What is the translation of " COMMITMENT TO RESOLVE " in Russian?

• приверженность урегулированию
• приверженность делу разрешения
• обязательство урегулировать

Examples of using Commitment to resolve in English and their translations into Russian

The commitment to resolve all outstanding war issues had also been confirmed.
Была также подтверждена приверженность разрешить все неурегулированные вопросы, связанные с войной.

The Secretary-General took note of Argentina's concerns and expressed satisfaction at its commitment to resolve the dispute in a peaceful manner.
Генеральный секретарь принял к сведению озабоченность Аргентины и выразил удовлетворение в связи с ее готовностью урегулировать спор мирными средствами.

We must make a commitment to resolve this crisis before the conclusion of the forty-ninth session.
Мы должны взять на себя обязательство урегулировать этот кризис до завершения сорок девятой сессии.

Venezuela reiterates that such issues will have a definitive and comprehensive solution only if the commitment to resolve them is truly multilateral.
Венесуэла подтверждает, что такие вопросы удастся решить окончательно и полностью только при наличии подлинно многосторонней готовности к их решению.

We remain united in our commitment to resolve the proliferation concerns posed by Iran's nuclear programme.
Мы остаемся едиными в нашей приверженности снятию распространенческих озабоченностей, связанных с ядерной программой Ирана.

In this regard, some delegations spoke of the need for political will and commitment to resolve the many problems afflicting the continent.
В этой связи некоторые делегации указали на необходимость формирования политической воли и приверженности в целях решения многочисленных проблем, затрагивающих континент.

For its part, Argentina reaffirmed its commitment to resolve the sovereignty dispute through dialogue, democratically, and pursuant to the terms of United Nations resolutions.
Со своей стороны Аргентина подтверждает свою приверженность делу разрешения спора о суверенитете посредством диалога, демократически и в соответствии с положениями резолюций Организаций Объединенных Наций.

The Ceremonial Opening of the Roma Decade in Sofia in 2005 bears witness to the Bulgarian Government's involvement and commitment to resolve problems of Roma communities.
Церемония открытия Десятилетия интеграции рома, состоявшаяся в Софии в 2005 году, свидетельствует о целеустремленности болгарского правительства и его приверженности решению проблем общин рома.

The Yugoslav Government reiterates its commitment to resolve all open questions and common problems through dialogue.
Югославское правительство вновь подтверждает свою готовность разрешить все открытые вопросы и общие проблемы путем диалога.

Reaffirming its resolution 968(1994) of 16 December 1994, the Council once again urges the parties to reconfirm through concrete steps their commitment to resolve the conflict only through political means.
Подтверждая свою резолюцию 968( 1994) от 16 декабря 1994 года, Совет еще раз настоятельно призывает стороны вновь подтвердить конкретными действиями свою приверженность делу урегулирования конфликта исключительно политическими средствами.

I therefore urge the Iraqi leaders to reaffirm their commitment to resolve pending Arab-Kurdish issues and work together, with the support of UNAMI, to build trust and find common ground.
Поэтому я настоятельно призываю иракских лидеров подтвердить свою приверженность урегулированию оставшихся арабско- курдских вопросов и действовать сообща, при поддержке МООНСИ, в целях укрепления доверия и согласования позиций.

In 2006 the"Law concerning measures on the issues of abductions and other human rights violations by North Korean authorities" came into force, underlining Japan's commitment to resolve the abductions issue.
В 2006 году вступил в силу" Закон о мерах, принимаемых в связи с вопросами похищений и других нарушений прав человека властями Северной Кореи", что свидетельствовало о приверженности Японии делу урегулирования проблемы похищений.

The Deputy Permanent Representative concluded by reaffirming Argentina's commitment to resolve the sovereignty dispute through dialogue, democratically, and pursuant to the terms of United Nations resolutions see A/C.4/68/SR.3.
В заключение заместитель Постоянного представителя подтвердил свою приверженность делу разрешения спора о суверенитете посредством диалога, демократически и в соответствии с положениями резолюций Организаций Объединенных Наций см. A/ C. 4/ 68/ SR. 3.

