What is the translation of " COMMITMENT TO ACTION " in Russian?

• обязательств к действиям
• приверженность действиям
• готовность к действиям
• обязательств к действию

Examples of using Commitment to action in English and their translations into Russian

Commitment to action.
Приверженность действиям.

IV. Moving from commitment to action.
IV. Переход от обязательств к действиям.

Commitment to action.
Обязательства к действию.

Reinforce political will and commitment to action.
Укрепление политической воли и готовность к действиям.

From commitment to action: the cross-cutting approach.
От обязательств к действию: трансверсальность.

Many developing countries are struggling to move from commitment to action.
Многим развивающимся странам сложно переходить от обещаний к действиям.

That means a commitment to action, not rhetoric.
Это означает обязательство действовать, а не разглагольствовать.

The Conference should deliver a strong collective commitment to action on that issue.
Участники Конференции должны проявить твердую коллективную волю к действиям на этом направлении.

A commitment to action aimed at preventing the spread of slums;
Обязательство по принятию мер, направленных на недопущение распространения трущоб;

That Summit provided a forum for discussion and commitment to action on issues of poverty, unemployment and social disintegration.
Эта встреча на высшем уровне стала форумом для дискуссии и принятия обязательств в отношении мер по вопросам нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции.

IV. From commitment to action: achievements in strengthening national capacities for the prevention and control of.
IV. От обязательств к действию: достижения в укреплении национального потенциала в области профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними.

The role of the Conference was to take the Convention to its next stage, from consensus to cooperation, from commitment to action.
Перед Конференцией стоит задача доведения работы в рамках Конвенции до ее следующего этапа от консенсуса до сотрудничества, от обязательств к действиям.

This commitment to action represents a substantial degree of international consensus and support for the GCOS implementation plan.
Эта готовность к действиям отражает существенную степень международного консенсуса и поддержку Плана ввода в действие ГСНК.

The goal of a world without nuclear weapons could not be achieved without commitment to action by both nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States.
Цель построения мира, свободного от ядерного оружия, не может быть достигнута без решительных действий со стороны стран, как обладающих, так и не обладающих ядерным оружием.

We are seriously disappointed at signs of lack of interest in achieving concrete progress within the multilateral framework, despite multiple expressions of commitment to action.
Мы серьезно разочарованы признаками отсутствия интереса к достижению реального прогресса в многосторонних рамках, несмотря на многочисленные заверения в готовности к действиям.

His exemplary leadership and commitment to action in addressing the global challenges we are facing are appreciated by many of us.
Многие из нас высоко оценивают его образцовое руководство и приверженность действиям при решении глобальных проблем, с которыми мы сталкиваемся.

My delegation takes this opportunity to thank Haiti's partners, which have spared no effort in fighting HIV/AIDS-- a model of partnership and commitment to action.
Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность партнерам Гаити, приложившим все усилия для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, деятельность которых служит примером партнерского сотрудничества и приверженности действию.

Gender equality and mainstreaming in the work of the United Nations system: a commitment to action"; for the text of the statement, see ACC/1998/3, annex III.
Равенство между мужчинами и женщинами и актуализация этого вопроса в рамках деятельности системы Организации Объединенных Наций: приверженность действиямgt;gt;; текст заявления см. в документе ACC/ 1998/ 3, приложение III.

From Commitment to Action includes concrete suggestions as to how those actors can work effectively with Governments, civil society and United Nations agencies.
Публикация<< От обязательств к действиям>> содержит конкретные предложения по повышению эффективности работы этих организаций с правительствами, гражданским обществом и учреждениями Организации Объединенных Наций.

We, the largest international social work and social development organizations in the world, are responsible for the Global Agenda for Social Work and Social Development Commitment to Action.
Мы-- крупнейшие международные организации, занимающиеся социальным обслуживанием и социальным развитием в мире,-- отвечаем за выполнение<< Глобальной повестки дня в области социального обслуживания и социального развития: готовность к действиям.

Moving from commitment to action and strengthening national and global efforts to improve access to prevention, care and treatment services are priorities for achieving targets set in the Declaration of Commitment..
Переход от обязательств к действиям и укрепление национальных и глобальных усилий по расширению доступа к услугам по предупреждению, уходу и лечению являются приоритетными мерами для достижения целей, сформулированных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Her delegation was impressed with the"Sustainable Energy for All" initiative, which had rapidly attracted dozens of countries, mobilized billions of dollars and spurred commitment to action from a variety of sectors.
Ее делегацию впечатлил успех инициативы" Устойчивая энергетика для всех", которая быстро привлекла десятки стран, мобилизовала миллиарды долларов и побудила взять обязательства в отношении действий в различных секторах.

