекты, разработанные рядом органов системы Организации Объединенных Наций.

The Ministerial Segment will be the main forum for the deliberation of national policies and efforts, articulation of regional priority and collaborative actions in relation to advancing sustainable development.
Совещание Министров явится основной платформой для обсуждения национальной политики и усилий государств, разработки приоритетных региональных совместных действий в вопросах продвижения устойчивого развития.

This was the first time that efforts had been made to ensure that collaborative actions between United Nations organizations and national partners at the country level were linked specifically to the country programming process.
Это явилось первой попыткой приложить усилия для обеспечения того, чтобы совместные действия организаций системы Организации Объединенных Наций и национальных партнеров на страновом уровне были конкретно увязаны с процессом разработки и осуществления страновых программ.

WHO has established a global network of chemical risk assessment institutions in order to provide a forum for scientific exchange and collaborative actions, including on endocrine-disrupting chemicals.
ВОЗ создала глобальную сеть учреждений по оценке химических рисков, с тем чтобы она служила форумом для научных обменов и совместных действий, в том числе в отношении химических веществ, вызывающих нарушение работы эндокринной системы.

Address and identify opportunities for collaborative actions and partnerships, including an international financial mechanism for implementing affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound transport system in developing countries;
Учесть и выявить возможности для совместных действий и партнерств, включая международный финансовый механизм для внедрения недорогих, экономически жизнеспособных, социально приемлемых и экологически безопасных транспортных систем в развивающихся странах;

At the system-wide level, the inter-agency consultative groups are used as informal mechanisms for discussions and collaborative actions for the implementation of the respective programmes of action..
На общесистемном уровне действуют межучрежденческие консультативные группы, выполняющие роль неофициальных механизмов для обсуждения и принятия совместных мер по осуществлению соответствующих программ действий.

Temple of Understanding, as one of the oldest interfaith organizations in the United States of America, pursues peace through promoting interfaith understanding and values-based collaborative actions.
Организация<< Храм понимания>>, одна из старейших межконфессиональных организаций в Соединенных Штатах Америки, ведет борьбу за мир путем поощрения межконфессионального взаимопонимания и основанных на этических нормах совместных действий.

It identifies strategies to effectively implement international commitments on gender equality and opens new windows for collaborative actions, partnerships and the engagement of new and diverse stakeholders.
В ней излагаются стратегии эффективного осуществления международных обязательств по вопросу о гендерном равенстве и предусматриваются новые возможности для совместных действий, партнерств и привлечения новых и самых разных заинтересованных участников.

FAO, as chair of the CPF, initiated a new cooperation on forest communication and convened a working meeting for communication officers of CPF member organizations to develop a proposal for collaborative actions.
ФАО, будучи председателем СПЛ, стала инициатором сотрудничества в такой новой области, как коммуникационная деятельность по лесной тематике, и организовала для специалистов в области коммуникации организаций- членов СПЛ рабочее совещание для разработки предложения о совместных действиях.

Mr. Wagle(Nepal) recalled that the High-level Dialogue on Financing for Development had highlighted the need to promote collaborative actions and suggested new ways of responding to emerging development needs and priorities.
Г-н Вагле( Непал) напоминает, что в рамках Диалога высокого уровня по вопросу о финансировании развития на передний план был выдвинут вопрос о необходимости поощрения согласованных действий и предложены новые методы учета формирующихся потребностей и приоритетов в области развития.

Promote the implementation of pilot projects through collaborative actions at the regional and national levels on any of the six elements of Article 6 of the Convention, and support their replication and expansion and the sharing of lessons learned and experiences;
Поощрять осуществление экспериментальных проектов путем совместных действий на региональном и национальном уровнях в отношении любого из шести элементов статьи 6 Конвенции и оказывать поддержку их тиражированию и распространению извлеченных уроков и накопленного опыта;

Meetings of ESCAP member countries, subregional organizations and subregional programmes(back-to-back with relevant legislative meetings) to consider collaborative actions that support inter-subregional connectivity;
Совещания стран- членов ЭСКАТО, субрегиональных организаций и субрегиональных программ( одновременно с проведением соответствующих директивных совещаний) для рассмотрения совместных действий в поддержку межсубрегиональной соединяемости;

To address and identify opportunities for collaborative actions and partnerships, including international financial mechanisms, for implementing affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound transport systems in developing countries;
Рассмотреть и выявить возможности для совместных действий и партнерств, включая привлечение международных механизмов финансирования, для создания недорогостоящих, экономически жизнеспособных, социально приемлемых и экологичных транспортных систем в развивающихся странах.

Meetings of ESCAP member countries, subregional organizations and subregional programmes(back-to-back with relevant legislative meetings) to consider collaborative actions that support inter-subregional connectivity;
Совещания с участием стран- членов ЭСКАТО, субрегиональных организаций и субрегиональных программ, приуроченных к соответствующим совещаниям правомочных органов в целях рассмотрения совместных действий, которые способствовали бы установлению межсубрегиональных связей;

They implement and drive collaborative actions among UArctic members and Thematic Networks; develop research cooperation, including undergraduate, graduate, PhD and postdoctoral scientist training; and build partnerships with the broader Arctic community.
Они осуществляют и поддерживают совместные мероприятия членов Университета Арктики и Тематических сетей, развивают научно-исследовательское сотрудничество, в том числе бакалавриат, магистратуру, аспирантуру и докторантуру и налаживают партнерские отношения с более широким арктическим сообществом.

The situation of internally displaced persons is an area with regard to which United Nations agencies must strengthen their cooperation and revitalize their collaborative actions in order to address the existing gaps in the international response to the issue.
Ситуация, касающаяся внутренне перемещенных лиц,-- это та область, в которой учреждения Организации Объединенных Наций должны укрепить свое сотрудничество и активизировать совместные действия с целью устранения существующих недостатков в деятельности по оказанию помощи.

The Conference was asked to assess whether the criteria for eligibility as an emerging policy issue of the Strategic Approach had been met in respect of endocrine-disrupting chemicals and, if so, to decide on the proposed collaborative actions.
Конференцию просили оценить, были ли соблюдены критерии соответствия требованиям квалификации в качестве возникающего вопроса политики Стратегического подхода в отношении нарушающих работу эндокринной системы химических веществ и, если были, то принять решение о предлагаемых совместных действиях.