In their statements following the meeting with the Chief Prosecutor Carla Del Ponte in Zagreb on 30 September 2005, both the President and the Prime Minister of Croatia guaranteed Croatia's continuing full cooperation and commitment to resolve this issue.
Как президент, так и премьер-министр Хорватии в своих заявлениях после встречи с Обвинителем Карлой дель Понте 30 сентября 2005 года в Загребе гарантировали дальнейшее сотрудничество Хорватии в полном объеме и приверженность урегулированию этого вопроса.

The Union welcomes the unanimous adoption by the parties of a declaration which includes a commitment to resolve the crisis by peaceful means and to put an end to all forms of violence.
Совет приветствует единодушное принятие сторонами декларации, которая содержит обязательство урегулировать кризис мирным путем и положить конец насилию во всех его формах.

A commitment to resolve, by peaceful means and through the formulation of concrete proposals, any conflict created by actions in space, taking account of States' inherent right to self-defence under Article 51 of the Charter of the United Nations.
Обязательство разрешать мирными средствами и путем разработки конкретных предложений любой конфликт, созданный действиями в космосе, с учетом неотъемлемого права государств на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.

During the first round of talks, held from 10 to 16 May, both parties affirmed their commitment to resolve the Somali crisis peacefully and requested the United Nations to support the implementation of any final agreement between them.
В ходе первого раунда переговоров, состоявшегося 10- 16 мая, обе стороны подтвердили свою приверженность разрешению кризиса в Сомали мирными средствами и просили Организацию Объединенных Наций поддержать осуществление любого окончательного соглашения между ними.

A commitment to resolve, by peaceful means and through the formulation of concrete proposals, any conflict created by actions in space, taking account of States' inherent right to self-defence under Article 51 of the Charter of the United Nations.
Обязательство урегулировать мирными средствами, путем формулирования конкретных предложений, любой конфликт, возникший в результате деятельности в космическом пространстве, учитывая при этом неотъемлемое право государств на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.

In that respect, I note the positive steps taken by the leadership of GuineaBissau, especially the President and Prime Minister, to demonstrate its renewed commitment to resolve contentious issues through dialogue and consultations and to consolidate State institutions.
В этой связи я отмечаю конструктивные шаги, предпринятые руководством ГвинеиБисау, прежде всего президентом и премьер-министром, с целью подтвердить свою готовность решать спорные вопросы на основе диалога и консультаций и укреплять государственные институты.

South Sudan Government representatives reiterated their commitment to resolve the Abyei dispute amicably, consistent with the Abyei Protocol of the Comprehensive Peace Agreement, and to maintain good relations with the Government of the Sudan, despite differences over its implementation.
Представители правительства Южного Судана подтвердили свою приверженность урегулированию спора вокруг Абьея по взаимному согласию на основе Абьейского протокола к Всеобъемлющему мирному соглашению и поддержанию хороших отношений с правительством Судана, несмотря на разногласия по поводу его осуществления.

Committee members stressed two important factors, however: the need for an effective communication channel with the eligible party, and a clear demonstration of the party's commitment to resolve the matter of concern not only in the short but also in the long term.
Вместе с тем члены Комитета обратили внимание на два важных момента: необходимость обеспечения эффективных каналов связи с правомочной Стороной, а также четкого проявления Стороной своей приверженности урегулированию проблемного вопроса не только в краткосрочной, но и долгосрочной перспективе.

Recalling that the Tajik parties have reaffirmed their commitment to resolve the conflict and to achieve national reconciliation in the country exclusively through peaceful, political means on the basis of mutual concessions and compromises, and urging them to take concrete steps to this end.
Напоминая, что таджикские стороны подтвердили свою приверженность урегулированию конфликта и достижению национального примирения в стране исключительно мирными, политическими средствами на основе взаимных уступок и компромиссов, и настоятельно призывая их предпринять конкретные шаги в этом направлении.

The Security Council stresses that the principal responsibility for the peaceful settlement of disputes rests with the parties to the conflict and that it is only through their full participation and genuine commitment to resolve the conflict including its underlying causes, that peace can be achieved and sustained.
Совет Безопасности подчеркивает, что стороны конфликта несут главную ответственность за мирное урегулирование споров и что только благодаря их полноценному участию и подлинной приверженности урегулированию конфликта, включая устранение его основных причин, можно установить и сохранить мир.