Adopting the Abuja Commitment to Action in May 2006, African ministers of finance stated that monitoring commitments on the basis of mutual accountability was critical to ensuring that Africa stayed on track and achieved success.
Приняв в мае 2006 года Абуджийское обязательство в отношении действий, министры финансов стран Африки заявили о том, что контроль за осуществлением обязательств на основе взаимной отчетности имеет решающее значение для обеспечения дальнейшего продвижения вперед и успешного развития Африки.

UNICEF had been a partner in initiatives aimed at creating a positive, enabling environment for gender equality, and most countries had prepared national plans expressing their commitment to action.
Вместе со своими партнерами ЮНИСЕФ участвовал в разработке и осуществлении инициатив, направленных на создание позитивной атмосферы, способствующей обеспечению равенства полов, причем во многих странах были разработаны национальные планы, свидетельствующие об их готовности действовать.

An obstacle in moving from policy commitment to action was the lack of financial commitment, and consequently her Ministry had worked with the World Bank on gender budgeting and had sent experts to coordinate with the line ministries by including a gender perspective in their budgets.
Препятствием на пути перехода от политических обязательств к действию является проблема финансирования, и поэтому ее Министерство обратилось за помощью к Всемирному банку для составления сметы затрат на решение гендерных вопросов и направило экспертов для координации работы с отраслевыми министерствами в плане включения в их бюджеты статей, связанных с решением вышеупомянутых вопросов.

Similarly, the Fourth Forum of the Global Network of Religions for Children, held in June 2012 in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, in which the Special Representative participated, adopted an important declaration of commitment to action against all forms of violence against children and harmful practices.
Аналогичным образом, на четвертом Форуме Глобальной сети религиозных организаций за права детей, состоявшемся в июне 2012 года в Дар-эс-Саламе, Объединенная Республика Танзания, в работе которого участвовала Специальный представитель, было принято важное заявление о приверженности действиям по борьбе против всех форм насилия в отношении детей и вредоносной практики.

The resulting publication, entitled"From Commitment to Action: What Religious Communities can do to Eliminate Violence against Children", was translated into French, Japanese and Spanish, and distributed to UNICEF country offices, and Religions for Peace affiliates and relevant external partners.
Совместная публикация ЮНИСЕФ и организации" Религии за мир" под названием" От обязательств к действиям: что могут сделать религиозные объединения для ликвидации насилия в отношении детей" была переведена на испанский, французский и японский языки и широко распространена среди страновых отделений ЮНИСЕФ и отделений организации" Религии за мир", а также соответствующих внешних партнеров.

International business leaders at the World Economic Forum had identified climate change as one of the three most critical issues facing the world, and world leaders at the United Nations World Summit had placed climate change at the top of the political agenda, reconfirming their commitment to action under the Convention.
Ведущие представители международных деловых кругов на Всемирном экономическом форуме отметили, что изменение климата является одной из трех радикальных проблем, с которыми сталкивается мир, а мировые лидеры на Всемирном саммите Организации Объединенных Наций определили изменение климата в качестве приоритетной задачи в рамках политической повестки дня, вновь подтвердив свою приверженность деятельности по линии Конвенции.

ACC adopted a statement entitled“Gender equality and main streaming in the work of the United Nations system: a commitment to action”, which underscores its continuing commitment to the implementation of the Beijing Platform for Action and gender-related recommendations of other major international conferences;
АКК принял заявление" Равенство полов и решение гендерных вопросов в работе системы Организации Объединенных Наций: приверженность действиям", в котором подчеркивается неизменная приверженность АКК практическому осуществлению Пекинской платформы действий и реализации рекомендаций, связанных с гендерной проблематикой, полученных в ходе проведения других основных международных конференций;

In the light of preparatory work within ACC and its subsidiary machinery identifying policy measures and their core operational components relevant to a concerted approach to poverty reduction, as well as possible areas of inter-agency collaboration, ACC issued a policy statement(E/1998/73) reaffirming its commitment to action to eradicate poverty.
С учетом подготовительной работы в рамках АКК и его вспомогательных органов, направленной на выявление политических мер и их основных оперативных компонентов, имеющих значение для выработки согласованного подхода к смягчению остроты проблемы бедности, а также на выявление возможных областей межучрежденческого сотрудничества, АКК опубликовал политическое заявление( E/ 1998/ 73), подтверждающее его приверженность мерам по искоренению нищеты.