The Group welcomes this political commitment to resolve the problem of Congolese armed groups in the Kivus(see also, however, paras. 56-59 below). On 31 December 2010, the Government officially recognized the ranks of CNDP and PARECO soldiers through a Presidential Order, answering a long-standing request of those groups.
Группа приветствует эту политическую приверженность делу урегулирования проблемы интеграции конголезских вооруженных групп в провинциях Северное и Южное Киву( см., однако, пункты 56- 59 ниже). 31 декабря 2010 года правительство официально признало звания солдат НКЗН и ПАРЕКО на основании президентского указа, и таким образом была удовлетворена давняя просьба этих групп.

Reaffirming Security Council resolution 968(1994), the members of the Council urge the parties in the interim to reconfirm through concrete steps their commitment to resolve the conflict only through political means, and their commitment to national reconciliation and to the promotion of democracy.
Вновь подтверждая резолюцию 968( 1994) Совета Безопасности, члены Совета настоятельно призывают стороны тем временем подтвердить конкретными шагами свою приверженность делу разрешения конфликта исключительно политическими средствами, а также подтвердить свою приверженность делу национального примирения и поощрения демократии.

To develop the justice component, we have brought together all the relevant institutions to work against impunity and corruption and to develop a programme around the concept of coexistence and human rights, an area in which we have succeeded in finding the causes of violence, the role of each actor and the commitment to resolve the problem.
В целях разработки компонента, касающегося сферы правосудия, мы объединили усилия всех соответствующих учреждений на борьбу с безнаказанностью и коррупцией и разработку программы, основанной на концепции сосуществования и уважения прав человека- области, в которой нам удалось выявить причины насилия, роль каждого из действующих лиц и приверженность делу урегулирования проблемы.

During the first round of talks, held from 10 to 16 May, the meetings concluded with the signing of two agreements, in which both parties reaffirmed their commitment to resolve the Somali crisis peacefully and to request the United Nations to support all necessary measures to implement any final agreement between the parties.
В ходе первого раунда переговоров, состоявшегося 10- 16 мая, проведенные встречи завершились подписанием двух соглашений, в которых обе стороны подтвердили свою приверженность урегулированию кризиса в Сомали мирными средствами и просили Организацию Объединенных Наций поддержать принятие всех необходимых мер для осуществления любого окончательного соглашения между сторонами.

During the high-level consultations, the two sides reaffirmed their commitment to resolve the conflict through political dialogue and agreed in a Joint Communiqué(see annex II) to hold the next round of inter-Tajik talks in Islamabad in the middle of October 1994, when they would continue their efforts to achieve national reconciliation and to settle all the outstanding political issues on the agenda of the inter-Tajik talks.
В ходе консультаций высокого уровня обе стороны подтвердили свою приверженность урегулированию конфликта путем политического диалога и пришли к согласию, зафиксированному в Совместном коммюнике( см. приложение II), провести следующий раунд межтаджикских переговоров в Исламабаде в середине октября 1994 года, когда они продолжат свои усилия, направленные на достижение национального примирения и урегулирование всех нерешенных политических вопросов, стоящих в повестке дня межтаджикских переговоров.

Canada, along with our Group of Eight(G-8) partner countries, jointly issued a statement on non-proliferation at the June 2007 G-8 meeting in Heiligendamm, noting that all G8 countries, including Canada,"remain united in our commitment to resolve the proliferation concerns posed by Iran's nuclear programme.
Канада вместе со странами, являющимися нашими партнерами по Группе 8, в июне 2007 года на совещании Группы 8 в Хайлигендамме выпустила совместное заявление по вопросу нераспространения, отметив, что все страны Группы 8, включая Канаду,<< попрежнему едины в своей приверженности урегулированию озабоченностей по поводу распространения, вызываемых ядерной программой Ирана.

Regional organizations, such as the African Union, have shown their commitment to resolving long-standing conflicts.
Региональные организации, такие, как Африканский союз, продемонстрировали свою приверженность разрешению затяжных конфликтов.